Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-притеснителни от пророкуваните земетресения и войни3 са духовните вихрушки, които могат да ви изкоренят от духовните ви основи и духът ви може да се приземи на места, които никога не сте си представяли, понякога и без да забележите, че сте били преместени.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa mga gipanagna nga mga linog ug mga gubat3 mao ang espirituhanong mga alimpulos nga makaibut kaninyo gikan sa inyong espirituhanon nga pundasyon ug mopadpad sa inyong espiritu ngadto sa mga dapit nga wala ninyo dahuma, usahay dili kaayo ninyo mamatngunan nga naalsa na kamo.
Czech[cs]
Znepokojivější než předpovídaná zemětřesení a války3 jsou ale duchovní vichřice, které vás dokáží vyvrátit z duchovních základů a odnést vašeho ducha na místa, která by vás ani ve snu nenapadla, přičemž si často ani nevšimnete, že jste byli někam přemístěni.
Danish[da]
De åndelige hvirvelvinde er mere foruroligende end profetier om jordskælv og krige.3 De kan rykke jer op med rode fra jeres åndelige fundament og rent åndeligt placere jer på steder, som I aldrig havde troet muligt, og til tider vil I knap bemærke, at I er blevet flyttet.
German[de]
Beunruhigender als die prophezeiten Erdbeben und Kriege3 sind die geistigen Wirbelstürme, die eurer geistigen Grundlage die Wurzeln ausreißen und euren Geist an Orte wehen können, die ihr nie für möglich gehalten hättet – manchmal so, dass man kaum merkt, überhaupt bewegt worden zu sein.
Greek[el]
Αυτό που είναι πιο ανησυχητικό από τους σεισμούς και τους πολέμους3 που έχουν προφητευθεί, είναι οι πνευματικοί ανεμοστρόβιλοι που μπορούν να σας εκριζώσουν από τα πνευματικά σας θεμέλια και να προσγειώσουν το πνεύμα σας σε μέρη όπου δεν φαντασθήκατε ποτέ δυνατά, ενίοτε χωρίς καν να προσέξετε ότι έχετε μετακινηθεί.
English[en]
More concerning than the prophesied earthquakes and wars3 are the spiritual whirlwinds that can uproot you from your spiritual foundations and land your spirit in places you never imagined possible, sometimes with your barely noticing that you have been moved.
Spanish[es]
Másinquietantes que los terremotos y las guerras3 que se han profetizado, son los torbellinos espiritualesque pueden desarraigarlos de sus cimientos espirituales y lanzar su espíritu a lugaresque nunca imaginaron posibles; a veces, incluso, sin que siquiera se den cuenta de quese han movido.
Estonian[et]
Ettekuulutatud maavärinatest ja sõdadest3 murettekitavamad on vaimsed keeristormid, mis võivad juurida teid välja vaimsest pinnasest ja lasta teie vaimul maanduda kohtades, mida te oma kujutlustes kunagi võimalikuks ei pidanud, pannes vahel vaevu tähele, et teid paigast liigutatud on.
Persian[fa]
بیشتراز پیش بینی در بارۀ زلزله ها و جنگ ها3 گردبادهای روحی هستند که میتوانند شما را از شالوده های روحانی ریشه کن کرده و روح شما را در جاهائی که هرگز تصوّرش را نمی کردید فرود آورد، بعضی اوقات شما به اشکال متوجّه می شوید که حرکت کرده اید.
Finnish[fi]
Huolestuttavampia kuin profetoidut maanjäristykset ja sodat3 ovat ne hengelliset pyörretuulet, jotka voivat temmata teidät hengellisiltä perustuksiltanne ja pudottaa henkenne paikkoihin, joita ette koskaan kuvitelleet mahdollisiksi – toisinaan tuskin edes huomaatte, että teitä on siirretty.
Fijian[fj]
E leqataki vakalevu cake mai na uneune kei na ivalu3 sa parofisaitaki tu na covulaca vakayalo ka na rawa ni cavuivuvutaki iko mai na nomu yavu vakayalo ka laki biuta na yalomu ena vanua o sega vakadua ni tadra, ena so na gauna ena sega mada ga ni o vakila ni o sa toso.
French[fr]
Il y a quelque chose de plus inquiétant encore que les prophéties sur les tremblements de terre et les guerres3, ce sont les tourbillons spirituels qui peuvent vous détacher de vos fondations spirituelles et faire retomber votre esprit dans des endroits que vous n’auriez jamais cru possibles, parfois même sans que vous vous rendiez compte que vous avez été déplacés.
