Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение той приема, че представените становища и доказателства, включително техническият доклад, показват не толкова обективна невъзможност за възлагане на посочените услуги на други икономически оператори, а по-скоро нецелесъобразността на това решение главно защото според Ministero dell’Interno то би довело до извършване на промени, предприемане на разходи и изисква време за адаптиране.
Czech[cs]
V tomto ohledu měla za to, že z všech vyjádření a předložené dokumentace, včetně technické zprávy, vyplývá nikoli objektivní nemožnost zadat tyto služby různým hospodářským subjektům, ale spíše nevhodnost takového řešení v zásadě proto, že podle názoru Ministero dell’Interno by toto řešení vedlo ke změnám, nákladům a vyžadovalo by adaptační dobu.
Danish[da]
I så henseende mente Consiglio di Stato på grundlag af samtlige anbringender og dokumenter, der er fremlagt til støtte herfor, herunder den tekniske rapport, at det ikke var objektivt umuligt at overlade forskellige økonomiske aktører varetagelsen af disse tjenesteydelser, men at en sådan løsning snarere var uhensigtsmæssig, fordi den efter ministeriets opfattelse ville medføre forandringer og omkostninger og kræve en tilpasningsperiode.
German[de]
Insoweit führte er aus, dass sich aus dem gesamten Vorbringen und den vorgelegten Unterlagen, einschließlich des technischen Berichts, nicht bereits eine objektive Unmöglichkeit zur Vergabe dieser Dienstleistungen an verschiedene Wirtschaftsteilnehmer ergebe, sondern vielmehr die Unzweckmäßigkeit einer solchen Lösung, vor allem, weil dies nach Ansicht des Ministero dell’Interno Änderungen, Kosten und notwendige Anpassungszeiten mit sich brächte.
Greek[el]
Συναφώς, εκτίμησε ότι από το σύνολο των παρατηρήσεων και των συνημμένων, συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής εκθέσεως, προέκυπτε όχι η αντικειμενική αδυναμία αναθέσεως των επίμαχων υπηρεσιών σε άλλους οικονομικούς φορείς, αλλά ο απρόσφορος χαρακτήρας μιας τέτοιας επιλογής, η οποία, όπως κατ’ ουσίαν υποστήριξε το Ministero dell’Interno, θα συνεπαγόταν μεταβολές, δαπάνες και θα έχρηζε χρόνου για την απαραίτητη προσαρμογή.
English[en]
In that regard, it found that what came to light, on the basis of all the arguments set out and documentation produced, including the technical report, was not so much the objective impossibility of entrusting those services to different economic operators, but rather the inexpediency of such a solution, essentially because, in the Ministry’s view, it would inevitably involve changes, costs and a period of adjustment.
Spanish[es]
A este respecto, consideró que el conjunto de las observaciones y de los documentos presentados, entre ellos el informe técnico, ponían de manifiesto no tanto una imposibilidad objetiva de encomendar estos servicios a operadores económicos distintos sino más bien lo inoportuno de tal solución, fundamentalmente porque, según el Ministero dell’Interno, entrañaría modificaciones y gastos y requeriría un tiempo de adaptación.
Estonian[et]
Ta asus selles küsimuses seisukohale, et kõigist esitatud seisukohtadest ja dokumentidest, sh tehnilisest aruandest ilmneb mitte niivõrd see, et objektiivselt ei ole võimalik sõlmida teenuslepingut mõne teise ettevõtjaga, kuivõrd pigem see, et niisugune lahendus ei ole väidetavalt otstarbekas peamiselt seetõttu, et Ministero dell’Interno hinnangul tooks see kaasa muudatusi ja kulusid ning nõuaks kohanemisaega.
Finnish[fi]
Se katsoi tästä, että esitetyistä huomautuksista ja asiakirjoista, mukaan luettuna tekninen kertomus, ei käy ilmi, että olisi objektiivisesti mahdotonta antaa nämä palvelut eri talouden toimijoiden toteutettavaksi, vaan pikemminkin, että tällainen ratkaisu ei olisi tarkoituksenmukainen, ja se teki näin pääasiallisesti siksi, että Ministero dell’Interno katsoo, että tästä ratkaisusta aiheutuisi muutoksia ja kustannuksia ja että se edellyttäisi sopeutumisaikaa.
French[fr]
À cet égard, il a considéré que l’ensemble des observations et des pièces produites, y compris le rapport technique, faisait apparaître non pas tant une impossibilité objective de confier ces services à des opérateurs économiques différents, mais plutôt le caractère inopportun d’une telle solution, essentiellement parce que, selon le Ministero dell’Interno, cette solution entraînerait des changements et des coûts et nécessiterait des temps d’adaptation.
Croatian[hr]
U tom pogledu je zaključio da iz svih očitovanja i predočene dokumentacije, uključujući tehnički izvještaj, proizlazi ne toliko objektivna nemogućnost da se te usluge povjere različitim gospodarskim subjektima, već prije nesvrsishodan karakter takvog rješenja, ponajprije stoga što bi prema Ministero dell’Interno takvo rješenje dovelo do promjena i troškova te bi zahtijevalo određeno vrijeme prilagodbe.
