Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምናልባት እንደ አሙሌቅ፣ በልባችሁ ውስጥ ጌታ “ብዙ ጊዜ ጠርቷችሁ፣” ሆኖም እናንተ ግን “[ያልሰማችሁ]” እንደሆናችሁ ታውቃላችሁ።
Arabic[ar]
من الممكن، أن تكونوا مثل أمولق، تعرفون في داخلكم وفي قلوبكم بأن الرب 'دعاكم مراتٍ عديدة،' لكنكم 'لم تسمعوا أو ترغبوا في الاستماع.'
Bulgarian[bg]
Вероятно, подобно на Амулик, вие знаете в сърцето си, че Господ ви е призовавал много пъти, но вие не сте се вслушали.
Bislama[bi]
Maet olsem Amulek, yu save insaed long hat blong yu se Lod i “bin singaotem yu plante taem,” be yu “no wantem harem.”
Cebuano[ceb]
Tingali, sama ni Amulek, nasayud mo sa inyong kasingkasing nga ang Ginoo “mitawag [kanimo] sa makadaghan” apan ikaw “wala maminaw.”
Czech[cs]
Možná, podobně jako Amulek, v srdci víte, že Pán vás mnohokrát volal, ale vy jste nechtěli slyšet.
Danish[da]
Måske ved I, ligesom Amulek gjorde, inderst inde, at Herren har »kaldt på [jer] mange gange«, og I har ikke villet høre.
German[de]
Vielleicht wissen Sie wie Amulek im Herzen, dass der Herr Sie oft gerufen hat, Sie aber nicht hören wollten.
Greek[el]
Ίσως, σαν τον Αμουλέκ, γνωρίζετε στην καρδιά σας ότι ο Κύριος «[σας] έχει καλέσει πολλές φορές» αλλά εσείς «δεν ακούγατε».
English[en]
Perhaps, like Amulek, you know in your heart that the Lord has “called [you] many times,” but you “would not hear.”
Spanish[es]
Quizás, al igual que Amulek, saben en su corazón que el Señor los ha “llamado muchas veces”, pero “no quisieron oír”.
Estonian[et]
Ehk teate te Amuleki kombel oma südames, et Issand kutsus teid „palju kordi”, kuid te „ei tahtnud kuulda” (Al 10:6).
Finnish[fi]
Ehkäpä te Amulekin tavoin tiedätte sydämessänne, että Herra on kutsunut teitä monta kertaa mutta te ette tahtoneet kuulla.
Fijian[fj]
Me vakataki Amuleki beka, o sa kila e vu ni yalomu ni sa “kacivi [iko] vakavuqa” na Turaga ia o a “sega ga ni via rogoca.”
French[fr]
Ou, comme Amulek, vous savez dans votre cœur que le Seigneur vous a « appelé de nombreuses fois » mais vous « ne voul[iez] pas entendre ».
Gilbertese[gil]
Tao, n aron Amureki, ko ataia n nanom bwa e a tia te Uea “ni [weteiko] n te tai ae mwaiti,” ma ko “aki kan ongo.”
Fiji Hindi[hif]
Shaayad, Amulek ki tarah, tumhe apne hriday mein pata hai ki Prabhu ne [tumhe] “kai baar pukara hai,” parantu tum “suntey nahi hai ho.”
Hiligaynon[hil]
Basi, subong kay Amulek, nabal-an ninyo sa inyo tagipusuon nga ang Ginuo “nagtawag sa [inyo] sa madamo nga beses,” apang kamo “indi mamati.”
Hmong[hmn]
Tej zaum zoo li Amulej, nej paub hauv nej lub siab hais tias tus Tswv tau “hu [nej] ntau zaus” tiam sis nej “tsis kam mloog.”
Croatian[hr]
Možda, poput Amuleka, u svojem srcu znate da vas je Gospodin »mnogo puta... zva[o]«, ali vi »htjedo[ste] čuti«.
Haitian[ht]
Petèt, tankou Amilèk, ou konnen nan kè w ke Senyè a “te rele w anpil fwa” men ou “pa t vle koute.”