Guarani[gn]
Mba’e ñanemyanguekoivéva umi yvy ryrýi ha ñorairõ guasúgui3 ojeprofetisava’ekue, ha’e umi yvytu’atãvai espiritual ikatúva penembohapo’o pene pyenda espiritualgui ha ikatúva ogueraha pende espíritu tenda araka’eve peimo’ã’ỹvape; ha sapy’ante, avei, jepe jehechakuaa’ỹre peku’ehague.
Fiji Hindi[hif]
Bhukamp aur yudh3 se jo bhavishyevaani ki gayi hai se zyaada takleef deh hai woh aatmik bawandar jo paryaapt taaqat rakhta hai tumhe tumhare dhaarmik buniyaadon se alag kar dega aur tumhare aatma ko akaalpanik paristhitiyon mein le jaaega, kabhi kabhi tum jaan nahin paate ki tumhe khiskaaya gaya hai.
Hiligaynon[hil]
Ang mas makabalaka pa sang sa panagna sang mga linog kag mga inaway3 amó ang mga espirituhanon nga mga buhawi nga maggabot sang inyo espirituhanon nga mga sadsaran kag magdala sa inyo espiritu sa mga lugar nga indi gid ninyo possible nga naisip, kon kaisa nga indi ninyo natalupangdan nga kamo gali ginhalin na didto.
Hmong[hmn]
Qhov uas ua rau peb txhawj tshaj tej av qeeg thiab kev tsov rog3 yog qhov uas yuav muaj tej khaub zig cua ntawm sab ntsuj plig uas yuav muab nej rho tawm ntawm nej lub hauv paus thiab xa nej tej ntsuj plig mus rau tej qhov chaw uas nej tsis tau xav txog, tej lub sij hawm ua rau nej tsis paub tias nej twb txav mus lawm.
Croatian[hr]
Od prorokovanih zemljotresa i ratova3 više zabrinjavaju duhovni vihori koji vas mogu iskorijeniti iz vaših duhovnih temelja i prizemljiti na mjesta za koja niste mogli niti zamisliti da su moguća, ponekada jedva primjećujući da ste bili pomaknuti.
Haitian[ht]
Sa ki pi enkyetan pase tranblemandtè yo ak lagè3 yo pwofetize yo se toubiyon espirityèl yo ki ka derasinen nou nan fondasyon espirityèl nou yo pou al lage lespri nou nan lye nou pa t janm imajine k te posib, pafwa san nou pa menm remake nou te deplase.
Hungarian[hu]
A megjövendölt földrengéseknél és háborúknál3 aggasztóbbak azonban a lelki forgószelek, amelyek leemelhetnek benneteket a lelki alapotokról, lelketeket pedig olyan helyeken tehetik le – néha általatok is alig észrevehető elmozdulással –, amelyek eszetekbe sem jutottak volna.
Armenian[hy]
Մարգարեացած երկրաշարժերից եւ պատերազմներից3 առավել մտահոգիչ են հոգեւոր պտտահողմերը, որոնք կարող են պոկել ձեզ ձեր հոգեւոր հիմքից եւ ձեր հոգին իջեցնել ձեզ համար աներեւակայելի վայրում, երբեմն էլ չնկատելով, որ տեղաշարժվել եք:
Indonesian[id]
Yang lebih memprihatinkan daripada gempa bumi dan peperangan3 yang telah dinubuatkan adalah angin puyuh kerohanian yang dapat menumbangkan Anda dari landasan rohani Anda dan mendaratkan roh Anda di tempat-tempat yang tidak pernah Anda bayangkan adalah mungkin, kadang nyaris tanpa Anda sadari bahwa Anda telah dipindahkan.
Icelandic[is]
Það sem er meira áhyggjuefni en spádómar um jarðskjálfta og hernað,3 eru hinir andlegu hvirfilvindar, af nægilegum styrk til að slíta ykkur upp af andlegri undirstöðu ykkar og feykja anda ykkur á staði sem þið fáið vart ímyndað ykkur, stundum án þess að þið fáið skynjað að þið hafið færst úr stað.
Italian[it]
Più preoccupanti delle guerre e dei terremoti profetizzati3 sono i turbini spirituali che possono sradicarvi dalle vostre fondamenta spirituali e far atterrare i vostri spiriti in posti che non avreste mai immaginato, a volte senza nemmeno accorgervi di esservi mossi.