Hungarian[hu]
E tekintetben úgy vélte, hogy a megállapítások és a benyújtott iratok összességéből (ideértve a műszaki jelentést is) nem állapítható meg, hogy objektíve kizárt más gazdasági szereplők ugyanezen szolgáltatásokkal történő megbízása, hanem hogy állítólagosan célszerűtlen az ilyen megoldás, lényegében azért, mert a Ministero dell’Interno véleménye szerint ez a megoldás változásokkal, költségekkel jár, és átállási időt igényel.
Italian[it]
A tal riguardo, esso ha ritenuto che, dall’insieme delle allegazioni svolte e della documentazione prodotta, compresa la relazione tecnica, emergesse non già un’oggettiva impossibilità di affidare tali servizi ad operatori economici diversi quanto, piuttosto, l’inopportunità di una tale soluzione, essenzialmente perché, a giudizio del Ministero dell’Interno, essa comporterebbe dei cambiamenti, dei costi e dei tempi necessari di adeguamento.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu ji nusprendė, kad iš visų pateiktų argumentų ir dokumentų, įskaitant techninės analizės ataskaitą, nematyti, kad objektyviai nebuvo galima sudaryti šių paslaugų teikimo sutarties su kitais ūkio subjektais; veikiau aišku, kad tokį sprendimą lėmė praktiniai sumetimai daugiausia dėl to, jog, Ministero dell'Interno manymu, tai pareikalautų pakeitimų, išlaidų ir laiko prisiderinti.
Latvian[lv]
Šajā ziņā tā uzskatīja, ka visi iesniegtie apsvērumi un dokumenti, tostarp tehniskais ziņojums, liecina nevis par objektīvu neiespējamību šo pakalpojumu sniegšanu uzticēt dažādiem saimnieciskās darbības subjektiem, bet gan drīzāk šāda risinājuma nelietderību, galvenokārt tāpēc, ka – ministrijas skatījumā – tas prasītu veikt izmaiņas un radītu izdevumus, un būtu vajadzīgs pielāgošanās laiks.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward huwa qies li mit-totalità tal-osservazzjonijiet u tal-provi prodotti, inkluż ir-rapport tekniku, mhux li tant tirriżulta l-impossibbiltà oġġettiva li dawn is-servizzi jiġu fdati f’idejn operaturi differenti, iżda iktar in-natura inopportuna ta’ tali soluzzjoni, essenzjalment għaliex, skont il-Ministero dell’Interno, din is-soluzzjoni kienet iġġib magħha tibdil u spejjeż, u kienet teħtieġ żmien għall-adattament.
Dutch[nl]
In dat verband heeft hij geoordeeld dat uit het gevoerde betoog en het overgelegde bewijs (waaronder het technische verslag) niet bleek dat het objectief onmogelijk was de betrokken diensten door andere ondernemers te laten verstrekken, maar veeleer dat een dergelijke beslissing volgens het Ministero dell’Interno niet opportuun was, hoofdzakelijk wegens de daaraan verbonden wijzigingen, kosten en aanpassingstijd.
Polish[pl]
Uznał bowiem w tym względzie, że z ogółu przedstawionych uwag i dokumentów (w tym ze sprawozdania technicznego) wynika nie tyle obiektywna niemożliwość udzielenia zamówienia na te usługi innym wykonawcom, co raczej niedogodność takiego rozwiązania zasadniczo ze względu na to, iż w opinii Ministero dell’Interno wiązałoby się ono ze zmianami, kosztami i wymagałoby czasu na dostosowanie.
Portuguese[pt]
A este respeito, considerou que todas as alegações e a documentação apresentada, incluindo o relatório pericial, não tinham revelado uma impossibilidade objetiva de adjudicar os serviços em causa a operadores económicos diferentes, mas antes a reconhecida falta de oportunidade dessa solução, essencialmente porque, segundo o Ministero dell’Interno, esta solução implicaria mudanças, custos e tempo necessário à adaptação.
Romanian[ro]
În această privință, Consiglio di Stato a considerat că, din ansamblul afirmațiilor făcute și din documentația prezentată, inclusiv raportul tehnic, nu a rezultat o imposibilitate obiectivă de a atribui aceleași servicii unor operatori economici diferiți, ci, mai degrabă, caracterul inoportun al unei astfel de soluții, în special pentru că, în opinia Ministero dell’Interno, această soluție ar presupune schimbări, costuri și timpul necesar pentru adaptare.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti konštatovala, že všetky pripomienky a predložené listiny, vrátane technickej správy, nesvedčia o objektívnej nemožnosti zveriť tieto služby iným hospodárskym subjektom, ale skôr o zložitosti takého riešenia, a to najmä preto, lebo podľa Ministero dell’Interno by také riešenie spôsobilo zmeny a náklady a vyžadovalo by si adaptačné obdobia.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je menilo, da iz celote navedenih trditev in predložene dokumentacije, vključno s tehničnim poročilom, ni izhajalo, da objektivno ni mogoče zaupati iste storitve različnim gospodarskim subjektom, temveč, da taka rešitev ni primerna po mnenju Ministero dell’Interno zlasti zato, ker bi to zahtevalo spremembe, stroške in čas, potreben za prilagajanje.
Swedish[sv]
Consiglio di Stato anser härvid nämligen att det inte framgick av inkomna yttranden och handlingar, däribland den tekniska rapporten, att det var objektivt omöjligt att låta andra ekonomiska aktörer utföra de aktuella tjänsterna, utan snarare att denna lösning framstod som mindre lämplig, framför allt på grund av att den enligt Ministero dell’Interno skulle leda till förändringar och kostnader samt kräva tid för anpassning.