Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van hulle het hulle kinders, kleinkinders en agterkleinkinders grootgemaak in Siberië, wat op die ou end toe nie so vreeslik was nie.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል አብዛኞቹ ልጆቻቸውን፣ የልጅ ልጆቻቸውንና የልጅ ልጅ ልጆቻቸውን በሳይቤሪያ ያሳደጉ ሲሆን ይህም ቦታው ቀደም ሲል ይታሰብ የነበረውን ያህል የሚያስፈራ አለመሆኑን የሚያሳይ ነበር።
Arabic[ar]
وكثيرون من الذين بقوا ربّوا اولادهم، حفداءهم وأبناء حفدائهم في سيبيريا التي تبيَّن مع الوقت انها ليست مرعبة الى هذا الحد.
Bemba[bem]
Abengi bakushishe abana, abeshikulu ne fishikulula ku Siberia, pantu twasukile twasanga ukuti kanshi tapaali ne fyaletiinya.
Bulgarian[bg]
Много от тях бяха отгледали децата си, внуците си и правнуците си в Сибир, който след време се оказа съвсем не толкова страшен.
Bislama[bi]
Plante blong olgeta oli gat pikinini, mo oli gat smol bubu blong olgeta we oli stap laef yet long ples ya Saebiria kasem naoia. Naoia ples ya i no moa mekem olgeta i fraet tumas.
Bangla[bn]
অনেকেই সাইবেরিয়ায় তাদের ছেলেমেয়ে, নাতিনাতনি ও তাদের ছেলেমেয়েদের মানুষ করেছিলেন যে জায়গা তখন আর ততখানি ভয়ানক ছিল না।
Cebuano[ceb]
Daghan kanila ang nagmatuto sa ilang mga anak, mga apo, ug mga apo-sa-tuhod sa Siberia, nga, ngadtongadto, napamatud-ang dili diay makahahadlok.
Czech[cs]
Mnoho vyhnanců na Sibiři vychovalo své děti, vnoučata a pravnoučata a časem se ukázalo, že to vůbec není tak hrozné prostředí.
Danish[da]
Mange af disse har opdraget deres børn, børnebørn og oldebørn i Sibirien, som med tiden har vist sig ikke at være så frygtindgydende et sted endda.
German[de]
Viele von diesen haben ihre Kinder, Enkel und Urenkel in Sibirien aufwachsen sehen, in einer Gegend, die schließlich doch nicht so abschreckend war.
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖe nyi wo viwo, woƒe tɔgbuiyɔviwo kple woƒe tɔgbuitɔgbuiyɔviwo le Siberia, afisi le ɣeyiɣi aɖe megbe la, megava ɖi vɔvɔ̃ nenema o.
Greek[el]
Πολλοί από αυτούς ανέθρεψαν τα παιδιά τους, τα εγγόνια τους και τα δισέγγονά τους στη Σιβηρία, η οποία, με το πέρασμα του χρόνου, αποδείχτηκε ότι δεν ήταν τελικά τόσο φοβερή.
English[en]
Many of these have reared their children, grandchildren, and great grandchildren in Siberia, which, in time, proved to be not so fearsome after all.
Spanish[es]
Muchos han criado a sus hijos, nietos y bisnietos en Siberia, que, después de todo, no ha resultado tan aterradora.
Estonian[et]
Paljud neist kasvatasid Siberis üles oma lapsed, lapselapsed ja lapselapselapsedki, ning see paik ei tundunudki enam nii hirmus.
Finnish[fi]
Heistä monien lapset, lapsenlapset ja näiden lapset ovat kasvaneet Siperiassa, joka ei ajan mittaan ollutkaan niin pelottava paikka.
French[fr]
Nombre d’entre eux avaient élevé enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants dans cette Sibérie qui, tout bien considéré, n’était pas aussi épouvantable.
Hindi[hi]
इनमें से बहुतों ने साइबीरिया में ही अपने बच्चों, पोतों और परपोतों को पाला-पोसा है जो कुछ समय बाद आखिरकार उतना डरावना नहीं साबित हुआ।
Croatian[hr]
Mnogi od njih su u Sibiru odgojili svoju djecu, unučad i praunučad, a s vremenom se pokazalo da taj Sibir i nije tako strašan.