Japanese[ja]
これまでに預言されてきた地震や戦争3よりももっと気がかりなのは,霊を滅ぼす嵐です。 それらは,皆さんを霊的な土台から根こそぎ引き抜き,思いも寄らなかった場所へと連れ去ります。 時には,自分がそちらの方に進んでいることに気づかないこともあるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li mas xiwxiw wi’chik chiruheb’ li hiik ut li pleet3 li yeeb’il resil naq taawanq, a’an li musiq’ejil sut-iq’, li naru chemich’b’al chaq sa’ lee musiq’ejil k’ojlajik, ut chixkanab’ankil lee musiq’ sa’ li b’ar maajo’q’e raj xek’oxla, ut wan naq ink’a’ ajwi’ teek’e reetal naq xexk’ame’.
Khmer[km]
កង្វល់ដែល ធំជាង ការ រញ្ជួយ ដី និង សង្គ្រាម3 ដែល បាន ព្យាករណ៍ ទៅ ទៀតនោះគឺ ខ្យល់ គួច ខា ងវិញ្ញាណ ដែល អាច ផ្ដាច់ អ្នក ចេញពី គ្រឹះ ខាង វិញ្ញាណ របស់អ្នក ហើយ ដាក់ វិញ្ញាណ អ្នក នៅ ទី ដែល អ្នកនឹង នឹក ស្មាន មិន ដល់ ពេល ខ្លះ អ្នក មិន បានទាំង ដឹង ខ្លួន ថា អ្នក ត្រូវបាន ផ្ដាច់ ចេញ ឡើយ ។
Korean[ko]
예언된 지진과 전쟁3보다 더 걱정스러운 것은 여러분의 영혼을 영적인 토대에서 뿌리 뽑아 전혀 상상도 못했던 곳으로 데려다 놓을 수 있는 영적인 회오리바람입니다. 때로는 우리도 모르는 사이에 우리는 어딘가로 옮겨져 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mingi esakolamaki na oyo etali boningani ya mabele mpe bitumba3 ezali ekumbaki ya molimo oyo ekoki kopikola bino na moboko ya molimo mpe kokitisa molimo na bino na bisika bokoki kokanisa ata moke te kozala, ntango mingi na komona na bino moke ete bosi boninganaki.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້ າ ເປັນ ຫ່ວງຫລາຍກວ່າ ແຜ່ນ ດິນ ໄຫວ ແລະ ສົງ ຄາມ 3 ທີ່ ຖືກ ທໍາ ນາຍ ໄວ້ແມ່ນຄວາມ ຍາກ ລໍາ ບາກ ທາງວິນ ຍານຈະສາ ມາດດຶງ ດູດ ເອົາ ທ່ານ ໄປ ຈາກ ພື້ນ ຖານ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ຖິ້ມ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ລົງ ຢູ່ ໃນ ສະ ພາບ ການ ທີ່ ທ່ານບໍ່ ເຄີຍ ຄິດ ວ່າ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ເລີຍ, ບາງ ເທື່ອ ໂດຍ ທີ່ ທ່ານບໍ່ ຮູ້ ສຶກ ຕົວ ວ່າ ທ່ານ ໄດ້ ຖືກຍົກ ຍ້າຍ ໄປ ຈາກ ພື້ນ ຖານ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ດ້ວຍຊ້ໍາ.
Lithuanian[lt]
Didesnį susirūpinimą už išpranašautus žemės drebėjimus ir karus3 kelia dvasiniai viesulai, kurie gali išrauti jus iš jūsų dvasinių pamatų ir perkelti jūsų dvasią į tokias vietas, kurios jums atrodė neįmanomos, kartais jums net nepastebint, kad persikėlėte.
Latvian[lv]
Vairāk jāuztraucas ir nevis par pravietotajām zemestrīcēm un kariem3, bet par garīgajiem virpuļvējiem, kas jūs var izraut no garīgajiem pamatiem un pārnest jūsu garu uz vietām, par kurām jūs pat nevarējāt iedomāties, reizēm pat tikpat kā nemanot, ka esat pārvietoti.
Malagasy[mg]
Mampiahiahy kokoa noho ireo horohoron-tany sy ady izay naminaniana3 ireo tadio ara-panahy izay mety hanaisotra anao amin’ireo fototra ara-panahy hiorenanao ka hametraka ny fanahinao amin’ny toerana tsy mbola neritreretinao mihitsy hoe hahatongavanao, indraindray zara raha tsikaritrao akory hoe nafindra ianao.
