Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En dit het gebeur dat Ammon gedoen het soos hy beveel was, en hy het ingegaan na die koningin, en het begeer om te weet wat sy wou hê dat hy moes doen.
Bulgarian[bg]
3 И стана така, че Амон направи според както му бе заповядано, и влезе при царицата, и пожела да узнае какво тя иска той да направи.
Bislama[bi]
3 Mo i bin hapen se, Amon i bin mekem olsem we oli bin talem long hem, mo hem i bin go long kwin, mo i bin wantem blong save wanem hem i bin wantem hem blong mekem.
Cebuano[ceb]
3 Ug nahinabo nga si Ammon mibuhat ingon nga siya gisugo, ug misulod ngadto sa rayna, ug mitinguha nga masayud unsa ang iyang buot nga kinahanglan nga iyang buhaton.
Chuukese[chk]
3 Iwe non ewe fansoun pwe Ammon a fori usun a fen annuk, iwe a feinong ngeni ewe kiwin, me a mochen pwe epwe sinei met a mochen pwe i epwe fori.
Czech[cs]
3 A stalo se, že Ammon učinil, jak mu bylo přikázáno, a šel ke královně a přál si zvěděti, co by chtěla, aby učinil.
Danish[da]
3 Og det skete, at Ammon gjorde, som han blev befalet, og gik ind til dronningen og ønskede at få at vide, hvad hun ville, at han skulle gøre.
German[de]
3 Und es begab sich: Ammon tat, wie ihm geboten war, und ging zur Königin hinein und wollte wissen, was sie wünschte, daß er tue.
English[en]
3 And it came to pass that Ammon did as he was commanded, and went in unto the queen, and desired to know what she would that he should do.
Spanish[es]
3 Y ocurrió que Ammón hizo lo que se le mandó, y entró a ver a la reina y le preguntó qué deseaba que él hiciera.
Estonian[et]
3 Ja sündis, et Ammon tegi, nagu oli kästud, ja läks kuninganna juurde ja soovis teada, mida ta soovib, et ta peaks tegema.
Persian[fa]
۳ و چنین گذشت که عمون آنگونه که فرمان داده شده بود عمل کرد و به نزد شهبانو رفت، و خواستار شد بداند چه کاری شهبانو می خواهد او انجام دهد.
Fanti[fat]
3 Na ɔbaa dɛ Ammon yɛɛ dza wɔsee no no, na ɔkɔr ɔhembaa no nkyɛn, na obisaa no dza ɔpɛ dɛ ɔyɛ ma no.
Finnish[fi]
3 Ja tapahtui, että Ammon teki, niin kuin häntä käskettiin, ja meni kuningattaren luo ja pyysi saada tietää, mitä tämä tahtoi hänen tekevän.
Fijian[fj]
3 Ka sa yaco ni sa kitaka ko Amoni me vaka sa vakaroti kina, ka lako yani vua na ranadi, ka taroga se cava e vinakata me vakayacora.
French[fr]
3 Et il arriva qu’Ammon fit ce qui lui était commandé, et entra auprès de la reine, et désira savoir ce qu’elle voulait qu’il fît.
Gilbertese[gil]
3 Ao e koro bukina bwa Amon e karaoa are e tuangaki, ao e kawara te uea n aine, ma n tangiria bwa e na ataa te bwai ae tangiria bwa e na karaoia.
Guarani[gn]
3 Ha ojehu Ammón ojapo haʼe heʼi haguéicha, ha oho pe rréina rendápe, ha oporandu chupe mbaʼépa oipota haʼe ojapo.
Hindi[hi]
3 और ऐसा हुआ कि अम्मोन ने आज्ञा का पालन किया, और रानी के पास गया, और जानने का प्रयास किया कि रानी उससे क्या करवाना चाहती थी ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag natabo ini nga ginhimo ni Amon ang suno sa ginsugo sa iya, kag ginkadtuan ang reyna, kag namangkot agud mahibal-an kon ano ang luyag niya nga iya pagahimuon.
Hmong[hmn]
3 Thiab tau muaj tias Amoos tau ua li nws tau raug txib, thiab tau mus cuag niam vaj ntxwv, thiab tau xav paub saib nws xav kom Amoos ua dab tsi.
Croatian[hr]
3 I dogodi se da Amon učini kako mu bijaše zapovjeđeno, i uđe kraljici, i zaželi saznati što bi ona htjela da on učini.
Haitian[ht]
3 Epi, se te konsa, Amon te fè jan yo te kòmande l la, e li t al jwenn rèn nan pou l te kapab konnen kisa rèn nan te vle.
Hungarian[hu]
3 És lőn, hogy Ammon úgy tett, ahogy parancsolták neki, és bement a királynéhoz és tudni szerette volna, hogy mit óhajt, mit tegyen.
