Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die Romeinse Twaalfde Legioen onder Cestius Gallus het van Sirië af gemarsjeer, Galilea en Judea geplunder en toe die hoofstad aangeval en selfs die boonste deel van “die heilige stad Jerusalem” beset (Nehemia 11:1; Matteus 4:5; 5:35; 27:53).
Amharic[am]
6 በሴስትየስ ጋለስ የሚመራው አሥራ ሁለተኛው የሮማውያን ክፍለ ጦር ከሶርያ ተነሥቶ ገሊላና ይሁዳን አወደመ፤ ከዚያም በዋና ከተማዋ ላይ ጥቃት አደረሰ፤ እንዲያውም ‘የቅድስቲቱን ከተማ የኢየሩሳሌምን’ ላይኛውን ክፍል ያዘ።
Arabic[ar]
٦ زحف الفيلق الروماني الثاني عشر بقيادة سستيوس ڠالوس من سورية، فاجتاح الجليل واليهودية، ثم هاجم العاصمة، محتلا ايضا القسم الاعلى من «اورشليم المدينة المقدسة.»
Central Bikol[bcl]
6 An Ikakagduwang Hukbo nin Roma sa pangengenot ni Cestio Gallo nagmartsa hale sa Siria, linaglag an Galilea asin Judea, dangan sinalakay an kabisera, na sinakop pa ngani an sa amihanan na kabtang kan “Jerusalem na banal na siudad.”
Bemba[bem]
6 Umulalo wa ciRoma uwalenga 12 uwaletungululwa na Cestius Gallus walingilile ukufuma ku Suria, ukupumpunta Galili na Yudea, kabili lyene ukusansa umusumba ukalamba, ukucandila fye ne ciputulwa ca ku muulu ica “Yerusalemu umusumba wa mushilo.”
Bulgarian[bg]
6 Римският Дванадесети легион под командуването на Цестий Гал настъпил от Сирия, прегазил Галилея и Юдея и след това нападнал столицата, като дори завладял горната част на ‘Йерусалим, светия град’.
Bislama[bi]
6 Namba Twelef Grup blong Ami blong Rom we Cestius Gallus i lidim, i aot long Siria, i maj i go spolemgud Galili mo Judia, nao i kam faet agensem bigfala taon blong ples ya, mo i go insaed tu long not saed blong “Jerusalem, tabu taon ya.”
Bangla[bn]
৬ সেসটিয়াস গ্যালাসের অধীনে দ্বাদশ রোমীয় বাহিনী সিরিয়া থেকে প্রদক্ষিণ শুরু করে গালীল ও যিহূদা বিধ্বস্ত করেছিল এবং তারপর রাজধানী আক্রমণ করেছিল এমনকি “পবিত্র নগর যিরূশালেম” এর উপরের অংশটিও দখল করেছিল।
Cebuano[ceb]
6 Ang Ikanapulog-duha ka Lehiyon sa Romanong Kasundalohan ilalom ni Cestius Gallus midasdas gikan sa Syria, gilumpag ang Galilea ug Judea, ug unya giatake ang kaulohan, giokupar pa ang ibabaw nga bahin sa “Jerusalem ang balaang siyudad.”
Chuukese[chk]
6 An chon Rom Twelfth Legion fan Cestius Gallus ra maas seni Siria, akkufu Kalili me Jutia, me maun ngeni ewe iolap, ra pwal mwo nge tolong lon kukutaan “Jerusalem ewe telinimw mi fel.”
Czech[cs]
6 Ze Sýrie se dala na pochod Dvanáctá legie římského vojska vedená Cestiem Gallem. Ta zpustošila Galileu a Judeu, pak zaútočila na hlavní město, a dokonce obsadila horní část ‚svatého města Jeruzaléma‘.
