Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Wek tic meno owot maber labongo kacokke nyo gurup moni nwoyo tic pa lawote, Luelda, tutwalle ngat ma neno wi tic me pwony myero oyub dok odor tic me yenyo jo ma giloko leb mukene-ni.
Adangme[ada]
4 Bɔnɛ pee nɛ ke wa ngɛ ni ɔmɛ hlae nɛ wa ko ya he ko nɛ nyɛmi ko ya momo heje ɔ, e sa nɛ nikɔtɔmahi a kuu ɔ, titli ɔ, sɔmɔmi nítsumi nɔ hyɛlɔ ɔ nɛ e to ni ɔmɛ a hlami ɔ he blɔ nya nɛ e hyɛ nɔ.
Afrikaans[af]
4 Die liggaam van ouer manne, veral die diensopsiener, moet die soekwerk organiseer en toesig daaroor hou, sodat daar nie onnodig dubbele werk gedoen word in gebiede waar daar gesoek moet word nie (1 Kor.
Amharic[am]
4 የፍለጋ ሥራ ማካሄድ አስፈላጊ በሆነባቸው አካባቢዎች፣ የተለያዩ አስፋፊዎች ተመሳሳይ ወደሆነ ቦታ በመሄድ መደራረብ እንዳይፈጥሩ ለማድረግ የሽማግሌዎች አካል በተለይም ደግሞ የአገልግሎት የበላይ ተመልካቹ የፍለጋ ሥራውን ማደራጀትና በበላይነት መከታተል ይኖርበታል።
Azerbaijani[az]
4 Axtarış ediləcək ərazidə eyni işi iki dəfə görməmək üçün ağsaqqallar şurası, xüsusilə də xidmət nəzarətçisi axtarış işini təşkil etməli və ona nəzarət etməlidirlər (1 Kor.
Baoulé[bci]
4 Kɛ ɔ ko yo naan y’a kleman e wun yalɛ ngbɛn’n, ɔ fata kɛ asɔnun kpɛnngbɛn’m be siesie junman’n naan be nian su. I li junman sunianfuɛ’n bɔbɔ yɛ junman’n wo i sa nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
4 Tanganing malikayan an dai kaipuhan na pagkadoroble nin trabaho sa mga lugar na kaipuhan an pag-search, an grupo nin kamagurangan, partikularmente an paraataman sa paglilingkod, maninigo na organisaron asin direhiran an “search work.”
Bemba[bem]
4 Pa kuti bonse tatulebombela mu cifulo cimo cine fye, baeluda, maka maka kangalila wa mulimo, afwile ukutantika ifya kubomba pa kufwaya abalanda ululimi lumbi.
Bulgarian[bg]
4 За да се избегне ненужно дублиране на усилията на местата, където е необходимо търсене, старейшинското тяло и най–вече надзорникът по службата трябва да организира и надзирава търсенето.
Bislama[bi]
4 Blong mekem se tu grup i no wok long sem teritori, kampani blong ol elda, antap moa elda we i lukaot long wok blong prij, i mas mekem plan blong wok ya, mo i mas lukaot long hem.
Bangla[bn]
৪ অনুসন্ধান করা প্রয়োজন এমন এলাকাগুলোতে যাতে অহেতুক একাধিকবার অনুসন্ধান করা না হয়, সেজন্য প্রাচীনগোষ্ঠীর, বিশেষ করে পরিচর্যা অধ্যক্ষের অনুসন্ধানের কাজকে সুসংগঠিত ও দেখাশোনা করা উচিত।
Garifuna[cab]
4 Mosu haransehani wéiyaaña lidan afiñeni luáguti haluahóun gürigia, létima íbiri le arihibei lau apurichihani lun madügǘn lan wadagimanu bián wéiyaasu (1 Ko.
Cebuano[ceb]
4 Aron dili madoble ang pagkobre sa mga teritoryo, ang buluhatong pagpangita angayng organisahon ug dumalahon sa lawas sa mga ansiyano, ilabina sa magtatan-aw sa pag-alagad.
Chuukese[chk]
4 Ewe mwichen elter, nge ákkáeúin ewe chón túmúnú ewe angangen afalafal, epwe akkótaéchú me emmweni ewe angangen kút pwe ete akkanop ena angang ikewe mi lamot epwe fis ie.
Hakha Chin[cnh]
4 Mi kawlnak rian ṭuan tikah nai i kalcianak hmun i kal ṭhan lo awkah Khrihfa upa, a hlei in rianṭuannak zohkhenhtu nih a timhtuah awk le a tlangtlak awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
4 Pour evite ki menm travay i ganny fer dan menm teritwar, bann ansyen, sirtou sirveyan servis i merit organiz oubyen siperviz sa travay.
Czech[cs]
4 Sboroví starší, zejména dozorce služby, by měli vyhledávání organizovat a dohlížet na něj, aby se nestalo, že se na jednu oblast nezávisle na sobě zaměří víc zvěstovatelů.
Chuvash[cv]
4 Шырава хутшӑнакан хыпарҫӑсем пӗр ҫын патне икӗ хут килни ан пултӑр тесен, старейшинӑсен совечӗн, уйрӑмах сӑваплӑ ӗҫӗн надзирателӗн, ҫак ӗҫе йӗркелемелле те ӑна асӑрхаса тӑмалла (1 Кор.
Welsh[cy]
4 Er mwyn osgoi dyblygu gwaith, dylai corff yr henuriaid, ac yn enwedig arolygwr y gwasanaeth, drefnu a goruchwylio’r gwaith chwilio.
