Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Prys dieHeer met harte wat juig van dankbaarheid.
Arabic[ar]
رَنِّمُوا ٱلتَّسْبِيحَ لِلّٰهِ إِذْ يَقْضِي
Central Bikol[bcl]
Awit nin pagomaw na magayagaya.
Bulgarian[bg]
Пей сега възхвали възторжени, безкрай.
Cebuano[ceb]
Pag-awit sa Diyos sa himaya, kasadya.
Chuukese[chk]
Kolun mwareiti Kot ren pwapwa o chengel.
Czech[cs]
projevuj svou radost, pěj píseň veselou.
Danish[da]
Syng Jehova lovsang. Bryd ud i jubelkor.
German[de]
Spielt ihm Melodien, sein Lob tut freudig kund.
Greek[el]
Όλ’ η γη ας ψάλλει τον αίνο δυνατά.
English[en]
Sing to God your praises with jubilance and mirth.
Spanish[es]
con gran alborozo las voces levantad.
Finnish[fi]
Kunniaksi Luojan nyt kaikki laulakaa!
French[fr]
Joue pour Lui sur la lyre, acclame ton Bienfaiteur.
Croatian[hr]
Raduj se i pjevaj, poklikni Bogu svom!
Haitian[ht]
Se pou l chante chak jou, ak kè kontan, gete.
Hungarian[hu]
Énekelj és ujjongj és hirdesd fenségét.
Indonesian[id]
Naikkan pujian riang dan berseri.
Iloko[ilo]
Buyogen ti rag-o kantaen dayawna.
Italian[it]
Lodi a Dio cantate con gioia e fervor.
Korean[ko]
환희로써 주께 다 찬양드리라.
Lingala[ln]
Bɛtɛlá ye nzɛnzɛ, kumisá Yehova.
Lithuanian[lt]
Garbinki Jehovą linksmai giesme sava.
Latvian[lv]
priecājies un līksmo, un dziedi slavu tam!
Malagasy[mg]
Mihirà ho azy amim-pifaliana.
Marshallese[mh]
Wijtake Anij kin mõnõnõ elap.
Macedonian[mk]
пеј му на Јехова со радост, веселба.
Burmese[my]
ဘုရားကိုကျူးဧကြ၊ လွန်ရွှင်မြူး ဝမ်းမြောက်လှ
Norwegian[nb]
Syng for ham en lovsang, ja, pris ham høyt i kor.
Dutch[nl]
Ja, speel melodieën: hij heeft zijn macht aanvaard!
Nyanja[ny]
Imbani kwa M’lungu zitamando zanu.
Palauan[pau]
Mongitakl el mora Dios loldanges loba deurreng.
Polish[pl]
Sław Go wśród wesela przez tryumfalną pieśń.
Pohnpeian[pon]
Ngis’ngis oh perenki koul en kaping ohng Koht.
Portuguese[pt]
Aos confins da terra, a esperança deu.
Rundi[rn]
Nimumushemeze, munamutazire.
Romanian[ro]
Chiote să scoată‚ să-nceapă a cînta.
Russian[ru]
Богу звонко пойте, ликуя и хваля.
Kinyarwanda[rw]
Nimuririmbire Yehova mwishimye.
Slovak[sk]
Spievaj chvály veľké pred Bohom Jehovom.
Shona[sn]
Imbai rumbidzo yenyu nomufaro.
Albanian[sq]
Lavde t’i këndoj’ Jah në festa plot gëzim.
Serbian[sr]
Raduj se i pevaj, poklikni Bogu svom!
Sranan Tongo[srn]
Singi gi yu Gado, du dati ala dei.
Southern Sotho[st]
’Mineleng lithoko, le nyakalle bohle.
Swahili[sw]
Musifu Mungu kwa shangwe na kicheko.
Tamil[ta]
துதிப்பீர் ஆனந்த கெம்பீரத்துடனே.
Tagalog[tl]
Pagpuri’y awiting may ligaya at tuwa.
Turkish[tr]
Bir ilahi söyle, zaferini gördün.
Tahitian[ty]
Faaoto to fira, arue to Poiete.
Ukrainian[uk]
З радістю ти Богу хвалу і честь віддай.
Yapese[yap]
M’on e tang ku Got ni be pining e sorok.
Chinese[zh]
一同欣然高声赞美他的圣名。
Zulu[zu]
HubeIan’ iNkosi, nonke nijabule.