Danish[da]
6 Romernes tolvte legion under Cestius Gallus marcherede mod landet fra Syrien, hærgede Galilæa og Judæa og angreb dernæst hovedstaden. Den besatte endog den øvre del af „den hellige by Jerusalem“.
German[de]
6 Die 12. Legion der Römer unter Cestius Gallus, die von Syrien aus in Marsch gesetzt worden war, verwüstete Galiläa und Judäa und griff dann die Hauptstadt an; es gelang ihr sogar, den oberen Teil von „Jerusalem, der heiligen Stadt“, einzunehmen (Nehemia 11:1; Matthäus 4:5; 5:35; 27:53).
Ewe[ee]
6 Romatɔwo ƒe Aʋalɔgo Wuievelia si nɔ Cestius Gallus ƒe kpɔkplɔ te ho tso Syria, va gblẽ nu le Galilea kple Yudea, eye wodze fiadua dzi, woxɔ “du kɔkɔe Yerusalem” ƒe dzigbegome gɔ̃ hã.
Efik[efi]
6 Ọyọhọ Udịmekọn̄ Rome Duopeba ke idak ndausụn̄ Cestius Gallus ẹma ẹnam isan̄ ẹto ke Syria, ẹdisobo Galilee ye Judea, ndien ekem ẹmen en̄wan ẹdụk ibuot obio, idem ẹnamde idụn̄ ke enyọn̄ enyọn̄ ikpehe “Jerusalem edisana obio.”
Greek[el]
6 Η Ρωμαϊκή Δωδέκατη Λεγεώνα υπό τον Κέστιο Γάλλο προέλασε από τη Συρία, έσπειρε τον όλεθρο στη Γαλιλαία και στην Ιουδαία, και κατόπιν επιτέθηκε στην πρωτεύουσα, καταλαμβάνοντας μάλιστα το άνω τμήμα της ‘Ιερουσαλήμ της άγιας πόλης’.
English[en]
6 The Roman Twelfth Legion under Cestius Gallus marched from Syria, ravaged Galilee and Judea, and then attacked the capital, even occupying the upper section of “Jerusalem the holy city.”
Spanish[es]
6 La Duodécima Legión romana, comandada por Cestio Galo, partió de Siria, saqueó Galilea y Judea y luego atacó la capital, ocupando incluso la sección superior de “Jerusalén la ciudad santa”.
Estonian[et]
6 Rooma Kaheteistkümnes leegion marssis Cestius Galluse juhtimisel Süüriast kohale, laastas Galilea ja Juudamaa, ründas pealinna ning haaras oma valdusse isegi ’püha linna Jeruusalemma’ ülalinna (Nehemja 11:1; Matteuse 4:5; 5:35; 27:53).
Persian[fa]
۶ لشکر دوازدهم روم تحت فرماندهی سِستیِس گَلِس از سوریه حرکت کرد، جلیل و یهودیه را ویران نمود و سپس به پایتخت حمله کرده، حتی ناحیهٔ فوقانی «شهر مقدس اورشلیم» را به اشغال درآورد.
Finnish[fi]
6 Rooman kahdestoista legioona marssi Cestius Galluksen johdolla Syyriasta, hävitti Galileaa ja Juudeaa ja hyökkäsi sitten pääkaupunkiin.
French[fr]
6 Descendant de Syrie, la Douzième légion romaine conduite par Cestius Gallus ravagea la Galilée et la Judée, puis attaqua la capitale, “ Jérusalem la ville sainte ”, dont elle occupa même la partie supérieure (Nehémia 11:1 ; Matthieu 4:5 ; 5:35 ; 27:53).
Ga[gaa]
6 Roma Asraafoi Akuu ni ji Nyɔŋma kɛ Enyɔ ni yɔɔ Cestius Gallus shishi lɛ fã kɛjɛ Siria, ni amɛfite Galilea kɛ Yudea, kɛkɛ ni amɛtutua maŋtiase lɛ, ni amɛhé kooyigbɛ fã lɛ ni ji “Yerusalem, maŋ krɔŋkrɔŋ lɛ.”