Danish[da]
4 For at undgå dobbeltarbejde i de områder hvor det er nødvendigt at søge efter fremmedsprogede besøg, skal de ældste, og især tjenestetilsynsmanden, organisere og føre tilsyn med arbejdet, idet de nøje følger vejledningen fra afdelingskontoret.
German[de]
4 Damit man in Suchgebieten nicht doppelte Arbeit macht, sollten die Ältesten, vor allem der Dienstaufseher, den Suchdienst organisieren und ein Auge darauf haben (1.
Dehu[dhv]
4 Nyipi ewekë tro la itre qatre thup, memine la atre thupëne la huliwa ne cainöj, a hnëkëne me elemekene hnyawa la huliwa ne ithel, matre tha tro kö a tru menu la trenge catre hna xome matre troa cainöj ngöne lai itre götrane cili.
Jula[dyu]
4 Baara min be kɛ ka kaan tigitigi dɔ fɔbagaw ɲini, diinan mɔgɔkɔrɔw jɛnkulu ka kan k’o baara labɛn ani k’a kɔrɔsi.
Ewe[ee]
4 Be miaƒo asa na dɔgbugbɔwɔ le teƒe siwo amewo didi hiã le la, ele be hamemetsitsiwo ƒe ha la, vevietɔ subɔsubɔdɔdzikpɔla, nawɔ ɖoɖo tso amewo didi ƒe dɔa ŋu eye wòakpɔ edzi.
Efik[efi]
4 Mbak mme owo ẹdifiak ẹka ebiet oro mbon en̄wen ẹma ẹkedodụk ẹkeyom mme owo, otu mbiowo, akpan akpan esenyịn utom, ẹkpenyene ndidiomi nnyụn̄ nse mban̄a utom uyom owo.
Greek[el]
4 Για να μη γίνεται άσκοπα διπλή κάλυψη του τομέα σε μέρη όπου είναι απαραίτητη η έρευνα, το πρεσβυτέριο, ιδιαίτερα ο επίσκοπος υπηρεσίας, πρέπει να οργανώσει και να επιβλέπει το έργο έρευνας.
English[en]
4 In order to prevent unnecessary duplication of effort in places where searching is necessary, the body of elders, particularly the service overseer, should organize and oversee the search work.
Spanish[es]
4 A fin de no duplicar esfuerzos, el cuerpo de ancianos, y en especial el superintendente de servicio, debe organizar y supervisar la búsqueda (1 Cor.
Estonian[et]
4 Hoidmaks ära töö tarbetut dubleerimist paikades, kus otsimine on vajalik, peaks otsinguid organiseerima ja juhendama vanematekogu eesotsas teenistusülevaatajaga (1.
Finnish[fi]
4 Jotta etsintätyötä tehtäessä vältyttäisiin tarpeettomilta päällekkäisyyksiltä, vanhimmiston – erityisesti palvelusvalvojan – tulee organisoida työ ja valvoa sitä (1.
Faroese[fo]
4 Skulu vit sleppa okkum undan dupultarbeiði í teimum økjunum, har tað er neyðugt at leita eftir fremmandamæltum fólki, skal elstaráðið, serliga tænastuumsjónarmaðurin, skipa og hava umsjón við, at arbeiðið verður gjørt eftir leiðbeiningini frá deildarskrivstovuni.
French[fr]
4 Pour éviter de multiplier inutilement les efforts, le collège des anciens, en particulier le surveillant au service, organisera et supervisera la recherche (1 Cor.
Ga[gaa]
4 Bɔni afee ni kɛ́ aatao mɛi yɛ hei ni awieɔ wiemɔi srɔtoi yɛ lɛ, mɔ ko akayatsu nii yɛ hei ni atsu nii yɛ momo lɛ, esa akɛ onukpai akuu lɛ, titri lɛ shiɛmɔ nitsumɔ nɔkwɛlɔ lɛ ato nitsumɔ nɛɛ he gbɛjianɔ jogbaŋŋ, ni ekwɛ koni akɛtsu nii.
Gilbertese[gil]
4 Ibukin totokoan te mangaongao n taabo ake a kaokoro iai aia taetae aomata, e riai te rabwata n unimwaane n aron te mataniwi ibukin te mwakuri, ni bairea ao n tararuaa te mwakuri anne.
Guarani[gn]
4 Ani hag̃ua oñembaʼapo heta rei ojeheka jave umi oñeʼẽva ótro idiómape, ansianokuéra ha koʼýte pe superintendénte de servísio omoakã ha oorganisa porã vaʼerã ko tembiapo (1 Cor.
Gujarati[gu]
૪ એક પ્રચારવિસ્તારમાં વારંવાર શોધ ન થાય એ માટે વડીલોએ, ખાસ કરીને સેવા નિરીક્ષકે આ કામની ગોઠવણ કરવી જોઈએ અને દેખરેખ રાખવી જોઈએ.
Gun[guw]
4 Nado dapana vivẹnu he ma yin dandan tọn to fie azọ́n omẹ dindin tọn lọ yin dandan te lẹ, pipli mẹho lẹ tọn, titengbe nugopọntọ sinsẹ̀nzọn tọn, dona basi tito na azọ́n omẹ dindin tọn lọ bo deanana ẹn.
Hausa[ha]
4 Rukunin dattawa, musamman mai kula da hidima, zai tsara ya kuma ja-goranci yadda za a yi wannan aikin, saboda aikin ya kasance bisa tsari.
Hindi[hi]
4 एक ही जगह पर बार-बार तलाश न करनी पड़े, इसके लिए अच्छा होगा कि प्राचीनों का निकाय खासतौर से सेवा निगरान, तलाश काम को संगठित करे और इसकी निगरानी करे।
Hiligaynon[hil]
4 Agod indi sulitsulit nga makobrehan ang teritoryo sa pagpangita, ang hubon sang mga gulang, ilabi na ang manugtatap sang pag-alagad, amo dapat ang mag-organisar kag magdumala sang hilikuton.