Marshallese[mh]
Eļapļok inepata kake jān makitkit in laļ ko im tariņe ko 3 kar kanaan kaki rej ān̄jiwiwi ko in jetōb me remaron̄ kōteeb kom̧ jān pedped in jetōb ko ami im doorļo̧k jetōb ko ami ilo jikin ko im kom̧ jan̄in kar ļōmņak kaki, jet iien ilo ami jab kile ke em̧ōj kōm̧akūt kom̧.
Mongolian[mn]
Бошиглож хэлсэн газар хөдлөлт, дайн тулаануудаас3 илүү санаа зовоож буй зүйл бол сүнслэг сууринаас тань та нарыг суга татан гаргаж чадах, заримдаа бүр хөдөлгөгдөж байгаагаа ч бараг анзаараагүй байхад чинь та нарын өмнө нь боломжтой гэж хэзээ ч төсөөлж байгаагүй газруудад сүнсийг тань газардуулж чадах тэрхүү сүнслэг хуй салхинууд юм.
Malay[ms]
Lebih membimbangkan daripada gempa bumi dan peperangan 3 yang dinubuatkan adalah puting beliung rohani yang mungkin mencabut anda dari asas rohani anda dan akan meletakkan roh anda di situasi-situasi yang anda tidak pernah bayangkan mungkin, kadang-kala dengan anda tidak perasan bahawa anda terpindah.
Maltese[mt]
Aktar inkwetanti mit-terremoti u l-gwerer li huma mbassra li se jseħħu3 hemm l-uragani u l-irwiefen spiritwali li jistgħu jqaċċtukom mis-sisien spiritwali tagħkom u jġorru l-ispirtu tagħkom f’ postijiet fejn qatt ma mmaġinajtu, xi kultant mingħajr lanqas tindunaw li nġarrejtu minn fejn kontu.
Norwegian[nb]
Mer urovekkende enn profeterte jordskjelv og kriger3 er de åndelige virvelvindene som kan rykke dere opp fra deres åndelige grunnvoll og bringe deres ånd til steder dere aldri trodde var mulig, og noen ganger merker dere knapt nok at dere har blitt flyttet.
Dutch[nl]
Zorgelijker nog dan de geprofeteerde aardbevingen en oorlogen3 zijn de geestelijke wervelwinden die je van je geestelijke fundament kunnen losrukken en je geest op plekken laten belanden die je nooit voor mogelijk hebt gehouden. Soms merk je amper dat je verplaatst bent.
Navajo[nv]
Náásgo ádahodooníłígíí éí nahasdzáán yéígo naha’ná dooleeł dóó diné ahił da’ihxigą́ą dooleełgo baa hané, ndi biláadi baa aya’oliił’ígíí éí3naats’ó’oołdísii doo yá’át’ééh’ígíí t’ááhoyání tsin bikétłóół hayíídłáád nahalingo, diyin k’ehjí niyaahoo’a’ę́ę dóó nandi’néíztą́’ę́ę t’ááhoyání nahó áyiilaago, doondi baantsíníkees’ídih ni’ii’sizíinii yideesnáá ndi áadoo baa ’ákonínzį́įnda.
Papiamento[pap]
Loke ta mas preokupante ku e teremotonan i gueranan profetisá3 ta e tornadonan i e warwarúnan spiritual ku por ranka boso for di boso fundeshinan spiritual i por laga bo spiritu bai aterisá den lugánan ku nunka boso a imaginá ku ta posibel, tin biaha ku boso ni sikiera notando ku boso a wòrdu move.
Polish[pl]
Bardziej niż przepowiedziane trzęsienia ziemi i wojny3 martwią duchowe tornada i wichry, które mogą wyrwać was z duchowej opoki, przenieść i postawić waszego ducha w miejscach, o których nawet wam się nie śniło, czasem w taki sposób, że nawet nie zwrócicie na to uwagi.
Portuguese[pt]
Mais preocupantes do que os terremotos e as guerras3 profetizados são os redemoinhos espirituais, que podem arrancá-los de seus alicerces espirituais, fazendo-os aterrissar em lugares que vocês nunca imaginaram ser possíveis, às vezes quase sem que percebam que se moveram.
Romanian[ro]
Mai îngrijorătoare decât cutremurele şi războaiele profeţite3 sunt tornadele şi furtunile spirituale care vă pot smulge din temelia voastră spirituală şi vă pot pune spiritul în situaţii de neimaginat, uneori fără ca voi să observaţi acest lucru.
Russian[ru]
Гораздо более серьезными, чем предсказанные землетрясения и войны3, являются духовные торнадо и бури, которые могут вырвать вас с корнем из вашего духовного фундамента и забросить ваш дух в такие места, которые вы и представить себе не могли. Вы и заметить не успеете, что вас уже уносит.