Armenian[hy]
3 Եվ եղավ այնպես, որ Ամմոնն արեց, ինչպես իրեն հրամայված էր, եւ գնաց ներս՝ թագուհու մոտ, եւ ցանկացավ իմանալ, թե նա ինչ էր կամենում, որ ինքն աներ:
Indonesian[id]
3 Dan terjadilah bahwa Amon melakukan seperti yang diperintahkan kepadanya, dan masuk menghadap ratu, dan berhasrat untuk mengetahui apa yang dia kehendaki agar hendaknya dia lakukan.
Igbo[ig]
3 Ma o wee ruo na Amọn mere dịka e nyere ya n’iwu, ma banyekwuru nwunye eze ahụ, ma chọọ ịmata ihe ọ chọrọ ka ya mee.
Iloko[ilo]
3 Ket napasamak a tinungpal ni Ammon ti naibilin kenkuana, ket napan iti reyna, ket tinarigagayanna a maammuan ti kayatna a paaramid kenkuana.
Icelandic[is]
3 Og svo bar við, að Ammon gjörði eins og honum var boðið og fór til drottningar og óskaði eftir að vita, hvað hún vildi láta hann gjöra.
Italian[it]
3 E avvenne che Ammon fece come gli fu comandato ed entrò dalla regina e desiderò sapere da lei ciò che voleva che egli facesse.
Japanese[ja]
3 そこで アンモン は、 命 めい じられた とおり に 王 おう 妃 ひ の もと へ 行 い き、 自 じ 分 ぶん が 何 なに を する こと を 望 のぞ んで いる の か 知 し りたい と 言 い った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut kikʼulman naq laj Ammon kixbʼaanu joʼ chanru taqlanbʼil, ut kiʼok wan wiʼ li rixaqil li rey, ut kixpatzʼ re kʼaʼru taaraj naq tixbʼaanu.
Khmer[km]
៣ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា អាំម៉ូន បាន ធ្វើ តាម ដែល លោក ត្រូវ បាន បញ្ជា ហើយ បាន ចូល ទៅ គាល់ ព្រះ អគ្គមហេសី ហើយ ចង់ ដឹង ថា តើ ព្រះ នាង ចង់ ឲ្យ លោក ធ្វើ អ្វី។
Korean[ko]
3 이에 이렇게 되었나니 암몬이 명함을 받은 대로 행하여 왕후에게로 들어가서, 자기가 무엇을 행하기 바라는지 알고자 하더라.
Kosraean[kos]
3 Ac tukun ma inge Ammon el oruh oacna ke sapkihnyuck, ac el som nuh yohrohl kasra, ac kena in etuh lah meac el kena tuh elan oruh.
Lingala[ln]
3 Mpe esalemaki ete Amona asalaki lokola atindamaki, mpe ayingelaki epai ya mwasi wa mokonzi, mpe azalaki na mposa ya koyeba nini alingaki ete asala.
Lao[lo]
3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ກະທໍາ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຫາລາຊິນີເພື່ອ ຢາກ ຮູ້ ວ່ານາງ ປາຖະຫນາ ໃຫ້ ລາວ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ.
Lithuanian[lt]
3 Ir buvo taip, kad Amonas padarė, kaip jam buvo įsakyta, ir nuėjo pas karalienę, norėdamas sužinoti, ko ji pageidauja, kad jis padarytų.
Latvian[lv]
3 Un notika, ka Amons darīja, kā viņam bija pavēlēts, un devās pie ķēniņienes, un vēlējās zināt, ko tā gribētu, lai viņš darītu.
Malagasy[mg]
3 Ary ny zava-nitranga dia nanao araka ny nandidiana azy i Amôna, ary niditra nankao amin’ ny mpanjakavavy sy naniry ny hahalala izay tiany hataony.
Marshallese[mh]
3 Im ālikin men kein Ammōn eaar kōm̧m̧an āinwōt kar jiron̄ e, im eaar ilo̧k n̄an ippān lerooj eo, im kar kōņaan jeļā ta eo eaar kōņaan bwe en kōm̧m̧an.
Mongolian[mn]
3Мөнхүү улиран тохиох дор Аммон зарлиглуулсныхаа дагуу явж, мөн хатанд очиж, мөн түүгээр юу хийлгэх гэснийг тэр мэдэхийг хүсэв.
Malay[ms]
3 Dan terjadilah bahawa Amon melakukan seperti yang diperintahkan kepadanya, dan masuk menghadap permaisuri, dan berhasrat untuk mengetahui apa yang permaisuri inginkan dia lakukan.
Norwegian[nb]
3 Og det skjedde at Ammon gjorde som han ble befalt, og gikk inn til dronningen og ønsket å få vite hva hun ville han skulle gjøre.
Nepali[ne]
३ अनि यस्तो हुन गयो कि अम्मोनले उनलाई आज्ञा दिइएअनुसार गरे र रानीसामु गए र उनीले तिनले के गरोस् भनी चाहन्छिन भनी जान्न चाहे।
Dutch[nl]
3 En het geschiedde dat Ammon deed zoals hem geboden werd en hij ging naar de koningin en vroeg wat zij wilde dat hij deed.