Hebrew[he]
6 הלגיון השנים־עשר בראשותו של צסטיוס גלוס התקדם מסוריה, עשה שמות בגליל וביהודה, לאחר מכן תקף את עיר הבירה, ואפילו השתלט על חלקה העליון של ”ירושלים עיר הקודש” (נחמיה י”א:1; מתי ד’:5; ה’:35; כ”ז:53).
Hindi[hi]
६ सॆस्टीउस गैलस के अधीन रोमियों की बारहवीं पलटन ने अराम से कूच किया, यहूदिया और गलील को उजाड़ दिया, और उसके बाद राजधानी पर हमला किया, यहाँ तक कि “पवित्र नगर यरूशलेम” के ऊपरी भाग पर क़ब्ज़ा कर लिया।
Hiligaynon[hil]
6 Ang Ikanapulog-duha nga Hangaway sang mga Romano sa idalom ni Cestius Gallus nagmartsa halin sa Siria, naglaglag sang Galilea kag Judea, kag nagsalakay sang kabisera, nagsakop pa gani sang naibabaw nga seksion sang “Jerusalem ang balaan nga siudad.”
Croatian[hr]
6 Rimska Dvanaesta legija pod Cestijem Galom marširala je iz Sirije, opustošila Galileju i Judeju a zatim izvršila napad na glavni grad, okupirajući čak gornji dio ‘Jeruzalema svetog grada’ (Nehemija 11:1; Matej 4:5; 5:35; 27:53).
Hungarian[hu]
6 A tizenkettedik római légió Cestius Gallus vezetése alatt bevonult Szíriából, feldúlta Galileát és Júdeát, majd megtámadta a fővárost, és még „Jeruzsálemnek, a szent városnak” a felső részét is elfoglalta (Nehémiás 11:1; Máté 4:5; 5:35; 27:53).
Indonesian[id]
6 Legiun Romawi Kedua Belas di bawah Cestius Gallus berbaris dari Siria, menghancurkan Galilea dan Yudea, dan kemudian menyerang ibu kota, bahkan menduduki bagian sebelah atas dari ”Yerusalem, kota yang kudus itu”.
Iloko[ilo]
6 Ti Maikasangapulo ket Dua a Buyot ti Romano iti sidong ni Cestius Gallus nagmartsa manipud Siria, rinebbekda ti Galilea ken Judea, sa kalpasanna rinautda ti kabesera, a sinakupda pay ti makinngato a paset ti “Jerusalem a nasantuan a siudad.”
Icelandic[is]
6 Tólfta hersveit Rómverja undir stjórn Cestíusar Gallusar hélt frá Sýrlandi, fór eyðileggingar- og ránshendi um Galíleu og Júdeu og réðst síðan á höfuðborgina og náði jafnvel efri hluta ‚Jerúsalem, borgarinnar helgu.‘
Italian[it]
6 Dalla Siria si mise in marcia la XII legione romana, al comando di Cestio Gallo, che devastò la Galilea e la Giudea e poi attaccò la capitale, arrivando ad occupare la parte alta di “Gerusalemme, la città santa”.
Japanese[ja]
6 ケスティウス・ガルスの率いるローマの第12軍団は,シリアから進軍して,ガリラヤとユダヤを荒廃させ,次いで首都に侵攻して「聖なる都エルサレム」の上部地区を占拠するところまで行きました。(
Georgian[ka]
6 რომაელთა მეთორმეტე ლეგიონი ცესტიუს გალუსის ხელმძღვანელობით დაიძრა სირიიდან, ააოხრა გალილეა და იუდეა და, შემდეგ, დედაქალაქზე მიიტანა იერიში და დაიპყრო ‘იერუსალიმის — წმინდა ქალაქის’ ზემოთა ნაწილი (ნეემია 11:1; მათე 4:5; 5:35; 27:53).