Hmong[hmn]
4 Cov txwj laus, xws li tus kwvtij uas saib xyuas kev qhia Vajlugkub, yuav tau npaj thiab saib xyuas tes haujlwm nrhiav tibneeg. Yuav tsum muaj ib tug txwj laus saib xyuas, thiaj tsis muaj ob peb leeg mus tab kaum ib lub tsev.
Croatian[hr]
4 Moglo bi se dogoditi da na istom području više objavitelja traži osobe koje govore jezikom na kojem djeluje njihova skupština. Tako se nepotrebno gubi vrijeme.
Haitian[ht]
4 Pou anpeche kongregasyon an fè travay ki te deja fèt nan zòn kote li nesesè pou yo chèche moun yo, gwoup ansyen an, sitou siveyan sèvis la, dwe òganize travay chèche a e li dwe sipèvize l (1 Kor.
Armenian[hy]
4 Երեցների խորհուրդը, մասնավորապես ծառայողական վերակացուն կազմակերպում եւ ղեկավարում է որոնողական աշխատանքները, որպեսզի կրկնակի աշխատանք չկատարվի (1 Կորնթ.
Western Armenian[hyw]
4 Խուսափելու համար անհարկի կրկնակի ջանքեր թափելէ այն վայրերուն մէջ, ուր փնտռտուքը անհրաժեշտ է, երէցներու մարմինը, մասնաւորաբար ծառայութեան տեսուչը, պէտք է կազմակերպէ եւ վերահսկէ փնտռտուքի աշխատանքին վրայ (Ա.
Indonesian[id]
4 Agar beberapa penyiar tidak melakukan pencarian di daerah yang sama, badan penatua, khususnya pengawas dinas, hendaknya mengorganisasi dan mengawasi pekerjaan pencarian.
Igbo[ig]
4 Ndị okenye, nke ka nke onye nlekọta ije ozi, kwesịrị ịhazi ihe niile nke ọma ma hụ na ha na-aga otú ha kwesịrị. Nke a ga-eme ka ndị nkwusa ghara ịga ebe ibe ha garala.
Iloko[ilo]
4 Tapno saan a maulit-ulit ti panagbirok, masapul nga organisaren ken imatonan ti bagi dagiti panglakayen, nangnangruna ti manangaywan iti serbisio, ti trabaho a panagbirok.
Icelandic[is]
4 Til að koma í veg fyrir tvíverknað ætti öldungaráðið, og þá sérstaklega starfshirðirinn, að skipuleggja leitina þar sem þörf er á því.
Isoko[iso]
4 Re iruo usiuwoma ota na e sae nya kpatiẹ evaọ eria nọ o jẹ r’oja re a gwọlọ ahwo ẹvẹrẹ jọ, ugboma ekpako na, maero kọ ọsẹro usiuwoma ota na, o re ru ọruẹrẹfihotọ nọ a rẹ rọ gwọlọ ahwo evaọ ẹkwotọ na, jẹ rẹrote iruo na.
Italian[it]
4 Per evitare di ripetere inutilmente lo stesso lavoro nelle zone in cui è necessario fare opera di ricerca, il corpo degli anziani, in particolare il sorvegliante del servizio, dovrebbe organizzare e supervisionare quest’attività.
Georgian[ka]
4 ერთსა და იმავე ტერიტორიაზე შეიძლება რამდენიმე მაუწყებელი ეძებდეს უცხოენოვან ხალხს.
Kamba[kam]
4 Nĩ kana mũikatindĩe kũmantha andũ o kĩsionĩ kĩmwe, nzama ya atumĩa na mũno mũno mũsyaĩĩsya wa ũthũkũmi aĩle kũvanga na kũũngamĩa wĩa ũũ.
Kongo[kg]
4 Sambu na kubebisa ve bikesa mpamba-mpamba bisika yina yo kelomba nde beno sosa bantu, kimvuka ya bankuluntu, mingi-mingi nkengi na kisalu, fwete yidika mbote mpi kutwadisa kisalu ya kusosa bantu.
Kikuyu[ki]
4 Nĩgetha andũ matigacokere kũrĩa gũcarĩtio icigo-inĩ iria wĩra wa gũcaria ũbataranagia, kĩama gĩa athuri, na makĩria mũrori wa ũtungata, nĩ agĩrĩirũo kũbanga na kũrũgamĩrĩra wĩra ũcio.
Kuanyama[kj]
4 Opo tu henuke okuliendulula, olutu lovakulunhuongalo, unene tuu omupashukili woilonga, oku na okuunganeka nokupashukila oilonga oyo.
Kazakh[kk]
4 Іздеу керек жерлерде екі жұмыс болмас үшін, бұл істі ақсақалдар кеңесі, әсіресе қызмет бақылаушысы, ұйымдастыруы әрі бақылауы керек (Қор. 1-х.
Kimbundu[kmb]
4 Phala ki tu zange ithangana, o kibuka kia tufunga bhenge-bhenge o kafunga ka sidivisu, ua tokala ku sokejeka ni kuendesa o kikalakalu kia ku sota.
Kannada[kn]
4 ಹಿರಿಯರ ಮಂಡಲಿ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸೇವಾ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ ಹುಡುಕುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಂಘಟಿಸಿ ಅದರ ಉಸ್ತುವಾರಿ ಮಾಡಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಬೇರೆ ಬೇರೆಯವರು ಒಂದೇ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಿ ಸಮಯ ಹಾಳಾಗುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬಹುದು.
