Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verliefdheid is omtrent so blywend soos ’n sandkasteel wat gou wegspoel
Amharic[am]
የወረት ፍቅር የባሕር ዳርቻ ላይ በአሸዋ ቁልል እንደተሠራ ቤት ነው፤ ብዙም ሳይቆይ ውኃው አጥቦ ይወስደዋል
Arabic[ar]
يختفي الحب المزيَّف بسرعة مثل قصر من الرمل
Azerbaijani[az]
Eşq qumdan tikilmiş qala kimi davamsızdır — dalğa gəlir, bir anda yuyub aparır
Bemba[bem]
Ukutemwa kwa cimbepa kwaba nga kayanda ka mucanga mu lulamba lwa bemba—mu nshita fye iinono, kalabongoloka
Bulgarian[bg]
Увлечението е трайно колкото пясъчен замък — не след дълго изчезва
Cebuano[ceb]
Ang infatuation sama ka huyang sa kastilyo nga hinimo sa balas—kini dali rang mahanaw
Czech[cs]
Zamilovanost je pomíjivá a podobně jako hrad z písku dlouho nevydrží
Danish[da]
Forelskelsen forsvinder hurtigt — som et sandslot der skylles væk af bølgerne
German[de]
Verliebtheit ist wie eine Sandburg, die nach kurzer Zeit weggespült ist
Efik[efi]
Ndisịme ima ebiet akamba ufọk emi ẹdade ntan kpọt ẹbọp —ibịghike-bịghi mmọn̄ eyeyet enye efep
Greek[el]
Το ξελόγιασμα δεν έχει περισσότερη σταθερότητα από ένα κάστρο φτιαγμένο από άμμο που δεν αργεί να το πάρει το κύμα
English[en]
Infatuation is about as stable as a castle made of sand —in a short time, it washes away
Spanish[es]
El enamoramiento, al igual que un castillo de arena, no es muy sólido
Estonian[et]
Sõge armumine on sama ebakindel kui liivaloss, mille lained peagi minema uhuvad
Finnish[fi]
Ihastus häviää yhtä helposti kuin hiekkalinna, joka huuhtoutuu aaltoihin.
French[fr]
Le béguin est à peu près aussi solide qu’un château de sable : il ne dure pas.
Guarani[gn]
Neakãvaínteramo hína, upéva sapyʼaitépe ikatu ojehasa jey umi oláda oguerahaháicha pe yvykuʼi
Croatian[hr]
Zaljubljenost je kao kula od pijeska koju valovi lako odnesu
Haitian[ht]
Senp santiman an menm jan ak yon kay ki fèt ak sab, anvan w bat je w li pa la ankò.
Hungarian[hu]
A fellángolás körülbelül annyira maradandó, mint egy homokvár, melyet könnyen elmos a víz
Armenian[hy]
Հրապուրանքը այնքան ամուր է, որքան ավազե ամրոցը. շատ չանցած՝ ջուրը քշում-տանում է այն
Indonesian[id]
Cinta buta bagaikan istana-istanaan dari pasir —dapat lenyap dalam sekejap
Igbo[ig]
Ịhụnanya nzuzu dị ka ụlọ ájá ụmụaka rụrụ. Ọ na-ada n’oge na-adịghị anya
Iloko[ilo]
Ti crush ket mayarig iti kastilio a naaramid iti darat —apagbiit laeng a margaay
Italian[it]
I sentimenti legati all’infatuazione sono stabili quanto un castello di sabbia: in poco tempo svaniscono
Japanese[ja]
盲目的な恋は,砂でできた城のように簡単に壊れ,流れ去ってしまう
Georgian[ka]
გატაცება ისეთივე „მტკიცეა“, როგორც ქვიშისგან აგებული ციხე-სიმაგრე, რომელსაც წყალი მალე წალეკავს.