Korean[ko]
6 케스티우스 갈루스 휘하의 로마 제12군단은, 시리아로부터 진군하여 갈릴리와 유대 지역을 황폐시켰으며, 다음에는 수도를 공격하여 “거룩한 도시 예루살렘”의 상부 지역을 점령하기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
6 Limpinga ya Zomi-na-Mibale ya Loma oyo etambwisamaki na Cestius Gallus batambolaki uta na Sulia, babebisaki Galilai mpe Yuda, mpe na nsima babundisaki mboka-mokonzi, kobotoláká mpe etúká ya nɔ́rdi ya “Yelusaleme, mboka na bulɛɛ.”
Lozi[loz]
6 Kalulo ya Mpi ya Siroma ye ne i etelelwa ki Cestius Gallus ne i zwile mwa Siria, ya shandaula Galilea ni Judea, mi hamulaho ya taseza muleneñi, mane ni ku hapa kalulo ya kwahalimu ya “Jerusalema . . . munzi o kenile.”
Lithuanian[lt]
6 Dvyliktasis romėnų legionas, vadovaujamas Cestijaus Galaus, atžygiavo iš Sirijos, nuniokojo Galilėją ir Judėją, o po to puolė sostinę ir net užėmė ‛šventojo Jeruzalės miesto’ aukštutinę dalį (Nehemijo 11:1; Mato 4:5; 5:35; 27:53).
Luvale[lue]
6 Liuka lyamaswalale lyakusokesa mumakumi avali lyavaLoma lize vatwaminyinyine kuli Cestius Gallus lyafumine kuSulya, kupupa Ngalileya naYuleya, nakulukuka nganda yayinene, nakulitanjila kungalila yakunote, “muYelusalema, mwimbo lyajila.”
Latvian[lv]
6 No Sīrijas ieradās romiešu Divpadsmitais leģions Cestija Galla virsvadībā, tas izpostīja Galileju un Jūdeju, tad uzbruka galvaspilsētai un pat ieņēma ’Jeruzālemes, svētās pilsētas,’ augšējo daļu.
Malagasy[mg]
6 Ny Legiona Romana Faharoa Ambin’ny folo teo ambany fitarihan’i Cestus Gallus dia niainga avy tany Syria, nandravarava an’i Galilia sy Jodia, ary avy eo dia nanafika ny renivohitra, ka nitana an-keriny mihitsy aza ny faritra ambony amin’i “Jerosalema, tanàna masina”.
Marshallese[mh]
6 Jaran Tarinae eo Kein Ka Joñoul-Ruo an ri Rome iumin Cestius Gallus rar maaj man lok jen Syria, kokkure Galilee im Judea, inem nitibwili capital eo, elaptata rar jokwe ilo mõttan jikin kwelok eo itulõñ in “Jerusalem jikin kwelok eo ekwojarjar.”
Macedonian[mk]
6 Римската Дванаесетта легија под Цестеј Гал навлегла од Сирија, ги разорила Галилеја и Јудеја, а потоа го нападнала главниот град, па дури го окупирала и горниот дел од „Ерусалим, светиот град“ (Неемија 11:1, НС; Матеј 4:5; 5:35; 27:53).
Malayalam[ml]
6 സെസ്റ്റ്യസ് ഗാലസിന്റെ കീഴിലുള്ള പന്ത്രണ്ടാം റോമൻ പട സിറിയയിൽനിന്നു മാർച്ചുചെയ്തു ഗലീലയും യഹൂദ്യയും കൊള്ളയടിച്ചു നശിപ്പിച്ചിട്ട് “വിശുദ്ധനഗരമായ യെരൂശലേമി”ന്റെ വടക്കുഭാഗം പോലും കൈവശപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട തലസ്ഥാനം ആക്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
६ सेस्टीयस गॅलियसच्या अधिकाराखालील बारावे रोमी सैन्याने सीरियापासून कूच करत जाऊन, गॅलिली व ज्यूडियाचा नाश केला आणि मग राजधानीवर हल्ला चढवला, तसेच ‘पवित्र नगर यरुशलेमच्या’ वरील भागावर देखील कब्जा मिळवला.