Hungarian[hu]
Sokaknak Szibériában nőttek fel a gyermekei, unokái és dédunokái, s ez a hely idővel voltaképp már nem is volt annyira félelmetes.
Indonesian[id]
Banyak dari mereka ini yang telah membesarkan anak, cucu, dan cicit mereka di Siberia, yang, pada waktunya, terbukti sama sekali tidak menakutkan.
Iloko[ilo]
Adu kadagitoy ti nakapadakkelen iti annak, appoko, ken appoko iti tumeng idiay Siberia, nga idi agangay, napaneknekan a saan gayam a nakaam-amak a lugar.
Icelandic[is]
Margir þeirra hafa alið upp börn sín, barnabörn og barnabarnabörn í Síberíu sem var alls ekki svo skelfileg þegar allt kom til alls.
Italian[it]
Molti di loro hanno allevato figli, nipoti e bisnipoti in Siberia, che, dopo tutto, col tempo, ha dimostrato di non essere poi così terribile.
Japanese[ja]
自分の子供,孫,ひ孫をシベリアで育てた人は少なくありません。 時の経過とともに,結局シベリアもそれほど恐ろしい所ではない,ということが分かったのです。
Georgian[ka]
ბევრს შვილები, შვილიშვილები და შვილთაშვილები ჰყავდა ციმბირში, რომელიც არც ისეთი საშინელი ადგილი ყოფილა.
Korean[ko]
많은 사람들이 시베리아에서 자녀들과 손자녀들과 증손자녀들을 길렀으며, 시간이 흐르면서 시베리아는 그다지 두려운 곳이 아니라는 사실을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis užaugino savo vaikus, anūkus bei proanūkius Sibire, kuris ilgainiui nebeatrodė toks baisus.
Latvian[lv]
Daudzi no palicējiem Sibīrijā, kas, kā ar laiku izrādījās, nebūt nav tik briesmīga vieta, ir izaudzinājuši savus bērnus, mazbērnus un mazmazbērnus.
Malagasy[mg]
Maro tamin’izy ireo no nitaiza ny zanany sy ny zafikeliny ary ny zafiafiny tany Siberia izay, rehefa nandeha ny fotoana, dia hita fa tsy mampahatahotra akory, rehefa dinihina.
Marathi[mr]
यातील अनेकांना सायबेरियातच मुले, नातवंडे, पतवंडे झाली; काळांतराने सायबेरियाची भीती मनात राहिली नाही.
Burmese[my]
အဲ့ဒီထဲကအတော်များများဟာ တဖြည်းဖြည်းနဲ့ ကြောက်စရာလုံးဝမကောင်းတဲ့ ဆိုက်ဘေးရီးယားမှာပဲ သား၊ မြေး၊ မြစ်တွေရခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange av disse har sett barn, barnebarn og oldebarn vokse opp i Sibir, som med tiden viste seg å ikke være så skrekkelig likevel.
Dutch[nl]
Velen van hen hebben hun kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen zien opgroeien in Siberië, dat achteraf toch niet zo afschrikwekkend bleek te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ba ba ile ba godišetša bana, ditlogolo le ditlogolwana tša bona Siberia yeo ge nako e dutše e e-ya e ilego ya ipontšha e le e sa tšhošego le gatee.
Nyanja[ny]
Ambiri mwa amenewo analera ana awo, adzukulu, ndi adzukulutuvi ku Siberia komweko, moti anazoloŵerako, samaonanso kuti kukuoopsa ngakhale pang’ono.
Papiamento[pap]
Hopi di esakinan a lanta nan yu, nietu i bisanietu na Siberia, cu finalmente no a resultá di ta asina spantoso tog.
Polish[pl]
Sporo z tych osób wychowało dzieci, wnuki i prawnuki na Syberii, która — jak się z czasem okazało — nie była aż taka przerażająca.
Portuguese[pt]
Muitos destes criaram filhos, netos e bisnetos na Sibéria, que acabou, no final, não sendo tão aterrorizante assim.
Romanian[ro]
Mulţi dintre cei care au rămas şi-au crescut copiii, nepoţii şi strănepoţii în Siberia, care, cu timpul, nu a mai fost un loc atât de înspăimântător.
Russian[ru]
В Сибири, оказавшейся не такой уж страшной, многие воспитали детей, внуков и правнуков.
