Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията следва политика на активно ангажиране и консултации със заинтересованите страни, по-специално чрез включването на постоянна основа на заинтересовани страни в работните групи на Комисията, отговарящи за координирането и прилагането на разпоредбите; и на ежегодните семинари по нанотехнология в рамките на диалога „Чрез безопасност към успех“.
Danish[da]
Kommissionen har aktivt søgt at inddrage interesseparterne i samarbejde og konsultationer, herunder navnlig via fortsat interessepartsdeltagelse i de af Kommissionens arbejdsgrupper, der har ansvaret for at samordne gennemførelsen af lovgivningen, og i de årlige “Safety for Success Dialogue”-workshopper om nanoteknologi.
German[de]
Die Kommission hat aktiv eine Politik der Einbeziehung und Konsultation der beteiligten Akteure betrieben, insbesondere durch ihre fortlaufende Beteiligung an Arbeitsgruppen der Kommission, die mit der Durchführung der Rechtsvorschriften betraut sind, und an den jährlichen Workshops „Nanotechnology Safety for Success Dialogue“.
Greek[el]
Η Επιτροπή ασκεί ενεργό πολιτική συμμετοχής και διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους, ιδίως μέσω της συνεχούς συμμετοχής των ενδιαφερόμενων στις ομάδες εργασίας της Επιτροπής που είναι επιφορτισμένες με τον συντονισμό της εφαρμογής της νομοθεσίας, καθώς και στο πλαίσιο των ετήσιων συναντήσεων εργασίας για τις νανοτεχνολογίες «Διάλογος με θέμα την ασφάλεια για επιτυχία».
English[en]
The Commission has pursued an active policy of engagement and consultation with stakeholders, in particular through the continuous involvement of stakeholders in Commission working groups in charge of coordinating the implementation of regulation; and in the annual Nanotechnology “Safety for Success Dialogue” workshops.
Spanish[es]
La Comisión ha aplicado una política activa de compromiso y consulta con las partes interesadas, en particular a través de la participación permanente de estas en los grupos de trabajo de la Comisión encargados de coordinar la aplicación de la reglamentación y en los seminarios anuales «Diálogo sobre seguridad para el éxito».
Estonian[et]
Komisjon on püüdnud aktiivselt kaasata sidusrühmi ja nendega nõu pidada, eelkõige on sidusrühmi pidevalt kaasatud komisjoni töörühmadesse, kes vastutavad õigusnormide kooskõlastamise ja rakendamise eest, samuti on sidusrühmad osalenud iga-aastasel nanotehnoloogiaalasel dialoogi vormis toimuval seminaril „Ohutus edu nimel”.
Finnish[fi]
Komissio on sitoutunut kuulemaan sidosryhmiä, joiden edustajia on ollut jatkuvasti mukana komission työryhmissä, jotka huolehtivat lainsäädännön täytäntöönpanon yhteensovittamisesta; komissio kuulee sidosryhmiä myös joka vuosi pidettävissä seminaareissa, joissa käsitellään nanoteknologian turvallisuutta menestyksen osatekijänä (Safety for Success Dialogue).
French[fr]
La Commission a mené une politique active d'engagement et de consultation des parties intéressées, notamment en les faisant participer de manière régulière aux groupes de travail de la Commission chargés de coordonner la mise en œuvre de la réglementation, et aux ateliers annuels sur les nanotechnologies consacrés à la sécurité au service du succès («Safety for Success Dialogue»).
Hungarian[hu]
A Bizottság aktív kötelezettségvállaláson és konzultáción alapuló politikát követ az érintett felekkel szemben, különösen olyan módon, hogy folyamatosan bevonja őket a szabályozás végrehajtásának koordinálásáért felelős bizottsági munkacsoportokba, valamint az évente megrendezett „Biztonság a siker érdekében” című, nanotechnológiáról folytatott munkaértekezletekbe.
Italian[it]
La Commissione ha perseguito attivamente una politica di coinvolgimento e consultazione delle parti interessate, in particolare facendole regolarmente partecipare ai gruppi di lavoro della Commissione incaricati di coordinare l'applicazione del regolamento e ai seminari annuali sulle nanotecnologie "Sicurezza per un dialogo costruttivo".