Konzo[koo]
4 Abasyakulhu, kwilhabirirya omulebererya w’omubiiri, batholere ibatheghekania ndeke n’erilebererya omubiiri ow’erisondekania oyu nuku sihabye erihumangirana.
Kaonde[kqn]
4 Pa kuba amba twingile bulongo, jibumba ja bakulumpe mu kipwilo kikatakata kalama wa mwingilo wafwainwa kunengezha ne kutangijilanga uno mwingilo wa kukeba bantu bamba milaka ingi.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Muna lembi fwasa e ntangwa mu nkatu nkatu mu zunga kina wantu bevovanga ndinga zakaka, e buka kia akuluntu, musungula nkengi a salu, kafwete lunga-lunganga yo kubika e mpila isadilwa e salu kiaki.
Kyrgyz[ky]
4 Кайсы бир тилде сүйлөгөн адамдарды издөөдө эки жумуш кылбаш үчүн аксакалдар кеңеши, өзгөчө, кызмат көзөмөлчүсү бул ишти уюштуруп, көзөмөлдөп турушу керек (1 Кор.
Lamba[lam]
4 Pakweba ati ikelesha taliposele impindi ya kufwaya-fwaya mu mipunda umu bapyungile kale, ibumba lya bakulu ba mwi kelesha, tanje cine uuceba pa kutulisha, alyelelwe ukwanshika ne kuceba pa mulimo wa kufwaya-fwaya.
Ganda[lg]
4 Okusobola okwewala okwonoona ebiseera nga munoonya abantu, abakadde naddala omulabirizi w’obuweereza, basaanidde okukola enteekateeka ennungi n’okulabirira omulimu ogwo.
Lingala[ln]
4 Mpo na kozongela koluka esika moko mbala na mbala te, lisangani ya bankulutu, mingimingi mokɛngɛli ya mosala ya kosakola, basengeli kobongisa mpe kokamba mosala ya koluka.
Lozi[loz]
4 Kuli lu si ke lwa sinya nako ku beleka sibaka se si belekilwe kale ki ba bañwi ha lu bata batu ba ba bulela puo ye lu itusisa, sitopa sa baana-bahulu, sihulu muokameli wa sebelezo, u swanela ku onga-onga ni ku okamela musebezi wa ku bata batu bao.
Luba-Katanga[lu]
4 Pa kutyina kwikonga bya bitupubitupu mu bukomo bwa kukimba bantu mu mwaba mousakilwa, kitango kya bakulumpe, nakampata mutadi wa mingilo, ukateakanya ne kutala uno mwingilo wa kukimba.
Luba-Lulua[lua]
4 Bua kubenga kuyisha bantu bamue bamue, kasumbu ka bakulu (nangananga mutangidi wa mudimu) kadi ne bua kulongolola ne kulombola mudimu wa dikeba bantu.
Luvale[lue]
4 Hakusaka tuzate kanawa chakuzeneka kuzachila mwomumwe navaka-kwambulula vamuchikungulwilo cheka, lizavu lyavakulwane chikumanyi kalama wamulimo atela kunoneka kanawa vyuma nakutwaminyina mulimo kanou.
Lunda[lun]
4 Hakwila nawu mubuli kumanisha mpinji nakukeñakeña kumaluña kwatelela kukeñakeña, izanvu dawaeluda sweje-e nkoñi wamudimu watela kuloñesha nikulombola mudimu wakukeñakeña antu.
Luo[luo]
4 Mondo kik wanwore e alwora ma wamanyoe joma wacho dhok moro, dwarore ni bura mar jodongo, to moloyo jarit tij lendo ochan kendo ota tijno e yo mong’ith.
Lushai[lus]
4 Zawnna tûr hmuna ṭûl lo taka inzawn thuah a nih loh nân, upa hote, a bîk takin service overseer chuan zawn chhuah hna chu ruahmanin, a enkawl tûr a ni.
Latvian[lv]
4 Lai vienā un tajā pašā teritorijā sludinātāju darbs nedublētos, draudzes vecākajiem, īpaši kalpošanas pārraugam, ir jāorganizē un jāpārrauga svešvalodā runājošo cilvēku meklēšana.
Morisyen[mfe]
4 Pou ki evite faire double travail dan bann l’endroit kot bizin rod bann dimoune, college bann ancien, surtout surveillant service, bizin organise ek supervise travail-la.
Malagasy[mg]
4 Tokony handamina sy hanara-maso ny fitadiavana olona ny anti-panahy, indrindra fa ny mpiandraikitra ny fanompoana, amin’izay ny mpitory tsy mamerina ny zavatra efa vitan’ny hafa.
Marshallese[mh]
4 Jet iien emaroñ lõñl̦o̦k jãn juon kumi in ri kwal̦o̦k ro me rej kappukot armej ro ilo juon wõt jikin meñe ejjab menin aikuj. Ñan bõbrae an wal̦o̦k men in, em̦m̦aan eo ej loloorjake jerbal in kwal̦o̦k naan eo an eklejia eo ej aikuj lale im karõk jerbal in bwe en kon̦.
Mískito[miq]
4 Sim pliska ra smalkaia apia dukiara, kangrigisan almukka nani, bara smalkaia warkka pura kaiki ba tringsar bîla aisi uplika nani ra plikaia warkka ba kau tâ briaia sa (1 Ko.
Macedonian[mk]
4 За да не се трошат време и сила непотребно, старешинството, особено надгледникот за служба, треба да го организира и да го надгледува барањето на лицата што го зборуваат јазикот на собранието (1.
