Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не може да очакваш от човек, отгледан в пустинята да плува като риба.
Bosnian[bs]
Ne možeš od nekoga tko je rođen u pustinji očekivati da pliva kao riba.
Czech[cs]
Nemůžeš čekat, že někdo, kdo vyrostl v poušti, bude plavat jako ryba.
German[de]
Du kannst von jemandem, der in der Wüste aufwuchs, nicht erwarten, dass er schwimmt wie ein Fisch.
English[en]
You can't expect someone who was raised in a desert to swim like a fish.
Spanish[es]
No puedes esperar que alguien criado en el desierto nade como un pez.
Croatian[hr]
Ne možeš od nekoga tko je rođen u pustinji očekivati da pliva kao riba.
Hungarian[hu]
Ha valaki a sivatagban nőtt fel, nem várhatod el, hogy... úgy ússzon, mint egy hal.
Polish[pl]
Nie możesz oczekiwać od kogoś wychowanego na pustyni, żeby pływał, jak ryba.
Portuguese[pt]
Você não pode esperar que alguém que foi criada em um deserto... nade como um peixe.
Romanian[ro]
Nu te poți aștepta cineva care a fost crescut într-un deșert să înoate ca un pește.
Turkish[tr]
Çölde büyümüş birinden balık gibi yüzmesini bekleyemezsin.