Norwegian[nb]
6 Romernes tolvte legion marsjerte fra Syria under Cestius Gallus’ kommando. Den herjet Galilea og Judea og gikk så til angrep på hovedstaden og inntok til og med den øvre delen av «Jerusalem, den hellige by».
Niuean[niu]
6 Ko e Matakautau Hogofulu Ma Ua Aki ha Roma i lalo ia Cestius Gallus kua foleni mai i Suria, kua moumou ai a Kalilaia mo Iutaia, ti tapaki ai e matapatu taone, mo e nonofo foki ke he vala i luga ha “Ierusalema ko e maga tapu.”
Dutch[nl]
6 Het Romeinse Twaalfde Legioen onder Cestius Gallus rukte uit Syrië op, verwoestte Galilea en Judea, viel vervolgens de hoofdstad aan en bezette zelfs het bovenste gedeelte van „Jeruzalem, de heilige stad” (Nehemia 11:1; Mattheüs 4:5; 5:35; 27:53).
Northern Sotho[nso]
6 Sehlopha sa Lesome-pedi sa Madira a Roma ka tlase ga Cestius Gallus se ile sa gwanta go tloga Siria, sa senya Galilea le Judea ke moka sa hlasela motse-mošate gaešita le go dula karolong ya ka godimo ya “Jerusalêma, motseng o mokxethwa.”
Nyanja[ny]
6 Gulu la Nkhondo la Khumi ndi Chiŵiri la Aroma lotsogozedwa ndi Cestius Gallus linayenda kuchokera ku Suriya, kusakaza Galileya ndi Yudeya, ndiyeno kuukira likululo, ngakhale kuloŵa m’chigawo cha kumtunda cha “Yerusalemu, mudzi wopatulika.”
Panjabi[pa]
6 ਸੈਸਟੀਅਸ ਗੈਲਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰੋਮੀ ਬਾਹਰਵੀਂ ਲੀਜਨ ਨੇ ਸੁਰਿਯਾ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕੀਤਾ, ਗਲੀਲ ਅਤੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਨੂੰ ਤਹਿਸ-ਨਹਿਸ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਰਾਜਧਾਨੀ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ “ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਸ਼ਹਿਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ” ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ।
Polish[pl]
6 Z Syrii wyruszył dwunasty legion rzymski pod dowództwem Cestiusza Gallusa i po spustoszeniu Galilei oraz Judei zaatakował stolicę, a nawet zajął górną część ‛świętego miasta Jeruzalem’ (Nehemiasza 11:1; Mateusza 4:5; 5:35; 27:53).
Pohnpeian[pon]
6 Pwihn en Sounpei en mehn Rom kaeisek riau pahnangin Cestius Gallus tepida sang Syria oh kalowehdi irail kan me mih nan Kalili oh Sudia, oh mwuhr irail song en kalowehdi poasen kaun oh irail pil mih ni pali powe en “Serusalem iei kanihmw sarawio.”
Portuguese[pt]
6 A Décima Segunda Legião romana, sob Céstio Galo, veio marchando da Síria, devastou a Galiléia e a Judéia, e então atacou a capital, chegando a ocupar até mesmo a parte superior de “Jerusalém, a cidade santa”.
Rundi[rn]
6 Ilegiyoni Ndoma ya Cumi na Kabiri irongôwe na Cestius Gallus yarafashe inzira guhera i Siriya, iyogeza Galilaya na Yudaya, hanyuma maze itera umugwa mukuru, mbere irigarurira igihimba co haruguru ca ‘Yeruzalemu igisagara ceranda.’