Hungarian[hu]
Talán Amulekhez hasonlóan szívetekben tudjátok, hogy az Úr „sokszor szólított” már benneteket, de ti „nem akart[átok] meghallani”.
Armenian[hy]
Հնարավոր է, Ամուղեկի նման ձեր սրտում դուք գիտեք, որ Տերը ձեզ «կանչել է շատ անգամ», բայց դուք «չեք կամեցել լսել»:
Indonesian[id]
Mungkin, seperti Amulek, Anda tahu dalam hati Anda bahwa Tuhan telah “memanggil [Anda] berulang-kali” tetapi Anda “tidak mau mendengar.”
Icelandic[is]
Kannski veistu í hjarta þínu, líkt og Amúlek gerði, að þú hefur verið „kallaður mörgum sinnum“ af Drottni, en þú „[vildir] ekki heyra.“
Italian[it]
Forse, come Amulec, in cuor vostro sapete che il Signore vi ha “chiamato molte volte”, ma voi “non [avete voluto] udire”.
Japanese[ja]
または,アミュレクのように,主が「幾度となく呼ばれ」ていることを知っていながら,「聞こうとしな〔い〕」人がいるかもしれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare, chanchan laj Amulek, nakanaw sa’ laa ch’ool naq li Qaawa’ ak xatxb’oq “k’iila sut,” a’ut “ink’a’ [xawaj] ab’ink.”
Khmer[km]
ប្រហែល ដូច ជា អាម៉ូលេក ដែរ បងប្អូន បាន ដឹង ក្នុង ចិត្ត ថា ព្រះអម្ចាស់ បាន « ហៅ [ បងប្អូន ] ជា ច្រើន ដង » ប៉ុន្តែ បងប្អូន « ធ្វើ ជា មិន ឮ » ។
Korean[ko]
어쩌면 여러분은 앰율레크처럼 주님으로부터 “여러 번 부름을 받았으나 들으려 하지 아니하였”다는 사실을 마음속으로 아실 것입니다.
Kosraean[kos]
Sahp, oacna Amulek, kowos etuh insiyowos muh Leum El “pahngon [kowos] pacl pucspucs” tuhsruhk kowos “tiac ke lohng.”
Lingala[ln]
Ntango mosusu, lokola Amuleki, boyebi na mitema na bino ete Nkolo “abenga [bino] mbala ebele” kasi bino “bokokaki koyoka te.”
Lao[lo]
ບາງ ທີ ທ່ານ ເປັນ ເຫມືອນ ແອມ ມິວ ເລັກ, ທ່ານ ຮູ້ ໃນ ໃຈ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ “ເອີ້ນ ທ່ານ ຫລາຍ ເທື່ອ” ແຕ່ ທ່ານ “ທໍາ ທ່າ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ.”
Lithuanian[lt]
Turbūt, kaip ir Amulekas, širdyje jaučiate, kad Viešpats „daug kartų šauk[ė] [jus], bet nenorėj[ote] girdėti“.
Latvian[lv]
Iespējams, līdzīgi Amulekam, savā sirdī jūs zināt, ka Tas Kungs „[jūs] aicināja daudzas reizes,” bet jūs „negribējāt dzirdēt”.
Malagasy[mg]
Angamba fantatrao tao am-ponao tahaka an’i Amioleka fa ny Tompo dia “niantso [anao] imbetsaka” saingy “tsy te hihaino” ianao.
Marshallese[mh]
Bōlen, āinwōt Amulek, kwojeļā ilo būruwōm̧ bwe Irooj eaar “kūr [eok] elōn̄ alen” botab kwe “kwar jab ron̄.”
Mongolian[mn]
Магадгүй, та Амюлектэй адил Их Эзэн “[таныг] олон удаа дуудахыг” зүрх сэтгэлдээ мэдэрч байсан ч “сонсоогүй” байж болох юм.
Malay[ms]
Kemungkinannya, seperti Amulek, anda ketahui dalam hati bahawa Tuhan telah “memanggil [anda] berulang kali” tetapi anda “tidak mahu mendengar.”