Pangasinan[pag]
3 Tan agawa a si Ammon so linma unong ed nigangan ed sikato, tan sikato so linma ed reyna, tan pilalek to a nakabatan no anto so labay to a pagawa.
Portuguese[pt]
3 E aconteceu que Amon fez o que lhe foi ordenado e procurou a rainha e perguntou-lhe o que desejava que ele fizesse.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Yalishca jipa Ammón rurarca pai mandashca layata, jatun mandaj huarmita ricungapa yaicurca, tapurca yachangapa imata cai huarmi munan pai rurachun.
Romanian[ro]
3 Şi s-a întâmplat că Amon a făcut aşa cum i s-a poruncit şi a venit la regină şi a dorit să afle ce voia să facă el.
Russian[ru]
3 И было так, что Аммон сделал, как ему было велено, и пришёл к царице, и пожелал узнать, что она хотела, чтобы он сделал.
Slovak[sk]
3 A stalo sa, že Ammón učinil, ako mu bolo prikázané, a išiel ku kráľovnej a prial si dozvedieť, čo by chcela, aby učinil.
Samoan[sm]
3 Ma sa oo ina faia e Amona e pei ona poloaiina ai o ia, ma ua alu atu i totonu i le masiofo, ma fia iloa po o le a le mea ua ia finagalo i ai na te faia.
Shona[sn]
3 Uye zvakaitika kuti Amoni akaita zvaakanga anzi aite, akapinda maive namambokadzi, akada kuziva kuti angade kuti amuitirei.
Serbian[sr]
3 И догоди се да Амон учини како му беше заповеђено и оде до царице и хтеде да сазна шта хоће да он учини.
Swedish[sv]
3 Och det hände sig att Ammon gjorde som han blev befalld och gick in till drottningen och önskade få veta vad hon ville att han skulle göra.
Swahili[sw]
3 Na ikawa kwamba Amoni alifanya vile alivyoamriwa, na akamwendea malkia, na akahitaji kujua yale aliyotaka atende.
Thai[th]
๓ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือแอมันรับคําบัญชา, และเข้าไปพบราชินี, และปรารถนาจะรู้ว่านางประสงค์ให้ท่านทําสิ่งใด.
Tagalog[tl]
3 At ito ay nangyari na, na ginawa ni Ammon ang ipinag-utos sa kanya, at nagtungo sa reyna, at nagnais na malaman kung ano ang nais niyang ipagawa sa kanya.
Tswana[tn]
3 Mme go ne ga diragala gore Amone a dire jaaka a ne a laetswe, mme a ya a tsena go mohumagadi, mme a eletsa go itse gore o batla a dire eng.
Tongan[to]
3 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fai ʻe ʻĀmoni ʻo hangē ko e fekau kiate iá, ʻo ne hū atu ki he kuiní, ʻo ʻeke ki ai ke ʻilo pe ko e hā ʻa e meʻa ʻokú ne loto ke ne faí.
Tok Pisin[tpi]
3 Na em i kamap we Amon i bihainim toktok na go long kwin, na laikim long save wanem kwin i laikim em long wokim.
Turkish[tr]
3 Ve öyle oldu ki Ammon kendisine emredildiği şekilde hareket edip kraliçenin huzuruna çıktı; ve ona kendisinden yapmasını istediği bir şeyin olup olmadığını sordu.
Twi[tw]
3 Na ɛbaa sɛ Amon yɛɛ sɛdeɛ wɔahyɛ no no, na ɔkɔɔ ɔhemaa no hɔ, na ɔbisaa no deɛ ɔpɛ sɛ ɔyɛ ma no.
Ukrainian[uk]
3 І сталося, що Аммон зробив, як йому наказали, і прийшов до цариці, і захотів дізнатися, що саме вона хоче, щоб він зробив.
Vietnamese[vi]
3 Và chuyện rằng, Am Môn tuân theo lệnh, và đến gặp hoàng hậu để xem bà muốn ông phải làm gì.
Xhosa[xh]
3 Kwaye kwenzekile okokuba uAmon waye wenza njengoko wayeyalelwe, kwaye wangena ngaphakathi kuye ukumkanikazi, kwaye wanqwenela ukwazi ukuba ingaba yintonina anqwenela ukuba angayenza.
Yapese[yap]
3 Me yibi buch ni Ammon e rinʼ ni woed ni kanoeg ngakʼ, me yaeni guy faʼen ni leʼengin e pilung, ni baʼadag ni nge nang ko manga baʼadag ni nge rinʼ.
Chinese[zh]
3事情是这样的,艾蒙奉命来见王后,想知道王后要他做什么。
Zulu[zu]
3 Futhi kwenzeka ukuthi u-Amoni wenza njengoba ayeyaliwe, futhi wahamba waya kuyo indlovukazi, enesifiso sokwazi ukuthi yayifuna ukuthi ayenzeleni.