Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(حزيران) دعوة بوش الى تخفيضات شديدة للجيوش، الدبابات، المدفعية، والطائرات في اوروبا بحلول السنة ١٩٩٢ تجعل مجلة اخبارية تقول: «قد يفتح ذلك الباب حقا لاهم تخفيضات سلاح منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.»
Cebuano[ceb]
(Hunyo) Awhag ni Bush sa dagkong mga kunhod sa mga tropa, mga tangke, artileriya, ug ayroplano sa Uropa sa pagka 1992 mitultol sa magasin sa balita sa pag-ingon: “Kini basin magbukas gayod sa ganghaan ngadto sa labing makahuloganong mga pagkunhod sa armas sukad sa kataposan sa Gubat sa Kalibotan II.”
Danish[da]
(Juni) George Bush’s krav om at der i 1992 skal skæres drastisk ned på tropper, kampvogne, artilleri og luftstyrker i Europa, fik et nyhedsblad til at skrive: „Dette kan faktisk åbne døren for den mest betydelige nedrustning siden afslutningen på den anden verdenskrig.“
German[de]
(Juni) US-Präsident Bushs Aufruf zu einer bedeutenden Verringerung der Truppen, Panzer, der Artillerie und der Kampfflugzeuge in Europa bis 1992 veranlaßt ein Nachrichtenmagazin zu der Aussage: „Es könnte die Tür zur bedeutendsten Abrüstung seit Ende des Zweiten Weltkriegs öffnen.“
Greek[el]
(Ιούνιος) Η έκκληση του Μπους για μεγάλες περικοπές, που θα πρέπει να γίνουν μέχρι το 1992, σ’ ό,τι αφορά τα στρατεύματα, τα άρματα μάχης, το πυροβολικό και τα αεροσκάφη που υπάρχουν στην Ευρώπη κάνει ένα ειδησεογραφικό περιοδικό να πει: «Αυτό μπορεί να ανοίξει το δρόμο για τις σημαντικότερες μειώσεις όπλων από το τέλος του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου».
English[en]
(June) Bush’s call for deep cuts in troops, tanks, artillery, and aircraft in Europe by 1992 leads newsmagazine to say: “It may really open the door to the most significant arms reductions since the end of World War II.”
Spanish[es]
(Junio) El llamado que hace Bush para en 1992 reducir drásticamente las tropas, tanques, artillería y armamento aéreo en Europa provocó el siguiente comentario de una revista: “Quizás abra el camino a la reducción de armas más significativo desde el fin de la segunda guerra mundial”.
Finnish[fi]
(kesäkuu) Bushin ehdotus suurten vähennysten tekemiseksi sotilaiden, panssarivaunujen, tykkien ja lentokoneiden määrässä saa erään lehden kirjoittamaan: ”Se voi tosiaan avata oven merkittävimmälle aseidenriisunnalle, mitä on tapahtunut toisen maailmansodan jälkeen.”
French[fr]
(Juin) George Bush se prononce en faveur d’une réduction importante d’ici 1992 des effectifs militaires, des chars, de l’artillerie et des avions de combat en Europe; remarque d’un quotidien: “Voilà qui pourrait véritablement ouvrir la porte à la plus importante réduction d’armements depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.”
Italian[it]
(Giugno) La richiesta di Bush di apportare forti tagli a truppe, carri armati, artiglierie e forze aeree in Europa entro il 1992 induce una rivista di notizie a dire: “Potrebbe veramente aprire la strada alle più significative riduzioni negli armamenti dalla fine della seconda guerra mondiale”.
Japanese[ja]
(6月)1992年までにヨーロッパにおける軍隊,戦車,ミサイル発射機,航空機などを大幅に削減するようブッシュが提唱したため,ニュース雑誌は,「これにより,第二次世界大戦以来最も大規模な軍縮が本当に実現するかもしれない」と述べた。
Korean[ko]
(6월) 부시가 1992년까지 유럽의 병력, 탱크, 포대 및 항공기를 전면 감축할 것을 요구하자, 뉴스 잡지에서 “제 2차 세계 대전 이래 가장 의미 심장한 군비 축소의 문이 실제로 열릴지도 모른다”라고 기술하다.
Norwegian[nb]
(Juni) Bush krever kraftige nedskjæringer av tropper, stridsvogner, artilleri og luftfartøy i Europa innen 1992, noe som får et tidsskrift til å si: «Det vil virkelig kunne bane veien for de mest betydningsfulle våpenreduksjoner siden den annen verdenskrigs slutt.»