Malayalam[ml]
4 അന്വേഷണം ആവശ്യമായിരിക്കുന്നിടങ്ങളിൽ ഒന്നിലധികം തവണ പോകുന്നത് ഒഴിവാക്കാനായി മൂപ്പന്മാരുടെ സംഘം, വിശേഷിച്ച് സേവന മേൽവിചാരകൻ, അന്വേഷണവേല സംഘടിപ്പിക്കുകയും മേൽനോട്ടം വഹിക്കുകയും വേണം.
Mòoré[mos]
4 Sẽn na yɩl tɩ tigims wʋsg ra wa moond zĩ-yɛng wakat yɛnga, tiging fãa kãsem-dãmb sulli, sẽn yɩɩd fãa tʋʋmdã yel-gɛtã segd n gesame tɩ tʋʋmdã sigl sõma.
Marathi[mr]
४ शोधकार्य करण्याची गरज असलेल्या एकाच क्षेत्रात वेगवेगळ्या प्रचारकांनी जाण्याचे टाळण्याकरता मंडळीच्या वडिलांनी, खासकरून सेवा पर्यवेक्षकांनी या शोधकार्याची व्यवस्था व देखरेख करावी.
Malay[ms]
4 Badan penatua, khasnya penyelia aktiviti penyebaran, patut mengatur dan menyelia kerja mencari untuk mengelakkan pengulangan kerja.
Maltese[mt]
4 Sabiex jiġi evitat xogħol doppju bla bżonn f’postijiet fejn it- tfittix hu neċessarju, il- ġemgħa tal- anzjani, partikolarment l- indokratur tas- servizz, għandhom jorganizzaw u jidderieġu x- xogħol tat- tfittix.
Burmese[my]
၄ ရှာဖွေခြင်းလုပ်ဖို့ လိုအပ်တဲ့နေရာတွေမှာ မလိုအပ်ဘဲ ရပ်ကွက်ထပ်သွားတာမျိုးမဖြစ်စေဖို့ အကြီးအကဲအဖွဲ့၊ အထူးသဖြင့် လုပ်ငန်းတော်ကြီးကြပ်မှူးက ရှာဖွေခြင်းလုပ်ငန်းကို စီစဉ်ဖွဲ့စည်းပေး၊ ကြီးကြပ်ပေးသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
4 For å unngå unødvendig dobbeltarbeid på steder der det er nødvendig å lete etter dem som snakker et bestemt språk, bør eldsterådet, særlig tjenestetilsynsmannen, organisere og føre tilsyn med letearbeidet.
Ndonga[ng]
4 Opo aauvithi kaaya longe pomahala pwa longwa nale, olutu lwaakuluntugongalo, unene tuu omuunganeki gwiilonga, oku na okuunganeka nokutonatela iilonga yokukonga.
Niuean[niu]
4 Ke kalo he gahua lagaloga he tau matakavi ne kua lata ke kumi, ko e kau he tau motua, mua atu ke he leveki fekafekau kua lata ke fakatokatoka mo e leveki e gahua kumi.
Dutch[nl]
Om te voorkomen dat er dubbel werk wordt gedaan op plaatsen waar er gezocht moet worden, moet het lichaam van ouderlingen en in het bijzonder de dienstopziener het zoekwerk organiseren en leiden (1 Kor.
South Ndebele[nr]
4 Bona sibalekela ukufuna endaweni okwakhe kwafunwa kiyo ngokungatlhogekiko, isihlopha sabadala, ngokuyihloko umbonisi wekonzo kufuze ahlele begodu anqophise umsebenzi lo.
Northern Sotho[nso]
4 E le gore go phengwe go fatela morago bjalo ka kgogo ge go dirwa modiro wa go tsoma batho mafelong ao go nyakegago gore seo se dirwe, sehlopha sa bagolo, kudukudu molebeledi wa tirelo, se swanetše go rulaganya le go okamela modiro woo.
Nyanja[ny]
4 Pofuna kuti zinthu zichitike mwadongosolo, bungwe la akulu, makamaka woyang’anira utumiki, ndi amene ayenera kuyang’anira ntchito yofufuzayi.
Nyaneka[nyk]
4 Opo ovaivisi vahapitaulule pana paivisa vakuavo tyesukisa okutala nawa. Ovakulu vewaneno haunene omukulu wovilinga, vesukisa okuonganeka nokuendesa nawa ovilinga ovio.
Nyankole[nyn]
4 Ahabw’okutenda kushiisha obwire, abareeberezi na munonga omureeberezi orikukora aha by’obuheereza ashemereire kwebembera okusherura okwo.
Nzima[nzi]
4 Amaa bɛangɔ menli ko ne ala ɛkɛ wɔ ɛleka mɔɔ ɔhyia kɛ bɛkpondɛ menli ne la, ɔwɔ kɛ mgbanyima eku ne, titile ɛzonlenlɛ gyima zo neavolɛ ne yɛ ngyehyɛleɛ nea menli ɛkpondɛlɛ gyima ne azo.
Oromo[om]
4 Hojiin sakattaʼuu utuu hin barbaachisin akka irra hin deddeebiʼamneef, qaamni jaarsolii, keessumaammoo ilaaltuun olaanaa tajaajilaa, hojii kana qindeessuufi olaantummaadhaan hordofuu qaba.
Ossetic[os]
4 Ӕндӕр ӕвзагыл дзурӕг адӕмы чи агуры, уыцы хъусынгӕнджытӕ цӕмӕй кӕрӕдзи ма хъыгдарой, уый тыххӕй ӕмбырды хистӕр нӕлгоймӕгты совет, уӕлдайдӕр та уацамындӕн дзуапдӕттӕг цӕстдарӕг, хъуамӕ ахӕм адӕмы агурыны хъуыддаг хорз спълан кӕна ӕмӕ йӕм йӕ хъус дара (1 Кор.
