Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“SWART—jy weet nie wat die woord beteken totdat jy in ’n mynskag af was nie”, skree my vriend Bernie bo die lawaai van masjinerie.
Cebuano[ceb]
“ITOM —dili nimo mahibaloan kon unsay kahulogan niana gawas kon nakakanaog ka na sa sigpit ug pinahandag nga agianan paingon sa minahan,” misinggit ang akong higala nga si Bernie taliwala sa dahunog sa makina.
Czech[cs]
„ČERNÁ — co to slovo znamená pochopíš až tehdy, když sfáráš do dolu,“ křičí můj kamarád Bernie, aby přehlušil rachot strojů.
Danish[da]
’DU VED ikke hvad mørke er, før du har været nede i en mineskakt,’ råber min ven Bernie i larmen fra maskinerne.
German[de]
„SCHWARZ — erst wenn man einen Bergwerksschacht hinuntergefahren ist, weiß man, was dieses Wort wirklich bedeutet“, sagt mein Freund Bernie mit lauter Stimme, um den Maschinenlärm zu übertönen.
Greek[el]
«ΜΑΥΡΟ —δεν θα καταλάβεις τι σημαίνει αυτή η λέξη αν δεν κατεβείς σε ένα φρέαρ ορυχείου», φωνάζει ο φίλος μου ο Μπέρνι, προσπαθώντας να ακουστεί παρά το θόρυβο των μηχανημάτων.
English[en]
“BLACK —you don’t know the meaning of the word until you’ve been down a mine shaft,” yells my friend Bernie over the noise of machinery.
Spanish[es]
“NO SABES lo que significa ‘oscuridad’ si no has estado en el fondo de una mina”, me dice mi amigo Bernie, a gritos, para hacerse oír entre el ruido de la maquinaria.
Estonian[et]
„PIMEDUS – selle sõna tõelist tähendust hakkad tajuma alles maa all kaevandusšahtis olles,” kisendab mulle üle masinamüra kõrva sõber Bernie.
Finnish[fi]
”JOLLEI ole käynyt kaivoskuilussa, ei tiedä, mitä sana ’musta’ tarkoittaa”, huutaa ystäväni Bernie koneiden melun yli.
French[fr]
“ TANT que tu n’es pas descendu au fond d’un puits de mine, tu ne sais pas ce que le mot ‘ noir ’ veut dire ”, hurle Bernie à cause du bruit des machines.
Croatian[hr]
“ČOVJEK ne zna što je crno dok ne siđe u rudnik”, dovikuje mi prijatelj Bernie, nastojeći nadglasati buku strojeva.
Hungarian[hu]
„FEKETE — nem is tudod igazán, hogy mi az, amíg le nem jössz a bányába” — mondja a barátom, Bernie, miközben próbálja túlkiabálni a gépek zaját.
Indonesian[id]
”HITAM —Anda belum tahu seperti apa hitam itu kalau Anda belum masuk ke terowongan tambang,” teriak teman saya Bernie di tengah-tengah suara bising mesin.
Iloko[ilo]
“NANGISIT—dimo ammo ti kaipapanan ti sao agingga a dika makaulog iti abut a pagminasan,” impukkaw ti gayyemko a ni Bernie gapu iti kinaarimbangaw ti makina.
Italian[it]
“NERO. Non puoi capire cosa significhi questa parola finché non sei stato in un pozzo di una miniera”, dice Bernie urlando a causa del rumore del macchinario.
Japanese[ja]
「立て坑の底に行ってみないと,真っ暗という言葉の意味は分からないよ」。 機械の騒音に負けない大声で友人のバーニーがそう言います。
Lithuanian[lt]
„KOL nenusileisi į šachtą, nesuprasi, kas tai yra juoda“, — perrėkdamas įrengimų triukšmą aiškina mano draugas Bernis.
Latvian[lv]
”TUMSA — tu nezini, ko nozīmē īsta tumsa, kamēr neesi bijis lejā šahtā,” tehnikas troksnī kliedz mans draugs Bērnijs.
Norwegian[nb]
«SVART — du forstår ikke hva det ordet virkelig betyr, før du har vært nede i en gruve,» roper min venn Bernie til meg for å overdøve duren av maskiner.
Dutch[nl]
„DONKER — je weet pas wat het is als je onder in een mijnschacht bent geweest”, roept mijn vriend Bernie boven het lawaai van de machines uit.
Polish[pl]
„NIE dowiesz się, co to czerń, dopóki nie zjedziesz do szybu kopalnianego” — mój przyjaciel Bernie usiłuje przekrzyczeć warkot maszyn.
Portuguese[pt]
“NEGRO — você não sabe o que significa essa palavra até estar num poço de mina”, grita meu amigo Bernie por causa do barulho do maquinário.
Romanian[ro]
„NU-ŢI dai seama ce-nseamnă cu adevărat negru decât atunci când cobori într-un puţ de mină!“, ţipă prietenul meu Bernie cât îl ţin plămânii ca să acopere zgomotul făcut de maşinărie.
Russian[ru]
«ЧЕРНЫЙ цвет — по-настоящему узнать, что это такое, можно только глубоко в шахте»,— во все горло кричит мой друг Берни, стараясь заглушить рокот машин.
Slovak[sk]
„NEMÔŽEŠ vedieť, čo je to tma, pokiaľ si nebol dole v šachte,“ prekrikuje hukot strojov môj priateľ Bernie.
Slovenian[sl]
»ČRNO – nimaš pojma, kaj ta beseda pomeni, dokler se ne spustiš v rudniški jašek,« zavpije moj prijatelj Bernie, ko skuša preglasiti ropotanje strojev.
Albanian[sq]
«E ZEZË —nuk e kupton se ç’do të thotë kjo fjalë, nëse nuk je futur në ndonjë pus miniere», —çirret shoku im Berni, që mezi dëgjohet nga zhurma e makinerisë.
Serbian[sr]
„ZNAĆEŠ šta je crno tek kad siđeš u rudarsko okno“, dovikuje mi moj prijatelj Berni, trudeći se da nadjača buku mašinerije.
Swedish[sv]
”DU VET inte vad svart innebär förrän du varit nere i ett gruvschakt”, skriker min vän Bernie för att överrösta maskinerna.
Swahili[sw]
“HUWEZI kuelewa weusi ni nini hadi uteremke kwenye mgodi wa makaa ya mawe,” akasema rafiki yangu Bernie kwa sauti kubwa kwa sababu mashini zilikuwa zikipiga kelele.
Congo Swahili[swc]
“HUWEZI kuelewa weusi ni nini hadi uteremke kwenye mgodi wa makaa ya mawe,” akasema rafiki yangu Bernie kwa sauti kubwa kwa sababu mashini zilikuwa zikipiga kelele.
Tagalog[tl]
“ITIM —hindi mo mauunawaan ang kahulugan ng salitang iyan hangga’t hindi ka nakabababa sa lagusan ng minahan,” ang sigaw ng aking kaibigang si Bernie habang maingay na umaandar ang makinarya.
Ukrainian[uk]
«ЛИШЕ спустившись у шахту, ти зрозумієш, що таке справжня темрява!» — кричить крізь шум машин мій друг Берні.