Romanian[ro]
6 Sub conducerea lui Cestius Gallus, a douăsprezecea legiune romană a pornit din Siria, a pustiit Galileea şi Iudeea, iar apoi a atacat capitala, ocupând chiar sectorul de sus al ‘Ierusalimului, cetatea sfântă’ (Neemia 11:1; Matei 4:5; 5:35; 27:53).
Russian[ru]
6 Двенадцатый римский легион под командованием Цестия Галла выступил из Сирии, опустошил Галилею и Иудею, а затем атаковал столицу и даже занял верхнюю часть «святого города Иерусалима» (Неемия 11:1; Матфея 4:5; 5:35; 27:53).
Kinyarwanda[rw]
6 Umutwe wa Cumi na Kabiri w’ingabo z’Abaroma wari uyobowe na Cestius Gallus watabaye ziturutse i Siriya, urimbura i Galilaya n’i Yudaya, hanyuma utera umurwa mukuru, ndetse zigera no mu gice cya ruguru cya “Yerusalemu, umurwa wera” (Nehemiya 11:1; Matayo 4:5; 5:35; 27:53).
Slovak[sk]
6 Rímska dvanásta légia pod velením Cestia Galla pritiahla zo Sýrie, spustošila Galileu a Judeu a potom zaútočila na hlavné mesto, a dokonca obsadila hornú časť „svätého mesta Jeruzalem“.
Slovenian[sl]
6 Rimska dvanajsta legija pod Cestijem Galom je primarširala iz Sirije, opustošila Galilejo in Judejo ter nato napadla glavno mesto, pri čemer je zavzela celo severni predel ,Jeruzalema, svetega mesta‘.
Samoan[sm]
6 O le Vaegaʻau Lona Sefululua a Roma i le taitaiga a Cestius Gallus na savavali mai Suria, faatoilalo Kalilaia ma Iuta, ona osofaia ai lea o le laumua, na oo foi lava ina nonofo i le pito i luga o le vaega o “Ierusalema le aai paia.”
Shona[sn]
6 Uto reRoma Rechigumi Nembiri richitungamirirwa naCestius Gallus rakafora richibva kuSiria, rakaparadza Garirea neJudhea, uye ipapo rakadenha dzimbahwe racho, kunyange kutapa chikamu chokumusoro che“Jerusarema, iro guta dzvene.”
Albanian[sq]
6 Legjioni i dymbëdhjetë romak, nën komandën e Cest Galit, marshoi nga Siria, shkretoi Galilenë dhe Judenë e më pas sulmoi kryeqytetin, duke pushtuar madje pjesën e sipërme të «Jerusalemit, qytetit të shenjtë».
Serbian[sr]
6 Rimska dvanaesta legija pod Cestijem Galom marširala je od Sirije, opustošila Galileju i Judeju, a zatim napala glavni grad, čak zauzimajući gornji deo ’Jerusalima, grada svetog‘ (Nemija 11:1; Matej 4:5; 5:35; 27:53).
Sranan Tongo[srn]
6 A di foe Twarfoe Legioen foe Rome na ondro Cestius Gallus, ben waka go komoto na Siria, ben pori Galilea nanga Judea, èn baka dati den ben go feti nanga a mamafoto, èn den ben teki srefi a tapoesei pisi foe „Jerusalem, a santa foto” (Nehemia 11:1; Mateus 4:5; 5:35; 27:53).
Southern Sotho[st]
6 Lebotho le Leholo la Sesole la Roma la Bo12 tlas’a Cestius Gallus le ile la macha ho tloha Syria, la ripitla Galilea le Judea, eaba le hlasela motse-moholo, la ba la lula karolong e ka holimo ea “Jerusalema, motseng o halalelang.”
Swedish[sv]
6 Romarnas tolfte legion under Cestius Gallus kom tågande från Syrien, härjade i Galileen och Judeen, anföll sedan huvudstaden och intog till och med den övre delen av ”Jerusalem, den heliga staden”.
