Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Монна лажәабжь иацылҵоит: «Аҳақьым сыгура игарц иҭахымызт, зынӡа ихьшәахаанӡа.
Afrikaans[af]
Monna vertel verder: “Die dokter wou my nie glo nie, totdat dit te laat was.
Arabic[ar]
وتتابع منى روايتها: «لم يصدقني الطبيب الا بعد فوات الاوان.
Aymara[ay]
Monna sat warmixa saskakiwa: “Doctoraxa jan kamachañjamäxän ukhakamax janipuniw arsutaxarux istʼkitänti.
Azerbaijani[az]
Mona davam edir: «Həkim mənə iş-işdən keçənə kimi inanmırdı.
Bashkir[ba]
Монна былай тип дауам итә: «Табип миңә аҙаҡҡы сиккә тиклем ышанырға теләмәне.
Central Bikol[bcl]
Ipinagpadagos ni Monna an saiyang pagsaysay: “Dai naniwala sako an doktor sagkod na huri nang marhay.
Bemba[bem]
Monna atwalilila ubulondoloshi bwakwe ukuti: “Dokota taali na kuncetekela ukufikila cali kucelwa.
Bulgarian[bg]
Мона продължава да разказва: „Лекарят не ми вярваше, докато вече не беше късно.
Cebuano[ceb]
Si Monna nagpadayon sa iyang asoy: “Ang doktor dili motuo kanako hangtod nga ulahi na kaayo ang tanan.
Chuukese[chk]
Monna a sópweló le apasa: “Ewe tokter ese lúkúei tori an a ser lupwan.
Chuwabu[chw]
Monna onodhowavi bagaloga: “Dotoro kaddirumeeli, oddirumeeli nyenyeya bamalile okwa.
Czech[cs]
Monna ve svém vyprávění pokračuje: „Lékař mi uvěřil teprve ve chvíli, kdy už bylo příliš pozdě.
Welsh[cy]
Fe â Monna ymlaen â’i hanes: “’Chredai’r meddyg mohono’ i nes ei bod hi’n rhy hwyr.
Danish[da]
Monna fortsætter: „Lægen ville ikke tro på mig før det var for sent.
German[de]
Monna erzählt weiter: „Der Arzt wollte mir nicht glauben, bis es zu spät war.
Ewe[ee]
Monna yi eƒe nya la dzi be: “Ðɔkta la mexɔ dzinye se o vaseɖe esi wòtsi megbe akpa.
Efik[efi]
Monna akaiso ke mbụk esie ete: “Dọkta ikonịmke mi ke akpanikọ tutu ini ebe akaha.
Greek[el]
Η Μόνα συνεχίζει την αφήγησή της: «Ο γιατρός δεν με πίστευε παρά μόνο όταν ήταν πολύ αργά.
English[en]
Monna continues her account: “The doctor wouldn’t believe me until it was too late.
Spanish[es]
Monna prosigue su relato: “El doctor no me creyó hasta que fue demasiado tarde.
Estonian[et]
Monna jätkab jutustamist: „Arst ei uskunud mind enne, kui oli juba liiga hilja.
Persian[fa]
مونا این طور به تعریف خود ادامه میدهد: «دکتر حرف مرا باور نمیکرد تا وقتی که دیگر خیلی دیر شده بود.
Finnish[fi]
Monna jatkaa kertomustaan: ”Lääkäri ei uskonut minua, ennen kuin oli liian myöhäistä.
Fijian[fj]
E kaya tale o Monna: “Ni qai via vakabauti au o vuniwai, sa bera.
Faroese[fo]
Monna sigur víðari: „Læknin trúði mær ikki fyrr enn tað var ov seint.
French[fr]
Monna continue son récit : « Le médecin n’a pas voulu me croire ; ensuite, il était trop tard.
Ga[gaa]
Monna tee nɔ egba esane lɛ akɛ: “Datrɛfonyo lɛ heee mi eyeee aahu kɛyashi be mli ni efee nɔ ni ekpe sɛɛ tsɔ.
Gilbertese[gil]
E reitanako ana karaki Monna ni kangai: “E aki roko n te kakoauai te taokita ni karokoa ae e a rangi n oimwi.