Panjabi[pa]
4 ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਸਰਵਿਸ ਓਵਰਸੀਅਰ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਬਿਨਾਂ ਵਜ੍ਹਾ ਇੱਕੋ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਨਾ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
4 Pian agnadobdoble so pankimey ed saray lugar ya kaukolan a pananapan, nepeg ya iyuksoy tan idaulo na ulop na mamatatken so pananap, nagkalalo lad say manangasikasoy serbisyo.
Papiamento[pap]
4 E kuerpo di ansiano, spesialmente e superintendente di sirbishi, mester organisá i supervisá e senso, pa asina evitá dòbel trabou.
Pijin[pis]
4 Sapos kongregeson iusim difren languis, service overseer and olketa nara elder long datfala kongregeson need for planim gud and lukaftarem disfala waka, mekem olketa pablisa no go lukaotem pipol long area wea nara pablisa go long hem finis.
Polish[pl]
4 Żeby uniknąć dublowania wysiłków, praca ta powinna być zorganizowana i prowadzona pod przewodnictwem grona starszych, zwłaszcza nadzorcy służby (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
4 Pwehn katikala pwurehng rapahki wasa kan me rompe wiawiher, pwihn en elder kan, ahpw keieu sounapwalih en kalohk pahn koasoanehdi oh tehk doadoahk wet.
Portuguese[pt]
4 Para evitar uma desnecessária duplicação de esforços em lugares onde a busca precisa ser feita, o corpo de anciãos, especialmente o superintendente do serviço, deve organizar e supervisionar o trabalho de busca.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Mana yanqa llamkanapaqmi, ancianokunaqa otaq predicacionmanta encargakuq ancianoqa, allinta tanteanan imayna maskanapaq (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
4 Kallpachakusqanchis mana yanqapaq kananpaqmi umallikuna astawanqa superintendente de servicio chayta imayna aparikunanta qhawarinqa (1 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Shuj shimita parlaj gentecunata taringapaca cuerpo de anciano huauquicuna, ashtahuanbacha superintendente de servicio huauquimi aliguta organizashpa ricuriajuna can (1 Cor.
Rundi[rn]
4 Kugira ngo ntiduce bidakenewe aho abandi bamaze guca mu karere usanga ico gikorwa gikeneye gukorwamwo, inama y’abakurambere, canecane umucungezi w’umurimo, irakwiye gutunganya ico gikorwa ikongera ikagihagarikira.
Ruund[rnd]
4 Mulong wa kwipuk kukimbijol antu pakad kusal mausu mavud mu jindond jidiau, chidi cha usey chisak cha amakurump pakampwil kalam wa mudimu atenchika ni atakela mudimu wa kukimbijol antu.
Romanian[ro]
4 Pentru ca aceeaşi muncă să nu fie făcută de două ori, corpul de bătrâni, îndeosebi supraveghetorul serviciului, trebuie să organizeze şi să supravegheze lucrarea de căutare (1 Cor.
Russian[ru]
4 Чтобы усилия возвещателей, занимающихся поиском, не пересекались, совету старейшин, а особенно служебному надзирателю, необходимо организовать это служение и следить за его проведением (1 Кор.
Sena[seh]
4 Toera kucalira kucita basa ibodzi ene mwakubwereza-bwereza mu pisa pinafunika kucitwa basa yakusaka, nsoka wa akulu a mpingo, makamaka muyang’aniri wa basa ya m’munda asafunika kucita masasanyiro na kuyang’anira basa yakusaka.
Sango[sg]
4 Ti kiri gi na ndo ti oko kua senge senge pëpe a yeke nzoni a-ancien, mbilimbili surveillant ti kusala, aleke nga abâ ndo na ndo ti kua ti gingo azo ni (1 aCor.
Sinhala[si]
4 වැඩිමහල් මණ්ඩලය විශේෂයෙන්ම සේවා සංවිධායක හැම දෙයක්ම හොඳින් සැලසුම් කරලා ඒක බලාගන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
4 Mitte killile giddo aana aanaho marre hansannikki gede, cimeeyye, roorenkanni soqqanshote aliidi laˈˈaanchi hansanni gara biddi assanna qineessa hasiissannosi.
Slovak[sk]
4 Na miestach, kde je vyhľadávanie potrebné, by mali starší a zvlášť dozorca služby zorganizovať vyhľadávaciu službu a dozerať na ňu. Tak sa predíde zbytočnému zdvojovaniu práce.
Slovenian[sl]
4 Da bi v krajih, ki jih je treba preiskati, preprečili nepotrebno podvajanje dela, bi moralo iskanje organizirati in nadzorovati starešinstvo, še posebej službeni nadzornik.
Samoan[sm]
4 Ina ia ʻalofia le fesopoaʻi o le galueaʻiina o vaipanoa e iai tagata e tautatala i isi gagana, e tatau i le ʻautoeaina aemaise lava le ovasia o le auaunaga, ona faamaopoopo ma vaavaaia lelei le galuega o le saʻilia o tagata.
Shona[sn]
4 Dare revakuru, kunyanya mutariri webasa, rinofanira kuronga uye kutungamirira basa rokutsvaka vanhu vanotaura mumwe mutauro kuitira kuti ndima yakamboshandwa isashandwa zvekare.
Albanian[sq]
4 Që të shmangen përpjekjet e dyfishta në vende ku është e nevojshme të bëhen kërkime, trupi i pleqve, në mënyrë të veçantë mbikëqyrësi i shërbimit, duhet të organizojë dhe të mbikëqyrë kërkimet.