Dutch[nl]
(Juni) Oproep van Bush tot vergaande vermindering van troepen, tanks, artillerie en vliegtuigen in Europa tegen 1992 brengt tijdschrift tot opmerking: „Het kan werkelijk de deur openen voor de ingrijpendste wapenbeperkingen sedert het einde van de Tweede Wereldoorlog.”
Polish[pl]
(czerwiec) Prezydent Bush wzywa do znacznego zmniejszenia jeszcze przed rokiem 1992 liczby żołnierzy, czołgów, dział i samolotów wojskowych na terenie Europy, w związku z czym w pewnej gazecie napisano: „Może to faktycznie utorować drogę do najpoważniejszej redukcji zbrojeń od zakończenia drugiej wojny światowej”.
Portuguese[pt]
(junho) Bush pede profundos cortes em tropas, tanques, artilharia e aviões, na Europa, até 1992, o que leva uma revista noticiosa a dizer: “Isso talvez abra realmente a porta para as reduções mais significativas de armas desde o fim da II Guerra Mundial.”
Southern Sotho[st]
(Phupjane) Bush o etsa boipiletso bo tebileng ba ho fokotsa mabotho a sesole, litanka tsa ntoa, libetsa, le lifofane tsa ntoa Europe bofelong ba 1992 ’me sena se ile sa etsa hore makasine o re: “Ruri sena se ka bula monyako oa bohlokoa o lebisang ho fokotseng libetsa ho tloha nakong ea bofelo ba Ntoa ea II ea Lefatše.”
Swedish[sv]
(Juni) President Bushs krav på en drastisk minskning av antalet soldater, stridsvagnar, artilleripjäser och stridsflygplan i Europa före år 1992 föranleder en nyhetstidskrift att skriva: ”Det kan faktiskt öppna dörren för de mest betydande nedrustningsåtgärderna sedan slutet på andra världskriget.”
Swahili[sw]
(Juni) Wito wa Bush wa kupunguza sana askari, vifaru, mizinga, na ndege za vita katika Ulaya kufikia 1992 waongoza gazetihabari kusema hivi: “Kwa kweli huenda hiyo ikafungua mlango wa mipunguzo ya silaha iliyo mikubwa zaidi tangu mwisho wa Vita ya Ulimwengu 2.”
Thai[th]
(มิถุนายน) ประธานาธิบดี บุช เรียก ร้อง ให้ มี การ ตัด ทอน กําลัง ทหาร รถ ถัง ปืน ใหญ่ และ อากาศยาน ที่ มี ใน ยุโรป ลง ขนาน ใหญ่ ภาย ใน ปี 1992 เป็น เหตุ ให้ นิตยสาร ข่าว กล่าว ว่า “นั่น อาจ เป็น การ เปิด โอกาส อย่าง แท้ จริง ให้ มี การ ลด อาวุธ ครั้ง สําคัญ ที่ สุด นับ ตั้ง แต่ สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง สิ้น สุด ลง.”
Tagalog[tl]
(Hunyo) Ang panawagan ni Bush para sa malaking pagbabawas ng mga tropa, tangke, artillery, at sasakyang panghimpapawid sa Europa sa taóng 1992 ay nag-udyok sa magasing pambalita na magsabing: “Maaaring buksan nito ang pinto sa pinakamahalagang pagbabawas ng mga armas sapol noong katapusan ng Digmaang Pandaigdig II.
Tahitian[ty]
(Tiunu) Ua faaite o George Bush i to ’na hinaaro e faaiti mai i te mau nuu faehau mai teie atu nei e tae roa ’tu i te matahiti 1992, e oia atoa te mau pereoo pâ auri, te mau mauhaa tama‘i e te mau manureva tama‘i i Europa; teie ta te hoê vea i parau: “E nehenehe teie ohipa e tatara i te uputa no te hoê faaitiraa hau roa ’tu â o te mau mauhaa mai te hopearaa mai â o te Piti o te tama‘i rahi.”
Chinese[zh]
(六月)布殊呼吁1992年以前在欧洲大量裁减军队、坦克、大炮、战机;一份时事杂志因此说:“这也许真的打开了裁军之门而可能达成第二次世界大战以来最重要的裁军。”
Zulu[zu]
(NgoJune) Ukukhipha kukaBush umthetho wokuba buncishiswe kakhulu amabutho, izinqola zempi, ombayimbayi, kanye nezindiza zempi, eYurophu ngo-1992 kuholela ukuba iphephandaba lithi: “Kungase kuwuvule ngempela umnyango wokuncishiswa okukhulu kwezikhali kusukela ekupheleni kweMpi Yezwe II.