Guarani[gn]
Monna omombeʼuve: “Pe doktór ndacheroviái, ha tardeterei jepéma.
Gun[guw]
Monna zindonukọn to linlin etọn nina mẹ dọmọ: “Dotó lọ ma yí mi sè gba kaka jẹ whenue e wa dẹn hugan.
Hausa[ha]
Monna ta ci gaba da labarinta: “Likitan bai gaskata da ni ba har sai bayan da lokaci ya ƙure.
Hebrew[he]
מונה ממשיכה: ”הרופא סירב להאמין לי עד שהיה מאוחר מדי.
Hindi[hi]
मोना अपनी बात को जारी रखते हुए कहती है: “डॉक्टर को जब तक मेरी बात पर यकीन हुआ तब तक बहुत देर हो चुकी थी।
Hiligaynon[hil]
Si Monna nagapadayon sang iya panaysayon: “Indi magpati sa akon ang mga doktor tubtob ulihi na katama.
Hiri Motu[ho]
Monna be ma ia gwau: “Doketa ese egu hereva ia abia dae lasi ela bona beibi ia mase.
Croatian[hr]
Monna nastavlja svoj izvještaj: “Liječnik mi nije vjerovao sve dok nije bilo prekasno.
Haitian[ht]
Men sa Monna di apre sa: “Mwen te di doktè a sa, men li pa t kwè m, jis li te vin twò ta.
Hungarian[hu]
Monna tovább meséli: „Az orvos nem hitt nekem, egészen addig, amíg túl késő nem volt.
Armenian[hy]
Սկզբում բժիշկն ինձ չէր հավատում, իսկ երբ հավատաց, արդեն շատ ուշ էր։
Indonesian[id]
Monna melanjutkan kisahnya, “Dokter tidak mempercayai saya sampai akhirnya sudah terlambat.
Igbo[ig]
Monna na-aga n’ihu n’akụkọ ya: “Dọkịta ekwetaghị n’ihe m na-ekwu ruo mgbe oge gabigara.
Iloko[ilo]
Itultuloy ni Monna ti salaysayna: “Saannak a patien ti doktor agingga a naladawen.
Icelandic[is]
Monna heldur sögu sinni áfram: „Læknirinn trúði mér ekki uns það var of seint.
Isoko[iso]
Monna o te gbe gbiku riẹ haro: “Ọbo-imu na ọ jẹ rọwo ẹme mẹ hẹ bẹsenọ o rọ vrẹ ẹta no.
Italian[it]
Monna prosegue: “Il medico non mi credette finché non fu troppo tardi.
Georgian[ka]
მონა განაგრძობს: „როცა ექიმმა დამიჯერა, რომ ბავშვის მდგომარეობა სახიფათო იყო, უკვე ძალიან გვიან იყო.
Kongo[kg]
Monna kelanda disolo na yandi nde: “Munganga lendaka kundima mono ve tii yau kumaka na nsukinina kibeni sambu na kusala kima ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Agĩthiĩ na mbere kũheana rũgano rwake Monna oigaga ũũ: “Ndagĩtarĩ ndanjĩtĩkagia, anjĩtĩkirie acereirũo mũno.
Kuanyama[kj]
Monna okwa ti vali: “Ndokotola ka li a itavela osho nda li handi mu lombwele fiyo osheshi efimbo la ka pwa po.
Kalaallisut[kl]
Monna nangippoq: „Nakorsap kingusinaarluni aatsaat upperilerpaanga.
Kannada[kn]
ಮೋನ ಆಕೆಯ ಕಥನವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾಳೆ: “ಹೊತ್ತು ಮೀರಿ ಹೋಗುವ ತನಕ ಡಾಕ್ಟರರು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ.
Kwangali[kwn]
Monna ta twikire ko asi: “Ndokotora kapi ga here kuyipura dogoro apa ga fire.
Kyrgyz[ky]
Доктурга бир нерсе болуп жатат десем, ал: „Бардыгы жакшы, сарсанаа болбоңуз“,— деп койду.