Swahili[sw]
6 Lejioni ya Kumi na Mbili ya Kiroma chini ya Sesho Galo ilipiga miguu kutoka Siria, ikaharibu Galilaya na Yudea, kisha ikashambulia mji mkuu, hata ikitwaa sehemu ya juu ya “Yerusalemu mji mtakatifu.”
Tamil[ta]
6 செஸ்டியஸ் கல்லெஸின் தலைமையின்கீழ், பன்னிரண்டாவது ரோம படை சிரியாவிலிருந்து அணிவகுத்து வந்து, கலிலேயாவையும் யூதேயாவையும் பாழ்ப்படுத்தி, பின்பு தலைநகரைத் தாக்கி, ‘எருசலேமென்னும் பரிசுத்த நகரத்தின்’ மேற்பகுதியைக் கைப்பற்றவும் செய்தது.
Telugu[te]
6 సెస్టియస్ గాలస్ ఆధిపత్యం క్రిందనున్న రోమీయుల పన్నెండవ లెజియను సిరియా నుండి దండయాత్ర చేసి, గలిలయ యూదయలను కొల్లగొట్టి, రాజధానిపై దాడి చేసి “పరిశుద్ధపట్టణమగు యెరూషలేము” ఎగువ భాగాన్ని కూడా ఆక్రమించుకుంది.
Thai[th]
6 กอง ทหาร โรมัน ที่ สิบ สอง ภาย ใต้ การ นํา ของ เซสติอุส กัลลุส ยาตรา ทัพ จาก ซีเรีย ทําลาย ล้าง ฆาลิลาย และ ยูเดีย และ จาก นั้น ก็ เข้า โจมตี เมือง หลวง ถึง กับ เข้า ยึด ครอง ตอน บน ของ “กรุง ยะรูซาเลม เมือง บริสุทธิ์.”
Tagalog[tl]
6 Ang Ikalabindalawang Hukbong Romano sa ilalim ni Cestius Gallus ay nagmartsa buhat sa Siria, nangwasak sa Galilea at Judea, at pagkatapos ay sumalakay sa kabisera, anupat sinakop pa man din ang gawing itaas na bahagi ng “Jerusalem na banal na lunsod.”
Tswana[tn]
6 Mophato wa Masole a Roma wa Bolesome le Bobedi o o neng o eteletswe pele ke Cestius Gallus o ne wa gwanta o tswa kwa Siria, wa thopa Galilea le Jutea, mme morago ga moo wa tlhasela moshate, tota le go tsena kwa dikarolong tse di kwa godimo tsa “Jerusalema motse o o boitshepo.”
Tongan[to]
6 Na‘e laka ‘a e Kongakau Loma Hono Taha Uá ‘i he malumalu ‘o Cestius Gallus mei Sīlia, ‘o faka‘auha ‘a Kāleli mo Siutea, pea toki ‘ohofi ‘a e kolomu‘á, ‘o a‘u ki hono kapa ‘a e konga ki ‘olunga ‘o “Selusalema ko e Kolo Tapu.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Inkamu ya Basikalumamba ba Roma ibakali kweendelezegwa a Sesteusi Galusi yakatalikila ku Suriya, imane yasaala Galilaya a Judaya, kuzwa waawo yasaala “Jerusalemu Munzi uusalala” mane kuyakusika nkoisaala lubazu lwawo nkouli kumulundu.
Tok Pisin[tpi]
6 Namba Twelv Lain Ami aninit long Sestius Galus i kirap long Siria na i mats i go na bagarapim Galili na Judia, na bihain long en ol i go pait long nambawan biktaun, na ol i kisim wanpela hap bilong “Jerusalem, dispela taun bilong God.”