Serbian[sr]
4 Da ne bismo bespotrebno više puta tražili ljude na istom području, tu aktivnost treba da organizuje i nadgleda starešinstvo, a posebno nadglednik službe (1.
Sranan Tongo[srn]
4 Fu sorgu taki unu no e suku sma difrenti leisi na a srefi kontren, meki den owruman fu a gemeente èn spesrutu a dienst-opziener musu orga a wroko èn tiri a fasi fa a gemeente e suku sma na ini a kontren (1 Kor.
Swati[ss]
4 Kuze kungaphindvwaphindvwa insimi leseyisetjentiwe, sigungu salabadzala, ikakhulukati umbonisi wemsebenti kufanele awuhlele aphindze awucondzise lomsebenti wekufuna.
Southern Sotho[st]
4 E le hore ho se ke ha pheta-phetoa mosebetsi oa ho batla sebakeng se le seng ho sa hlokahale, sehlopha sa baholo, haholo-holo molebeli oa tšebeletso, se lokela ho hlophisa le ho hlokomela mosebetsi oa ho batla.
Swedish[sv]
4 För att det inte ska bli onödigt dubbelarbete ska äldstekretsen, särskilt tillsyningsmannen för tjänsten, organisera och ha tillsyn över sökarbetet.
Swahili[sw]
4 Ili kuepuka kufanya kazi maradufu katika sehemu ambayo kazi ya kutafuta inafanywa, baraza la wazee, na hasa mwangalizi wa utumishi, linapaswa kupanga na kusimamia kazi ya kutafuta.
Congo Swahili[swc]
4 Ili kuepuka kufanya kazi mara mbili mahali ambapo kazi ya kuwatafuta watu inahitajiwa, wazee, zaidi sana mwangalizi wa utumishi, wanapaswa kupanga na kusimamia kazi hiyo.
Tamil[ta]
4 மூப்பர் குழு, முக்கியமாக ஊழியக் கண்காணி நன்றாகத் திட்டமிட்டு மேற்பார்வை செய்தால் ஒரே இடத்தில் திரும்பத் திரும்ப தேடுவதைத் தவிர்க்கலாம்.
Telugu[te]
4 వెదికే పని క్రమపద్ధతిలో జరిగితే సమయం వృథా కాకుండా ఉంటుంది కాబట్టి పెద్దల సభ, ముఖ్యంగా సేవా పర్యవేక్షకుడు అందుకోసం ఏర్పాట్లు చేయాలి, వాటిని పర్యవేక్షించాలి.
Tajik[tg]
4 Барои он ки кор дубора нашавад, дар ҷойҳое ки ҷустуҷӯ зарур аст, бояд пирони ҷамъомад — махсусан нозири хизматӣ — кори ҷустуҷӯиро ташкил ва назорат кунанд (1 Қӯр.
Thai[th]
4 คณะ ผู้ ปกครอง และ โดย เฉพาะ ผู้ ดู แล การ รับใช้ ควร จัด การ และ ดู แล งาน นี้ อย่าง เป็น ระเบียบ เพื่อ จะ ได้ ไม่ ทํา งาน ซ้ํา ซ้อน ใน เขต (1 โค.
Tigrinya[ti]
4 ኣብቲ ምንዳይ ዜድልየሉ ቦታታት ዘየድሊ ምድግጋም ምእንቲ ኸይግበር፡ ኣካል ሽማግለታት፡ ብፍላይ ከኣ ሓላው ኣገልግሎት፡ ነቲ ዕዮ ምንዳይ ኪውድቦን ኪከታተሎን ይግባእ።
Tiv[tiv]
4 Gba u mzough u mbatamen, shin jighilii yô, ortamen u nengen sha tomshiren una tese er a er tom u keren ior la sha inja vough yô. Aluer kwagh ngu nahan yô, kwagh ne una wase se kera lu hiden kimbir tom u i vande eren sha ajiir a i gbe hange hange u a ker ior her la ga.
Turkmen[tk]
4 Ýygnagyňyzyň dilinde gepleýän adamlary gözläniňizde, iki işli bolmaz ýaly, ýaşulular maslahaty, esasan-da, wagyz gözegçisi bu işi gurnamaly we seretmeli (1 Kor.
Tagalog[tl]
4 Para hindi madoble ang trabaho, dapat organisahin at pangasiwaan ng lupon ng matatanda, lalo na ng tagapangasiwa sa paglilingkod, ang gawaing paghahanap.
Tetela[tll]
4 Diaha nshisha wenya oshishashisha l’oyangelo w’anto weso l’ohomba, olui wa dikumanyi, djekoleko omendji w’olimu pombaka nkongɛ akambo dimɛna ndo menda woho wakambema olimu akɔ.
Tswana[tn]
4 E le gore diphuthego tse di farologaneng di se ka tsa dira mo lefelong le le tshwanang, setlhopha sa bagolwane, segolobogolo molebedi wa tirelo, o tshwanetse go rulaganya le go okamela letsholo leno.
Tongan[to]
4 Koe‘uhi ke faka‘ehi‘ehi mei hano toe ngāue‘i ‘a e ngaahi feitu‘u tatau ‘a ia ‘oku fe‘ungamālie ke fai ai ‘a e kumí, ko e kulupu ‘o e kau mātu‘á, tautefito ki he ‘ovasia ngāué, ‘oku totonu ke ne fokotu‘utu‘u pea tokanga‘i ‘a e ngāue kumí.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Kuti muleki kutaya nyengu ndi kupenja muvigaŵa vambula kukhumbika, ŵara, ukongwa wakuwonere uteŵeti wapangengi manozgeru nga mo nchitu yo yitenere kugwirikiya.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kutegwa mulimo wakuyandaula ubelekwe kabotu mubusena bumwi, kabunga kabaalu, kwaambisya mulangizi wamulimo, weelede kabamba alimwi akulanganya mulimo ooyu wakuyandaula.