Lamba[lam]
Monna apitilisha ukulabila ati: “Abalaye tabasumiinepo ifi nalukumfwa mpaka ili afwile.
Ganda[lg]
Monna ayongera n’agamba: “Omusawo we yakkiririza bye mmugamba nga tekikyayamba.
Lingala[ln]
Monna akóbi lisoló na ye: “Monganga akokaki kondimela ngai te kino likambo mosusu ya kosala ezalaki te.
Lao[lo]
ມອນ ນາ ເລົ່າ ຕໍ່ ວ່າ “ທ່ານ ຫມໍ ບໍ່ ເຊື່ອ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້ອຍ ເວົ້າ ຈົນ ກວ່າ ມັນ ຊ້າ ເກີນ ແກ້ ແລ້ວ.
Luba-Katanga[lu]
Monna wendelela na kusekununa’mba: “Muñanga kādipo witabija byonādi musapwila kufikija’nka ne pokwādi kekutupu muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Monna udi utungunuka ne muyuki wende ne: “Doktere kavua mungitabe too ne pakavuabio ku shòò.
Luo[luo]
Monna dhi nyime kawacho ni: “Laktar ne otamore yie ni nyathina tuwo nyaka modeko ahinya.
Latvian[lv]
Mona turpina: ”Ārsts man neticēja, kamēr bija jau par vēlu.
Malagasy[mg]
Nanohy ny fitantarany i Monna hoe: “Tsy nino ahy mihitsy ny dokotera raha tsy efa tara loatra.
Marshallese[mh]
Bõtab, taktõ eo ear jab tõmak eõ l̦o̦k im erum̦wiji.
Macedonian[mk]
Мона продолжува со своето раскажување: „Лекарот не ми веруваше сѐ додека веќе беше предоцна.
Malayalam[ml]
മോന അവളുടെ വിവരണം തുടരുന്നു: “ഡോക്ടർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല, വിശ്വസിച്ചപ്പോഴേക്കും ഏറെ വൈകിപ്പോയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Monna kẽngda taoor woto: “Logtorã ra pa rat n tẽ maam hal tɩ wa kẽ n bõoge.
Burmese[my]
မွန် နာ က သူ့ ဇာတ်လမ်း ကို ဤသို့ ဆက်လက် ပြောပြ သည်– “ဆရာဝန် က ကျွန်မ ပြောတာကို မယုံ ဘူး။
Norwegian[nb]
Monna fortsetter sin historie: «Legen ville ikke tro meg, ikke før det var for sent.
Nepali[ne]
मोना अझ भन्छिन्: “अवस्था नाजुक भइसकेपछि मात्रै डाक्टरले मेरो कुरा पत्याए।
Ndonga[ng]
Monna ota tsikile ko ta ti: “Ondohotola kaya li yi itaala ndje sigo ethimbo lya pu po.
Niuean[niu]
Ne fakaholo atu e Monna e talahauaga hana: “Kua nakai talitonu e ekekafo ki a au ti kua tomui lahi ke taute ha mena.
Dutch[nl]
Monna vervolgt: „De arts wilde mij niet geloven totdat het te laat was.
Nyanja[ny]
Monna akupitiriza nkhani yake kuti: “Dokotala sanathe kundikhulupirira kufikira pamene zinthu zinali zitaipa kale.
Nzima[nzi]
Monna doale zolɛ kɛ: “Dɔketa ne anlie me anli dedee ɔkpale nwolɛ.
Oromo[om]
Moonaan akkas jechuudhaan seenaashee itti fufti: “Doktoorichi hanga wanti hundumtuu humnaa ol ta’utti na hin amanne.
Panjabi[pa]
ਮੋਨਾ ਨੇ ਅੱਗੇ ਦੱਸਿਆ: “ਮੈਂ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ।
Pangasinan[pag]
Intuloy nen Monna so salaysay to: “Siak so agpanisiaan na doktor anggad atrasado lan tuloy.
Papiamento[pap]
Monna ta sigui su relato: “E dokter no kier a keré mi sino te ora tabata muchu lat.
Pijin[pis]
Monna hem go ahed for story: “Doctor nating bilivim mi go kasem taem hem tu leit.