Turkish[tr]
6 Cestius Gallus’un komutasındaki Roma’nın On İkinci Lejyonu Suriye’den yürüyüşe geçerek Galile ve Yahudiye’yi yakıp yıktı ve sonra başkente saldırdı, hatta ‘mukaddes şehir Yeruşalim’in’ yukarı kesimini işgal etti.
Tsonga[ts]
6 Vuthu ra Vukhume-mbirhi ra Varhoma leri nga ehansi ka Cestius Gallus ri mache ri suka eSiriya, ri hlasela Galeliya na Yudiya, kutani ri hlasela ntsindza, hambi ku ri ku tshama eka xiphemu xa le henhla xa “Yerusalem e mutini lo’wo kwetsima.”
Twi[tw]
6 Romafo Asafotow a Ɛto so Dumien a na Cestius Gallus da wɔn ano fi Siria kɔsɛee Galilea ne Yudea, na afei wɔtow hyɛɛ ahenkurow no so, na wɔko faa “Yerusalem, kurow kronkron” no atifi fam mpo.
Tahitian[ty]
6 Ua taahi te Ahuru ma piti o te Nuu Roma arataihia e Cestius Gallus mai Suria mai, ua faaano ia Galilea e ia Iudea, e ua aro maira i te oire pu, ma te haru atoa i te tuhaa i nia ’tu i “te oire mo‘a i Ierusalema.”
Ukrainian[uk]
6 Дванадцятий римський легіон під командуванням Цестія Галла, прибувши із Сирії, спустошив Галілею та Юдею і після цього атакував столицю, навіть зайняв горішню частину «Єрусалима, міста святого» (Неемії 11:1; Матвія 4:5; 5:35; 27:53).
Vietnamese[vi]
6 Quân đoàn Mười hai La Mã dưới quyền chỉ huy của Cestius Gallus tiến quân từ Sy-ri, tàn phá Ga-li-lê và Giu-đê, và sau đó tấn công vào thủ đô, họ chiếm cả phần trên của “Giê-ru-sa-lem, là thành thánh” (Nê-hê-mi 11:1; Ma-thi-ơ 4:5; 5:35; 27:53).
Wallisian[wls]
6 Ko te 12 Kautau Loma ʼaē neʼe takitaki e Cestius Gallus, neʼe haʼele mai Silia, mo ina maumauʼi ia Kalilea pea mo Suta, pea mo ina tauʼi te kolo tāfito, pea mo ina nofoʼi te faʼahi māʼoluga ʼo “Selusalemi te kolo tapu.”
Xhosa[xh]
6 UMkhosi wamaRoma weShumi Elinesibini owawuphethwe nguCestius Gallus waqala eSiriya, watshabalalisa elaseGalili nelakwaYuda, waza wahlasela ikomkhulu, de wafikelela kummandla ongasentla ‘weYerusalem umzi ongcwele.’
Yapese[yap]
6 Ma pi salthaw nu Roma ni Twelfth Legion me Cestius Gallus e ga’ rorad e kar bad u Syria mar ranod nga Galilee nge Judea mar gatheyed e pi binaw nem, ke mu’ mar ranod nga tochuch mi yad gel mar pared u bang u “Jerusalem ni ir fare mach nib thothup.”
Yoruba[yo]
6 Lígíónì Kejìlá ti Róòmù lábẹ́ Cestius Gallus yan wá láti Síríà, wọ́n fọ́ Gálílì àti Jùdíà túútúú, lẹ́yìn náà wọ́n kọlu olú ìlú náà, kódà wọ́n gba apá òkè “Jerúsálẹ́mù, ìlú mímọ́.”
Zulu[zu]
6 IButho Leshumi Nambili LamaRoma ngaphansi kukaCestius Gallus lamasha lisuka eSiriya, lachitha iGalile neJudiya, lase lihlasela inhloko-dolobha, lathatha ngisho nengxenye engenhla ‘yeJerusalema, umuzi ongcwele.’