Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Fru formand, jeg tager ordet for at spørge Dem, om De sammen med mig vil udtrykke bekymring over for de tyrkiske retsmyndigheder på grund af forsinkelserne med at få bragt de personer, som var involveret i slagsmålene i Galatasaray i Tyrkiet i forbindelse med en fodboldkamp mod Leeds United i april 2000, for en domstol.
German[de]
– Frau Präsidentin, ich möchte Sie darum bitten, sich mir anzuschließen und gegenüber den türkischen Gerichten Ihre Besorgnis darüber zum Ausdruck zu bringen, dass sich die Gerichtsverhandlungen gegen die Beteiligten der Schlägerei in Galatasaray im Rahmen eines Fußballspiels gegen Leeds United im April 2000 verzögern.
Greek[el]
– Κυρία Πρόεδρε, θέλω να σας ρωτήσω αν θα εκφράσετε, όπως εγώ, την ανησυχία σας προς τις τουρκικές δικαστικές αρχές για την καθυστέρηση προσαγωγής στη δικαιοσύνη όσων εμπλέκονται στα επεισόδια που σημειώθηκαν στο Galatasaray της Τουρκίας με την ευκαιρία του ποδοσφαιρικού αγώνα με τη Leeds United τον Απρίλιο του 2000.
English[en]
Madam President, I rise to ask you if you will join with me in expressing your concern to the Turkish judicial authorities about the delays in bringing to trial those persons involved in the affray that took place in Galatasaray, Turkey on the occasion of a football match with Leeds United in April 2000.
Spanish[es]
– Señora Presidenta, me levanto para pedirle que se una a mí y exprese su preocupación a las autoridades judiciales turcas por los retrasos en los juicios de los implicados en la reyerta ocurrida en Galatasaray, Turquía, con ocasión del partido de fútbol con el Leeds United en abril de 2000.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, pyydän teitä osallistumaan kanssani Turkin oikeusviranomaisille esitettävään huolenilmaisuun Galasatarayssa Turkissa tapahtuneeseen järkyttävään tapaukseen osallistuneita henkilöitä koskevan oikeudenkäynnin viivästymisestä.
French[fr]
- Madame la Présidente, je prends la parole pour vous demander si vous vous joindrez à moi pour faire part aux autorités judiciaires turques de votre préoccupation concernant les retards dans la traduction en justice des personnes impliquées dans la rixe qui a eu lieu à Galatasaray, en Turquie, à l’occasion d’un match de football contre Leeds United en avril 2000.
Italian[it]
– Signora Presidente, intervengo per chiederle se, come me, esprimerà la sua preoccupazione alle autorità giudiziarie turche per i ritardi nello svolgimento dei processi a carico delle persone coinvolte nella rissa scoppiata a Galatasaray, in Turchia, in occasione della partita di calcio disputata con il nell’aprile 2000.
Dutch[nl]
- Mevrouw de Voorzitter, ik wil u vragen of u met mij uw bezorgdheid wilt overbrengen aan de Turkse gerechtelijke instanties over de vertragingen in de berechting van de personen die in april 2000 betrokken waren bij de ongeregeldheden in Galatasaray in Turkije rond de voetbalwedstrijd met Leeds United.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, intervenho para lhe perguntar se, em conjunto comigo, se disporia a manifestar a sua preocupação junto das autoridades judiciais turcas relativamente aos atrasos verificados no julgamento das pessoas envolvidas na briga que ocorreu em Galatasaray, Turquia, por altura de um jogo de futebol com o Leeds United, em Abril de 2000.
Swedish[sv]
– Fru talman! Jag vill be er att tillsammans med mig uttrycka er oro för de turkiska rättsmyndigheterna angående dröjsmålen med att dra de personer som var inblandade i tumultet i Galatasaray i Turkiet i samband med en fotbollsmatch mot Leeds United i april 2000 inför rätta.