Slovak[sk]
Omnoho znepokojujúcejšie než prorokované zemetrasenia a vojny3 sú duchovné smršte, ktoré vás môžu vytrhnúť z vašich duchovných základov a presunúť vášho ducha na miesta, ktoré ste si nikdy nepredstavovali, niekedy dokonca bez toho, aby ste si vôbec všimli, že ste sa presunuli.
Samoan[sm]
O mea e sili atu ona popole i ai nai lo o mafuie ma taua3 sa valoia, o asiosio faaleagaga e mafai ona seieseina oe mai lou faavae faaleagaga ma tuuina lou agaga i tulaga e te le i mafaufauina e mafai, ma o nisi taimi e te tau lei iloaina ua sii ese oe mai lou faavae faaleagaga.
Serbian[sr]
Оно што више узнемирава од пророкованих земљотреса и ратова3 су духовна торнада и вихори који вас могу ишчупати из ваших духовних темеља и приземљити ваше духове на места за која никада не бисте могли помислити да је могуће, понекад једва примећујући да сте се померили.
Swedish[sv]
Mer oroande än jordbävningarna och krigen som det profeterats om3 är de andliga virvelvindar som kan rycka dig loss från dina andliga grundvalar och sätta ner din ande på platser som du inte trodde var möjligt, ibland så att du knappt märker att du har flyttats.
Swahili[sw]
Inayotia wasiwasi zaidi kuliko unabii wa matetemeko ya ardhi na vita3 ndiyo vimbunga vikali vya kiroho ambavyo vinaweza kukung’oa wewe toka kwenye misingi ya kiroho na vinaweza kuitupa roho yako katika sehemu ambazo haukutegemea, wakati mwingine bila hata ya kujua kama ulikuwa umesongezwa.
Thai[th]
สิ่งที่น่าห่วงมากกว่าแผ่นดินไหวและสงคราม3 ดังที่พยากรณ์ไว้คือลมหมุนทางวิญญาณซึ่งสามารถถอนท่านออกจากรากฐานทางวิญญาณและพัดพาวิญญาณท่านไปในที่ซึ่งท่านไม่นึกฝันว่าจะเป็นไปได้ บางครั้งท่านแทบไม่ทันสังเกตว่าท่านย้ายที่แล้ว
Tagalog[tl]
Ang mas nakapag-aalala kaysa mga ipinropesiyang lindol at digmaan3 ay ang mga espirituwal na buhawi na maaaring bumunot sa inyo mula sa inyong mga espirituwal na pundasyon at ilapag ang inyong kaluluwa sa mga sitwasyong hindi ninyo sukat-akalain, na kung minsan ay halos hindi ninyo namamalayan na naalis na pala kayo sa inyong pundasyon.
Tongan[to]
Ko e meʻa ʻoku toe fakahohaʻa lahi ange ʻi he ngaahi mofuike mo e ngaahi tau3 kuo kikité ko e ngaahi matangi fakalaumālie ʻoku mālohi feʻunga ke ʻave koe mei ho fakavaʻe fakalaumālié mo lava ke ʻave ho laumālié ki ha ngaahi feituʻu naʻe ʻikai ke ke teitei fakakaukau ki ai, pea ʻi he taimi ʻe niʻihi ʻoku ʻikai ke ke faʻa fakatokangaʻi hono ʻave koé.
Tahitian[ty]
Hau atu te mau aueueraa fenua e te mau tama‘i3 tei tohuhia, e tupu ïa te mau puahiohio pae varua o te iriti ê atu ia outou mai roto atu i to outou mau niu varua e o te faahaere atu i to outou varua i te mau vahi tei ore roa i mana‘ohia e outou, e te tahi mau taime, aita roa outou i ite noa‘e e, ua faanuu-ê-hia outou.
Ukrainian[uk]
Більше за пророковані землетруси та війни3 турбують духовні вихори, які можуть зірвати вас з ваших духовних фундаментів і кинути ваш дух туди, куди ви ніколи й уявити собі не могли, при цьому іноді ви просто не помітите, що ви вже переміщені.
Vietnamese[vi]
Đáng quan tâm hơn các trận động đất và các cuộc chiến tranh3 đã được tiên tri là những cơn lốc xoáy thuộc linh có thể giật các em ra khỏi những nền tảng thuộc linh và đặt các em vào những hoàn cảnh không bao giờ tưởng tượng được, đôi khi làm cho các em khó nhận thấy là mình đã bị dời đổi.