Lithuanian[lt]
Komisija vykdė aktyvią bendradarbiavimo ir konsultavimosi su suinteresuotosiomis šalimis politiką, ypač užtikrindama nuolatinį suinteresuotųjų šalių dalyvavimą Komisijos darbo grupėse, atsakingose už reglamentavimo įgyvendinimo koordinavimą ir kasmetinius seminarus „Nanotechnologijų sauga – sėkmei“.
Latvian[lv]
Komisija ir ieturējusi aktīvu politiku, iesaistot ieinteresētās personas un konsultējoties ar tām, it sevišķi — nepārtraukti iesaistot ieinteresētās personas Komisijas darba grupās, kas nodarbojas ar tiesību aktu īstenošanas koordināciju, kā arī ikgadējos nanotehnoloģijas darbsemināros Safety for Success Dialogue .
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni segwiet politika attiva ta' impenn u konsultazzjoni mal-partijiet interessati, b'mod partikolari permezz tal-involviment kontinwu tal-partijiet interessati fil-gruppi ta' ħidma tal-Kummissjoni responsabbli għall-koordinazzjoni tal-implimentazzjoni tar-regolamentazzjoni; u fil-gruppi ta' ħidma annwali tan-Nanoteknoloġija "Djalogu dwar is-Sikurezza għas-Suċċess".
Dutch[nl]
De Commissie heeft een actief beleid gevoerd om stakeholders in te schakelen en te raadplegen, met name via de voortdurende betrokkenheid van stakeholders in de werkgroepen van de Commissie die belast zijn met de coördinatie van de uitvoering van regelgeving, en in de jaarlijkse nanotechnologie-workshops over "Safety for Success".
Polish[pl]
Komisja prowadzi w stosunku do zainteresowanych stron aktywną politykę zaangażowania i konsultacji, szczególnie za pomocą ciągłego włączania zainteresowanych stron w działania grup roboczych Komisji koordynujących wdrażanie regulacji prawnych oraz zapraszanie ich do udziału w corocznych warsztatach dyskusyjnych poświęconych nanotechnologii pt. „Bezpieczeństwo i Sukces”.
Portuguese[pt]
A Comissão tem desenvolvido uma política activa de participação e consulta às partes interessadas, em especial através da participação contínua destas últimas em grupos de trabalho da Comissão responsáveis pela coordenação em matéria de aplicação da regulamentação e através dos workshops anuais sobre Nanotecnologias - «Segurança para o Sucesso».
Romanian[ro]
Comisia s-a angajat într-o politică activă de angajament și consultări cu părțile interesate, în special prin implicarea permanentă a acestora în grupuri de lucru ale Comisiei, responsabile de coordonarea implementării regulamentului și în atelierele anuale de nanotehnologie din seria dialogului „ Safety for Success ”.
Slovak[sk]
Komisia realizovala aktívnu politiku zapájania zúčastnených strán a konzultácií s nimi, najmä prostredníctvom stálej účasti zúčastnených strán v pracovných skupinách Komisie poverených koordináciou uplatňovania nariadenia, a na výročných seminároch o nanotechnológiách venovaných dialógu o bezpečnosti v záujme dosiahnutia úspechu.
Slovenian[sl]
Komisija je izvajala aktivno politiko sodelovanja z zainteresiranimi stranmi in posvetovanja z njimi, zlasti prek stalnega sodelovanja zainteresiranih strani v delovnih skupinah Komisije, ki so zadolžene za usklajevanje izvajanja predpisov; ter prek letnih delavnic s področja nanotehnologije „varnost za uspešen dialog“.
Swedish[sv]
Kommissionen har drivit en aktiv politik för att involvera och samråda med berörda parter, framför allt genom att kontinuerligt se till att olika berörda parter medverkar i de arbetsgrupper inom kommissionen som arbetar med att samordna genomförandet av lagstiftningen samt i de årliga seminarierna om säkerheten i fråga om nanoteknik.