Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فبعد أن أفردت الحكومة الأمريكية لرعايا إمبراطورية الصين، في عام # ، بمقتضى معاهدة، معاملة مماثلة للمعاملة التي تفردها للأمريكيين، فإنها في مواجهة التدفق المتزايد باطراد لما سمي آنذاك قدحا ''بالهجرة الصفراء`` أو ''الخطر الأصفر``، توقفت عن تطبيق شروط المعاهدة ثم تفاوضت مع الصين بشأن اتفاقية جديدة، هي معاهدة # تشرين الثاني/نوفمبر # ، التي تخولها حق تعليق هجرة العمال أو الحد منها ''عندما ترى ضرورة ذلك للحفاظ على مصالحها``
English[en]
Having granted subjects of the Celestial Empire, in an # treaty, treatment equal to that enjoyed by United States citizens, the United States Government, faced with the steadily increasing influx of what was derogatorily called the “yellow immigration” or “yellow peril”, ceased to fulfil the terms of the treaty and then negotiated with China a new treaty, the Treaty of # ovember # granting it the right to suspend or limit the immigration of labourers “whenever it deems it necessary for the protection of its interests”
French[fr]
Après avoir accordé, en # par traité, aux sujets du Céleste-Empire, un traitement analogue à celui dont jouissaient les Américains, le Gouvernement américain, devant le flot sans cesse grossissant de ce que l'on appela péjorativement « l'immigration jaune » ou le « péril jaune », cessa d'exécuter les clauses du traité puis négocia avec la Chine une nouvelle convention, le traité du # novembre # lui conférant le droit de suspendre ou limiter l'immigration des travailleurs « lorsqu'il le jugera nécessaire pour la sauvegarde de ses intérêts »
Russian[ru]
После предоставления на основании договора в # году подданным Поднебесной империи такого же обращения, каким пользовались американцы, американское правительство, столкнувшись с все нарастающим потоком того, что пренебрежительно называлось "желтая иммиграция" или "желтая угроза", прекратило исполнение положений договора, а затем заключило с Китаем новое соглашение, Договор от # ноября # года, который предоставлял ему право прекращать или ограничивать иммиграцию трудящихся, "когда оно сочтет это необходимым для защиты своих интересов"
Chinese[zh]
美国政府曾于 # 年签署条约,给予清朝属民和美国人相似的待遇;但随着涌入的人流越来越多(被蔑称为“黄色移民”或“黄祸”),美国政府终止执行条约条款,与中国谈判达成了新的 # 年 # 月 # 日《条约》,授权美国政府“在认为必要维护其利益时”,中止或限制劳工移民。