Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Stav peněžního toku se mezi rokem # a obdobím šetření zhoršil, zejména z důvodu jiných nehotovostních položek, např. odpisů majetku a přesunu majetku
Danish[da]
Likviditetssituationen forværredes mellem # og undersøgelsesperioden, hovedsagelig på grund af andre ikke-kontantelementer såsom afskrivning af aktiver og lagerbevægelser
German[de]
Der Cashflow verschlechterte sich von # bis zum UZ, was hauptsächlich auf Sachwerte wie Abschreibung von Sachanlagen und Bestandsbewegungen zurückzuführen war
English[en]
The cash-flow situation deteriorated between # and the IP, mainly due to other non-cash items such as assets depreciation and inventory movements
Spanish[es]
La situación del flujo de tesorería se deterioró entre # y el período de investigación, principalmente como consecuencia de otros elementos no relacionados con la tesorería, como la depreciación de los activos y la variación de existencias
Estonian[et]
Rahakäibe osas halvenes olukord #. aasta ja uurimisperioodi vahel, seda peamiselt teiste mitterahaliste artiklite, näiteks põhivara kulumi ja varude muutuste tõttu
Finnish[fi]
Kassavirta heikkeni vuoden # ja tutkimusajanjakson välisenä aikana lähinnä sellaisten erien, joihin ei liity maksutapahtumaa, kuten poistojen ja inventoidun omaisuuden liikkeiden vuoksi
French[fr]
Les flux de trésorerie se sont détériorés entre # et la période d'enquête, principalement en raison d'autres éléments, sans effet de trésorerie, comme l'amortissement des actifs et les mouvements de stocks
Hungarian[hu]
A pénzforgalmi helyzet # és a vizsgálati időszak között romlott, főként az egyéb nem készpénztételek – mint az eszközök amortizációja és a készletváltozások – miatt
Italian[it]
La situazione del movimento di cassa si è deteriorata tra il # e il PI, soprattutto a causa di altre voci non contanti come l’ammortamento degli attivi e i movimenti dell’inventario
Lithuanian[lt]
m. – TL su pinigų srautais susijusi padėtis didžia dalimi blogėjo dėl kitų nepiniginių dalykų, tokių kaip turto nuvertėjimas ir prekių bei medžiagų atsargų dinamika
Latvian[lv]
Skaidrās naudas plūsmas situācija pasliktinājās no #. gada līdz izmeklēšanas periodam, un tas notika galvenokārt sakarā ar citādām operācijām, piemēram, līdzekļu amortizēšanu un inventāra kustību
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni tal-ħruġ u d-dħul ta’ flus kontanti ħżienet bejn l-# u l-IP, prinċipalment mħabba partiti oħra mhux ta’ flus kontanti bħal ma huma d-deprezzament ta’ assi u movimenti ta’ l-inventarju
Dutch[nl]
De kasstroomsituatie verslechterde in de beoordelingsperiode, voornamelijk tengevolge van niet-geldelijke posten, zoals waardevermindering van activa en inventarisbewegingen
Polish[pl]
Sytuacja w zakresie przepływu środków pieniężnych pogorszyła się między # r. a OD, głównie z powodu innych pozycji niepieniężnych, takich jak amortyzacja aktywów i zmiany stanu zapasów
Portuguese[pt]
A situação relativa ao cash flow deteriorou-se entre # e o período de inquérito, sobretudo devido a outros factores não relacionados com a liquidez, tal como a amortização dos activos e movimentos de existências
Slovak[sk]
Situácia v toku hotovosti sa zhoršila medzi rokom # a OP najmä kvôli iným nehotovostným položkám, ako je odpis aktív a pohyb inventára
Slovenian[sl]
Stanje denarnega toka se je poslabšalo med letom # in OP, predvsem zaradi drugih nedenarnih postavk, kot so amortizacija sredstev in gibanje zalog
Swedish[sv]
Situationen när det gäller kassaflödet försämrades mellan # och undersökningsperioden, i huvudsak beroende på andra icke-likvida poster såsom avskrivning av tillgångar och lagerrörelser