Turkish[tr]
4 Aynı yerlerde iki defa arama işi yapılmaması için bu faaliyeti ihtiyarlar kurulu, özellikle de hizmet gözetmeni organize etmeli ve işin gözetimini üstlenmeli (1.
Tsonga[ts]
4 Leswaku hi papalata ku lavisisa endhawini yin’we ko tala, huvo ya vakulu, ngopfu-ngopfu mulanguteri wa ntirho, u fanele a hlela a tlhela a ungamela ntirho lowu.
Tswa[tsc]
4 Kasi a bandla gi nga mahi a ntiro wa xinjhenjhani ka matshamu lawa a ntiro wa kulavetela wu lavekako, a hubye ya madota, nguvunguvu a muwoneleli wa ntiro, i fanele ku maha malulamiselo a tlhela a wonelela a ntiro lowu.
Tatar[tt]
4 Эзләү эшендә катнашкан кардәшләр бер үк участокны эшкәртмәсен өчен, өлкәннәр советына, бигрәк тә хезмәт күзәтчесенә, бу эшне оештырырга һәм аны күзәтеп торырга кирәк (1 Көр.
Tumbuka[tum]
4 Kuti tileke kupenja uko ŵanyithu ŵapenjako kale, ŵalara, comenecomene mulaŵiliri wa uteŵeti, ŵakwenera kunozga ndondomeko ya umo ŵangacitira pakupenja.
Twi[tw]
4 Ɛsɛ sɛ mpanyimfo kuw no, titiriw no, ɔsom adwuma sohwɛfo no yɛ adwuma yi ho nhyehyɛe na ɔhwɛ so sɛnea ɛbɛyɛ a yɛrenkɔ nnipa koro no ara a asafo afoforo mufo akɔ wɔn nkyɛn no hɔ.
Tahitian[ty]
4 Ia ore ia faufaa ore te mau tutavaraa, e faanaho e e haapao maite te tino matahiapo, te tiaau no te taviniraa iho â râ, i tera ohipa imiraa.
Ukrainian[uk]
4 Щоб не виконувати подвійної праці під час пошуків, рада старійшин, передусім наглядач служіння, має добре організувати пошукову працю і наглядати за нею (1 Кор.
Umbundu[umb]
4 Oco ka ku ka lingiwe upange wo livova woku sandiliya omanu va vangula elimi likuavo, akulu vekongelo capiãla enene mitavaso yupange, o sukila oku linga esokiyo liwa kuenda oku songuila upange waco.
Venda[ve]
4 U itela uri hu sa shumiwe he vhaṅwe vha shuma hone, tshigwada tsha vhahulwane, zwihuluhulu mulavhelesi wa tshumelo u fanela u dzudzanya na u lavhelesa mushumo wa u ṱoḓa vhathu.
Makhuwa[vmw]
4 Wira nisyake olaleerya muttetthe mmosaru, nikhuuru na axitokweene, vanceenexa mutokweene oniweherya muteko woolaleerya, nihaana olokiherya ni oweherya muteko owo. (1 aKor.
Wolaytta[wal]
4 Asaa koyiyo heeran issoy koyiyoosan haray koyenna mala cimati ubbay, ubba qassi haggaazuwaa xomoosiyaagee koyiyo oosuwaa darajjayananne xomoosana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
4 Basi malikyan nga magkadoble an pagpamiling, sadang organisaron ngan panginanoon han lawas han mga tigurang, labi na han paramangno han pag-alagad, an buruhaton.
Wallisian[wls]
4 Ke māui mālie te gāue ʼi te ʼu kolo ʼaē ʼe ʼaoga kiai, ʼe tonu ke fai pea mo takitaki te kumi ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe lea Fakaʼuvea e te kolesi ʼo te kau tagata ʼāfea, tāfito te taupau gāue.
Xhosa[xh]
4 Ukuze kungagangathwa ndawonye xa kusenziwa eli phulo, iqumrhu labadala, ngokukodwa umveleli wenkonzo, ufanele aliququzelele aze alongamele.
Yapese[yap]
4 Faanra bay e yaram ni ke tay e piin piilal nib ga’ ni en service overseer u rogon ni ngan fal’eg i gay, ma rayog ni ngan siyeg ni nge dabi yan boor e walag nga reb e tabinaw.
Yoruba[yo]
4 Kó má bàa di pé ibi tí àwọn kan ti ṣiṣẹ́ tẹ́lẹ̀ ni a tún ń lọ, kí ìgbìmọ̀ àwọn alàgbà, ní pàtàkì alábòójútó iṣẹ́ ìsìn, ṣètò tó mọ́yán lorí kó sì ṣe kòkáárí iṣẹ́ náà bó ṣe yẹ.
Zande[zne]
4 Tipa gupai nga ka awirina yengo ka ta kina rogo gu ba kura awirina naima ta rogoho ya, gu gbuu nga ga abaakumba, gbe gu babiapai nga ga sunge tungusapai ko, si naida ko mangi mbakadapai tipa sunge gbata aboro na kini ngerekuriihe.
Zulu[zu]
4 Ukuze kugwenywe ukufuna endaweni osekuke kwafunwa kuyo ngokungadingekile, indikimba yabadala, ngokuyinhloko umbonisi wenkonzo kufanele ahlele futhi aqondise lo msebenzi.