Maltese[mt]
Jista’ jkun, li bħal Amuleki, tafu ġewwa qalbkom li l-Mulej “sejħilkom bosta drabi” iżda intom “ma smajtuhx.”
Norwegian[nb]
Kanskje dere, i likhet med Amulek, vet innerst inne at Herren har “kalt på [dere] mange ganger”, men dere “ville ikke høre”.
Dutch[nl]
Misschien weet u net als Amulek dat u door de Heer ‘menigmaal geroepen werd’, maar u ‘wilde niet luisteren’.
Papiamento[pap]
Kisas, meskos ku Amulek, boso sa den boso kurason ku Señor a “yama [boso] hopi biaha,” pero boso “no ke a tende.”
Polish[pl]
Być może, podobnie jak Amulek, wiecie w swoim sercu, że Pan „[przywoływał was] wiele razy, lecz nie [chcieliście] słuchać”.
Pohnpeian[pon]
Pwehn karasahiong Amiulek, komw mwahngiehr nan mohngiongomw me Kauno “ekehkerehr pak tohto” apw komw “sohte men rong.”
Portuguese[pt]
Talvez, como Amuleque, vocês saibam em seu coração que o Senhor os “[chamou] muitas vezes”, mas “não [quiseram] ouvir”.
Romanian[ro]
Poate că, precum Amulec, ştiţi în inima dumneavoastră că Domnul v-a „chemat de multe ori”, dar dumneavoastră „nu [aţi] vrut să [auziţi]”.
Russian[ru]
Возможно, подобно Амулеку, вы знаете в сердце, что Господь «призыва[л вас] много раз», но вы «не хотел[и] слышать».
Slovak[sk]
Možnože tak ako Amulek i vy vo svojom srdci viete, že Pán „[vás] mnohokrát volal“, ale vy ste „[nechceli] počuť“.
Samoan[sm]
Masalo, e pei o Amoleka, e te iloaina i lou loto e faapea ua “valaauina [oe e le Alii] i le tele o taimi” ae “sa [e] le fia faalogo.”
Serbian[sr]
Можда, попут Амулека, знате у свом срцу да вас је Господ позвао много пута, али нисте хтели да чујете.
Swedish[sv]
Kanske känner du liksom Amulek i ditt hjärta att Herren har ”kallat [dig] många gånger, men du ”ville inte lyssna”.
Swahili[sw]
Pengine, kama Amuleki, unajua moyoni mwako kwamba Bwana “alikuita [wewe] mara nyingi” lakini “hausikia.”
Thai[th]
บางทีท่านอาจเป็นเหมือนอมิวเล็คที่รู้อยู่แก่ใจว่าพระเจ้าทรง “เรียก [ท่าน] หลายครั้งแล้ว” แต่ท่าน “ไม่ยอมฟัง”
Tagalog[tl]
Marahil, tulad ni Amulek, alam ninyo sa inyong puso na “tinawag [kayo] nang maraming ulit,” ngunit kayo ay “tumangging makinig.”
Tongan[to]
Pea hangē ko ʻAmulekí, mahalo ʻokú ke ʻilo ʻi ho lotó, kuo tā tuʻo lahi hono “ui [koe]” ʻe he ʻEikí, ka naʻe ʻikai ke ke “fie fanongo.”
Tahitian[ty]
Penei a’e, mai ia Amuleka, ’ua ’ite ’outou i roto i tō ’outou ’ā’au ē, ’ua « pi’i te Fatu ia [’outou] e rave rahi taime », « ’aita rā ’outou i fa’aro’o ».
Ukrainian[uk]
Можливо, як і Амулек, у своєму серці ви знаєте, що Господь “клика[в вас] багато разів”, однак ви “не хоті[ли] слухати”.
Vietnamese[vi]
Có lẽ, giống như A Mu Léc, các anh em biết trong lòng mình rằng Chúa đã “kêu gọi [các anh em] nhiều lần” nhưng các anh em “không chịu nghe.”
Chinese[zh]
或许像艾缪莱克一样,你心里很明白主已「多次〔召唤你〕」,但自己「却不肯听」。