Korean[ko]
누군가에게 반해서 생긴 감정은 모래성처럼 쉽게 허물어지고 사라집니다
Kyrgyz[ky]
Жөн эле ашык болуу толкун болсо эле жуулуп кала турган кумдан курулган сепилге окшош
Lingala[ln]
Lolango makasi ezali lokola ndako oyo esalemi na zɛlo; eumelaka te
Lao[lo]
ຄວາມ ຫຼົງໄຫຼ ເປັນ ຄື ກັບ ຜາສາດ ທີ່ ປັ້ນ ດ້ວຍ ດິນ ຊາຍ ພາຍ ໃນ ເວລາ ພຽງ ສັ້ນໆ ມັນ ຈະ ພັງ ທະລາຍ
Lithuanian[lt]
Susižavėjimas išsilaiko ne ką ilgiau kaip smėlio pilis
Macedonian[mk]
Заљубеноста е стабилна колку кула од песок — за кратко време ја снемува
Maltese[mt]
L- infatwazzjoni hi instabbli daqskemm hu instabbli kastell mibni bir- ramel—fi żmien qasir, tispiċċa fix- xejn
Norwegian[nb]
En forelskelse er omtrent like varig som et sandslott, som blir skylt bort etter en liten stund
Dutch[nl]
Verliefdheid is ongeveer net zo stabiel als een zandkasteel
Northern Sotho[nso]
Lerato la go fo tšewa ke maikwelo ga se la tia go fo swana le sebo seo se agilwego ka lešabašaba—ka nako e nyenyane feela se a gogolega
Nyanja[ny]
Kutengeka sikukhalitsa. Kuli ngati nyumba yomangidwa pamchenga yomwe siingachedwe kukokoloka
Polish[pl]
Zauroczenie jest równie nietrwałe jak zamek z piasku
Portuguese[pt]
A paixão é tão durável quanto um castelo de areia, que em pouco tempo é levado pela água
Romanian[ro]
Pasiunea este la fel de solidă ca un castel de nisip — dispare în scurt timp
Russian[ru]
Влюбленность так же недолговечна, как замок из песка.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rw’agahararo twarugereranya n’akazu kubakishije umucanga gusa—mu gihe gito ruhita ruyoyoka
Slovak[sk]
Zamilovanosť je asi taká stabilná ako hrad z piesku — netrvá dlho a je preč
Slovenian[sl]
Zaljubljenost ni nič kaj bolj trdna kakor grad iz peska, ki ga voda lahko hitro odplavi.
Shona[sn]
Rudo rusiri rwechokwadi haruna kusimba sezvakangoita imba yakavakwa nejecha—pasina nguva runoparara
Albanian[sq]
Dashuriçka është aq e qëndrueshme sa një kështjellë rëre —pas pak kohe, dallgët e rrëzojnë
Serbian[sr]
Zaljubljenost je poput kule od peska — brzo nestaje
Southern Sotho[st]
Ho nkeha maikutlo ho tšoana le ho haha qhobosheane lehlabatheng—ka mor’a nakoana hoa fela
Swedish[sv]
En förälskelse är lika stabil och säker som ett sandslott – den spolas bort ganska snabbt.
Swahili[sw]
Upendo wa kupumbazika hauna msingi, ni kama nyumba ya mchanga, baada ya muda mfupi inafagiliwa mbali
Congo Swahili[swc]
Upendo wa kupumbazika hauna msingi, ni kama nyumba ya mchanga, baada ya muda mfupi inafagiliwa mbali
Thai[th]
ความ หลงใหล เป็น เหมือน ปราสาท ทราย ที่ ไม่ คงทน ไม่ นาน จะ ถูก น้ํา เซาะ หาย ไป
Tagalog[tl]
Ang pagkahumaling ay kasinrupok ng kastilyong buhangin —madaling gumuguho sa hampas ng alon
Tswana[tn]
Tota go tseega maikutlo go tshwana le ntlo e e agilweng ka motlhaba—e gogolega ka bonako
Turkish[tr]
Sadece aşka dayanan bir ilişki kumdan bir kale kadar dayanıksızdır, kısa sürede yıkılıp gider
Tsonga[ts]
Rirhandzu ra ku tekeka ri fana ni xihondzo lexi akiweke hi sava—xi ta khukhuriwa hi xinkarhana
Ukrainian[uk]
Закоханість така ж нетривка, як замок з піску,— за короткий час вона минає
Venda[ve]
U hwalea maḓipfele zwi fana na nnḓu yo fhaṱwaho nga muṱavha—i a kumbiwa nga maḓi nga u ṱavhanya
Vietnamese[vi]
Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi
Xhosa[xh]
Intabatheko ifana nenqaba eyenziwe ngesanti—ekuhambeni kwexesha iyadilika
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ oréfèé dà bí ilé tí ọmọdé fi yanrìn kọ́, bó pẹ́ bó yá yóò bá omi lọ
Chinese[zh]
迷恋好比由沙堆成的城堡,很快就消失得无影无踪
Zulu[zu]
Ukuthatheka kufana nesigodlo esakhiwe ngesihlabathi—kuyashesha ukuphela