Polish[pl]
Monna opowiada dalej: „Lekarz mi nie wierzył, aż w końcu było za późno.
Pohnpeian[pon]
Monna doula koasoia: “Toahkteo sohte kamehlele ie lao e pwandala.
Portuguese[pt]
Monna prossegue com seu relato: “O médico não acreditou em mim, senão quando já era tarde demais.
Quechua[qu]
Monna nillanpuni: “Doctorman unqusqa kachkasqanta willaptiytaq mana creewarqachu.
Rarotongan[rar]
Kua rave ua maira Monna i tana akakiteanga: “Kare te taote i irinaki mai iaku e tae roa kia tu reiti.
Rundi[rn]
Monna arabandanya inkuru yiwe ati: “Muganga ntiyēmera ivyo ndamubwira gushika aho amazi arenga inkombe.
Romanian[ro]
Monna continuă să relateze: „Medicul nu m-a crezut decât atunci când era deja prea târziu.
Russian[ru]
Монна продолжает свой рассказ: «Врач все не хотел мне верить, пока не стало совсем поздно.
Kinyarwanda[rw]
Monna arakomeza inkuru ye agira ati “muganga ntiyashoboraga kunyumva kugeza igihe byari bitagifite igaruriro.
Sena[seh]
Monna asapitiriza kulonga: “Dotoro nee akhulupira pikhalonga ine mpaka kukhala ndembulembu.
Sinhala[si]
“එක දවසක් රේචල් අමුතු විදිහට දැඟලුවා.
Sidamo[sid]
Mona ledde togo yitino: “Dokiterichu ani yeemmata haara giwe heeˈreenna lowo yanna saˈu.
Slovak[sk]
Monna ďalej rozpráva svoj príbeh: „Lekár mi neveril, kým už nebolo príliš neskoro.
Slovenian[sl]
Monna nadaljuje svojo pripoved: »Zdravnik mi ni verjel, dokler ni bilo prepozno.
Samoan[sm]
Ua faaauau mai e Mona lana faamatalaga: “Sa leʻi talitonu mai le fomaʻi iā te aʻu seʻia oo lava ina ua tuai.
Shona[sn]
Monna anopfuuridzira nhauro yake: “Chiremba aisandidavira kutozosvikira kwava kunyanyononoka.
Albanian[sq]
Tregimi i Monës vazhdon: «Doktori nuk ma vuri veshin, derisa ishte tepër vonë.
Serbian[sr]
Mona nastavlja svoju priču: „Doktor mi nije verovao sve dok nije bilo prekasno.
Southern Sotho[st]
Monna o tsoela pele ka tlaleho ea hae: “Ngaka e ne e sa nkholoe ho fihlela ho se ho se na thuso.
Swedish[sv]
Monna fortsätter sin berättelse: ”Doktorn ville inte tro mig förrän det var för sent.
Swahili[sw]
Monna aendelea na simulizi lake hivi: “Daktari hakuniamini mpaka kulipokuwa kumechelewa mno.
Tetun Dili[tdt]
Monna konta tan hodi dehan: “Doutór la fiar buat neʼebé haʼu hatete.
Telugu[te]
మోనె ఇంకా ఇలా చెబుతోంది: “నేను చెబుతున్న విషయాన్ని డాక్టరు నమ్మలేదు.
Tajik[tg]
Мона боз мегӯяд: “Духтур ба ман бовар накард, то он даме ки аллакай аз ҳад дер шуд.
Thai[th]
มอนนา เล่า เรื่อง ต่อ ว่า “หมอ ไม่ เชื่อ ฉัน จน กระทั่ง มัน สาย เกิน แก้.
Tigrinya[ti]
ሞና ከምዚ ዝስዕብ ብምባል ጸብጻባ ትቕጽል:- “እቲ ሓኪም ዝዀነ ይኹን ነገር ክግበረሉ ኣብ ዘይከኣል ደረጃ ክሳዕ እትበጽሕ ኣይኣመነንን ነይሩ።
Tiv[tiv]
Monna za hemen a kwaghôron na er: “Ortwer yange nam jighjigh ga zan zan shighe kar.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy si Monna sa kaniyang pagkukuwento: “Ayaw akong paniwalaan ng doktor hanggang sa maging huli na ang lahat.