Slovak[sk]
Mnohí z nich vychovali na Sibíri deti, vnúčatá i pravnúčatá a časom sa ukázalo, že Sibír nie je až taká strašná.
Slovenian[sl]
Mnogi od njih so v Sibiriji vzgojili otroke, vnuke in pravnuke, in sčasoma se je izkazalo, da ta dežela vendarle ni tako strašna.
Shona[sn]
Vazhinji veivava vakarera vana, vazukuru, uye vazukuru chibvi muSiberia, iyo, nokufamba kwenguva, yakaratidzika kuva isingatyisi.
Albanian[sq]
Shumë prej tyre i kishin rritur fëmijët, nipërit dhe stërnipërit në Siberi, që tek e fundit, me kalimin e kohës, nuk qe më aq e frikshme.
Serbian[sr]
Mnogi od njih su podigli svoju decu, unučiće i praunučiće u Sibiru, koji se, s vremenom, pokazao da uopšte nije strašan.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba bona ba hōliselitse bana ba bona, litloholo le litlohotloloana tsa bona Siberia, eo ka mor’a nako e ileng ea ipaka e sa tšose hakaalo.
Swedish[sv]
Många av dem hade uppfostrat sina barn, barnbarn och barnbarnsbarn i Sibirien, som med tiden hade visat sig inte vara så hemskt ändå.
Swahili[sw]
Wengi wao wamelea watoto wao, wajukuu wao, na vitukuu wao katika Siberia, ambayo baada ya muda fulani, ikawa kumbe si mahali pa kutisha.
Telugu[te]
వీరిలో చాలామంది సైబీరియాలో తమ పిల్లలను మనుమలను, మునిమనుమళ్ళను పెంచి పోషించారు. ఎంతైనా ఆ సైబీరియా అంత భయంకరమైనదిగా నిరూపించబడలేదు.
Thai[th]
หลาย คน ใน จํานวน นี้ ได้ อบรม เลี้ยง ดู ลูก, หลาน, และ เหลน ของ เขา ใน ไซบีเรีย ซึ่ง ใน ที่ สุด ก็ ปรากฏ ว่า ไม่ ใช่ เรื่อง น่า กลัว แต่ อย่าง ใด.
Tagalog[tl]
Marami sa mga ito ang nagpalaki ng mga anak, apo, at mga apo sa tuhod sa Siberia, na, pagsapit ng panahon, napatunayang hindi naman pala nakatatakot.
Tswana[tn]
Ba le bantsi ba bano ba ne ba godisitse bana, ditlogolo le ditlogolwana kwa Siberia, e jaanong e neng e sa tlhole e boifisa le e seng.
Tok Pisin[tpi]
Long Saibiria, planti bilong ol i bin mekim bikpela long pikinini bilong ol, long ol tumbuna pikinini, na long pikinini bilong ol tumbuna pikinini bilong ol, na bihain Saibiria i no stap moa olsem wanpela ples bilong pret long en.
Tsonga[ts]
Vo tala va vanhu lava va kurise vana va vona, vatukulu va vona ni vatukulu-xinguwe va vona eSiberia, leyi hi ku famba ka nkarhi, yi nga hetelela yi nga ha chavisi nikatsongo.
Twi[tw]
Saafo yi mu pii anya mma, mmanana, ne nanankansowanom wɔ Siberia, a akyiri yi ɛbɛyɛɛ baabi a ɛhɔ nyɛ hu biara sɛnea na wobu no no.
Ukrainian[uk]
Багато хто виховав своїх дітей, онуків та правнуків у Сибіру, який, зрештою, виявився не таким уже й страшним.
Xhosa[xh]
Abaninzi kubo bakhulisa abantwana babo, abazukulwana nabantwana babazukulwana eSiberia, eyathi ngapha koko yabonakala ingeyondawo enokoyikwa.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára wa ti tọ́ ọmọ, ọmọ-ọmọ, àti ọmọ ìran kẹta ní Siberia, tó ti wá di ibi tí kì í bani lẹ́rù mọ́.
Chinese[zh]
不少人在西伯利亚生了子女、有了孙子孙女、曾孙子、曾孙女,其实西伯利亚也不是个怎么可怕的地方嘛!
Zulu[zu]
Abaningi babo babekhulise izingane, abazukulu nezingane zabazukulu eSiberia, ngokuhamba kwesikhathi eyagcina ingasesabeki.