Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har gjort gældende, at de belgiske myndigheder har begrænset direktivets anvendelsesområde, idet de uden gyldig grund har undladt at medtage en række badeområder i indre vandområder, som tidligere var opført i de årlige rapporter om kvaliteten af badevandet, i disse rapporter (herefter »de omtvistede områder«).
German[de]
Die Kommission trägt vor, die belgischen Stellen hätten den Anwendungsbereich der Richtlinie dadurch eingeschränkt, daß sie zahlreiche Badegebiete an Binnengewässern, die früher in den jährlichen Berichten über die Qualität der Badegewässer enthalten waren (im folgenden "die umstrittenen Gebiete"), ohne angemessene Begründung von diesen Berichten ausgenommen hätten.
Greek[el]
Ο πρώτος αυτός λόγος αφορά τις περιοχές της κολυμβήσεως της εριφέρειας της Βαλλωνίας. Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι βελγικές αρχές περιόρισαν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αποκλείοντας, χωρίς προσήκουσες αιτιολογίες, από τις ετήσιες εκθέσεις πολλές περιοχές κολυμβήσεως σε εσωτερικά ύδατα οι οποίες κατά το παρελθόν περιλαμβάνονταν στις εκθέσεις αυτές (στο εξής: επίμαχες περιοχές).
English[en]
The Commission maintains that the Belgian authorities have reduced the scope of application of the Directive by excluding from its annual reports many freshwater bathing areas which had previously been included in the reports (hereinafter `the disputed areas'), without giving valid reasons for doing so.
Spanish[es]
Alega la Comisión que las autoridades belgas han reducido el ámbito de aplicación de la Directiva al excluir de sus informes anuales numerosas zonas de baño de aguas continentales que con anterioridad figuraban en dichos informes (en lo sucesivo, «zonas controvertidas»), sin aportar razones válidas al respecto.
Finnish[fi]
Komissio väittää, että Belgian viranomaiset ovat asianmukaisia perusteita esittämättä kaventaneet direktiivin soveltamisalaa jättämällä vuotuisista kertomuksista pois useita sisävesistöjen uintialueita, jotka olivat niissä aikaisemmin mukana (jäljempänä riidanalaiset alueet).
French[fr]
La Commission fait valoir que les autorités belges ont réduit le champ d'application de la directive en excluant des rapports annuels de nombreuses zones de baignade en eaux intérieures qui y figuraient précédemment (ci-après, les «zones litigieuses»), et ce sans fournir de raisons valables à cet égard.
Italian[it]
La Commissione sostiene che le autorità belghe hanno ridotto l'ambito di applicazione della direttiva escludendo dalle relazioni annuali numerose zone di balneazione d'acqua dolce che comparivano precedentemente in tali relazioni (in prosieguo: le «zone controverse»), senza fornire valide ragioni in merito.
Dutch[nl]
De Commissie stelt dat de Belgische autoriteiten de werkingssfeer van de richtlijn hebben beperkt door talrijke zoetwaterbadzones die voorheen in de jaarverslagen over de zwemwaterkwaliteit (hierna: betwiste zones") voorkwamen, niet langer in die verslagen op te nemen, zulks zonder daarvoor een geldige reden te geven.
Portuguese[pt]
A Comissão alega que as autoridades belgas reduziram o âmbito da directiva, ao excluir dos seus relatórios anuais numerosas zonas balneares em águas interiores que anteriormente figuravam nos referidos relatórios (a seguir «zonas controvertidas»), sem apresentar razões válidas a esse respeito.
Swedish[sv]
Kommissionen har hävdat att de belgiska myndigheterna har inskränkt direktivets tillämpningsområde genom att utan godtagbara skäl utesluta ett flertal badplatser vid sötvatten från de årliga rapporterna. Dessa badplatser (nedan kallade omtvistade områden) var tidigare upptagna i rapporterna.