Tetela[tll]
Monna ambotetemala la ɔkɔndɔ ande ate: “Onganga konanga mbokami polo ndo awui ndjokoma aya hayeyama kasala.
Tswana[tn]
Monna o tswelela pele ka go anela: “Ngaka ga e a ka ya ntumela go fitlha go setse go le thari.
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a e fakamatala ‘a Monna: “Na‘e ‘ikai ke tui mai kiate au ‘a e toketaá ‘o a‘u ki he taimi na‘e hoko ‘o fu‘u tōmui.
Tonga (Nyasa)[tog]
Monna walutirizga kukamba kuti: “Adokotala angundigomezga liŵi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Monna uyaambele kuluula ategwa: “Dokotela takwe naakandisyoma limwi caakumana aciindi.
Tok Pisin[tpi]
Monna i stori moa olsem: “Mi tokim dokta olsem pikinini i no stap orait, tasol em i tok, mi no ken tingting planti.
Turkish[tr]
Monna anlatmaya devam ediyor: “Doktor iş işten geçene dek bana inanmadı.
Tsonga[ts]
Monna u ya emahlweni ni mhaka yakwe: “Dokodela a a nga ndzi tshembi ku kondza swilo swi biha.
Tswa[tsc]
Monna wa ha simama ni tlhatlhambuto wakwe: “Dokodela i wa nga nzi kholwi ku kala a xikhati xi hunza nguvu.
Tumbuka[tum]
Monna wakulutilizga kuti: “Dokotara wakanigomezga yayi mpaka vinthu vikafika paheni.
Tuvalu[tvl]
E toe fai mai penei te tala a Mona: “Ne fui talitonu mai te tokitā kae ko tō tuai a ia.
Twi[tw]
Monna toa n’asɛm no so sɛ: “Dɔkta no annye me anni kosii bere a na aka akyiri dodo.
Tahitian[ty]
Te faatia ra râ o Monna: “Aita te taote i tiaturi ia ’u e tae noa ’tu i te taime e ua maoro roa.
Ukrainian[uk]
Монна продовжує свою розповідь: «Лікар не вірив мені доти, доки вже не було запізно.
Urhobo[urh]
Ọ da je ta nẹ: “Idọktọ na se ota mẹ gbuyota-a, bẹsiẹ ọmọ na ki rhi ghwu phiyọ evun mẹ.
Venda[ve]
Monna u bvela phanḓa na mafhungo awe: “Dokotela ho ngo ntenda u swikela musi zwo no vhifhesa.
Makhuwa[vmw]
Monna onnivikaniha olavula oriki: “Tothoro khaakikupali mpakha ophiya okathi waahala awe okhwa.
Wolaytta[wal]
Moona ba taarikiyaa kaallada yaagausu: “Haakimee aynne maaddana danddayenna wode gakkanaassi tana ammanibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Hi Monna nagpapadayon ha iya asoy: “An doktor diri makatoo ha akon tubtob nga urhi na hinduro.
Wallisian[wls]
ʼE hoko atu te fakamatala ʼa Mona: “Neʼe mole tui te tōketā ki te meʼa ʼaē neʼe ʼau ʼui age, koia ki muli age, neʼe kua tauhala ia.
Xhosa[xh]
UMonna uhlabela mgama nengxelo yakhe: “Ugqirha akazange andikholelwe de kwaba semva kwexesha.
Yoruba[yo]
Monna ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Dókítà kò gbà mi gbọ́ títí di ìgbà tí nǹkan tí bọ́sórí.
Yucateco[yua]
Monnaeʼ ku seguer u yaʼalik: «Le doctoroʼ maʼ tu séeb creerta baʼax kin waʼaliktiʼiʼ.
Chinese[zh]
蒙娜继续叙述:“医生起初不信我的话,结果到后来已太迟了。
Zulu[zu]
UMonna uyaqhubeka nokulandisa kwakhe: “Udokotela akazange angikholelwe kwaze kwephuza kakhulu.