Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Caring for the Earth erken dat “waardes, ekonomiese stelsels en gemeenskappe wat verskil van die meeste wat vandag bestaan”, nodig is om na die aarde om te sien.
Arabic[ar]
يعترف كتاب الاعتناء بالارض ان الاعتناء بالارض يتطلب «قيَمًا وأنظمة اقتصادية ومجتمعات مختلفة عن معظم ما هو سائد اليوم.»
Bulgarian[bg]
Книгата „С грижа за земята“ потвърждава, че грижата за земята изисква „ценности, икономики и общества, различни от повечето от онези, които преобладават днес“.
Cebuano[ceb]
Ang librong Caring for the Earth miila nga ang pag-atiman sa yuta nagkinahanglag “mga sukdanan, mga ekonomiya ug mga katilingban nga lahi gikan sa kadaghanan nga naglungtad karong adlawa.”
Czech[cs]
Kniha Caring for the Earth (Péče o zemi) potvrzuje, že pečovat o zemi vyžaduje „jiné hodnoty, hospodářství a typy společností, než jaké jsou dnes běžné“.
Danish[da]
Bogen Caring for the Earth erkender at det at tage sig af jorden kræver „nogle helt andre værdinormer, helt andre økonomiske anskuelser og et helt andet samfund end det vi ser i dag“.
German[de]
In dem Buch Caring for the Earth wird eingeräumt, daß der sorgsame Umgang mit der Erde „Wert-, Wirtschafts- und Gesellschaftssysteme“ voraussetzen würde, „die sich von den meisten heutigen unterscheiden“.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Caring for the Earth gblɔ be beléle na anyigba bia “gɔmeɖose, gaŋutiɖoɖo kple amewo ƒe nuwɔna siwo to vovo na egbetɔwo ƒe akpa gãtɔ.”
Greek[el]
Το βιβλίο Φροντίδα για τη Γη (Caring for the Earth) αναγνωρίζει ότι η φροντίδα για τη γη απαιτεί «αξίες, οικονομίες και κοινωνίες διαφορετικές από τις περισσότερες που επικρατούν σήμερα».
English[en]
The book Caring for the Earth acknowledges that caring for the earth requires “values, economies and societies different from most that prevail today.”
Spanish[es]
El libro Cuidar la Tierra reconoce que para proteger el planeta se requieren “valores, economías y sociedades diferentes de las que prevalecen hoy en día”.
Finnish[fi]
Kirjassa Caring for the Earth myönnetään, että maapallosta huolehtiminen edellyttää ”arvoja, talousjärjestelmiä ja yhteiskuntia, jotka ovat erilaisia kuin useimmat nykyään vallalla olevat”.
French[fr]
Le livre Protégeons la terre reconnaît que s’occuper de la planète demande “ des valeurs, des systèmes économiques et des choix de société pour la plupart différents de ceux retenus aujourd’hui ”.
Hiligaynon[hil]
Ginakilala sang libro nga Caring for the Earth nga ang pag-atipan sa duta nagakinahanglan sing “mga kabilihanan, ekonomiya kag katilingban nga tuhay sangsa kalabanan nga nagaluntad karon.”
Croatian[hr]
Knjiga Caring for the Earth (Skrb za Zemlju) priznaje da briga za Zemlju zahtijeva “osobine, ekonomije i društva koja su različita od većine onih koja danas prevladavaju”.
Hungarian[hu]
A Caring for the Earth című könyv elismeri, ahhoz, hogy törődjünk a földdel, „olyan értékekre, valamint gazdaságokra és társadalmakra” van szükség, „melyek eltérnek a ma elterjedtektől”.
Indonesian[id]
Buku Caring for the Earth mengakui bahwa merawat bumi membutuhkan ”nilai-nilai, perekonomian dan masyarakat yang berbeda dari yang sebagian besar berlaku dewasa ini”.
Iloko[ilo]
Bigbigen ti libro a Caring for the Earth a ti panangtaripato iti daga kasapulanna “dagiti prinsipio, ekonomia ken kagimongan a naiduma iti kaaduan nga agraraira itatta.”
Italian[it]
Un libro su questo argomento riconosce che per prendersi cura della terra ci vogliono “valori, economie e società diversi dalla maggior parte di quelli attuali”.
Japanese[ja]
地球を大切に」という本は,地球を大切にするには「今日行き渡っているものの大半とは異なる価値観,経済,社会」が必要であることを認めています。
Korean[ko]
「지구 돌보기」라는 책은 지구를 돌보려면 “가치관, 경제, 사회가 오늘날 널리 퍼져 있는 것들과는 판이하게 달라”져야 한다는 점을 인정합니다.
Macedonian[mk]
Книгата Грижа за Земјата признава дека грижата за Земјата бара „поинакви вредности, економии и општества од повеќето кои денес преовладуваат“.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയെ പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന് “ഇന്നു നിലനിൽക്കുന്ന മിക്കവയിൽനിന്നും വിഭിന്നമായ മൂല്യങ്ങളും സാമ്പത്തികവ്യവസ്ഥകളും സമൂഹങ്ങളും” ആവശ്യമാണെന്ന് ഭൂമിയെ പരിപാലിക്കൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം സമ്മതിച്ചുപറയുന്നു.
Norwegian[nb]
I tråd med dette sier boken Caring for the Earth at det å verne om jorden krever «verdier, økonomier og samfunn som er annerledes enn de som er framherskende i dag».
Dutch[nl]
In het boek Caring for the Earth wordt erkend dat de zorg voor de aarde „andere waarden, economieën en samenlevingen [vereist] dan de meeste thans gangbare”.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Caring for the Earth e bolela gore go hlokomela lefase go nyaka “mahumo, ditšhelete le batho, tšeo di fapanego le bontši bja tšeo di atilego lehono.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti Caring for the Earth likuvomereza kuti kusamalira dziko lapansi kumafuna “makhalidwe, mkhalidwe wazachuma ndi zitaganya zosiyana kwambiri ndi zochuluka zimene zilipo lerolino.”
Papiamento[pap]
E buki Caring for the Earth [Cuidando e Tera] ta reconocé cu cuido dje tera ta exigí “principio moral, sistemanan económico i areglonan social diferente cu e mayoria cu ta existí awe.”
Polish[pl]
W książce Caring for the Earth przyznano, że należyta dbałość o ziemię wymaga stworzenia „innej hierarchii wartości oraz innych systemów gospodarczych i społecznych niż większość istniejących obecnie”.
Portuguese[pt]
O livro Caring for the Earth (Cuidados com a Terra) reconhece que zelar pela Terra exige “valores, economias e sociedades diferentes da maioria que existe hoje”.
Romanian[ro]
Cartea Caring for the Earth recunoaşte că îngrijirea pământului pretinde „valori, economii şi societăţi diferite de cele mai multe din prezent“.
Russian[ru]
В книге «Забота о Земле» подтверждается мысль, что для проявления этой заботы необходимы «нравственные ценности, а также экономика и общество, которые отличаются от большинства существующих сегодня».
Slovak[sk]
Kniha Caring for the Earth uznáva, že starostlivosť o zem si vyžaduje „iné hodnoty, inú ekonomiku a spoločnosť, než je väčšina tých, ktoré sú dnes bežné“.
Slovenian[sl]
Knjiga Caring for the Earth potrjuje, da skrb za zemljo zahteva »drugačne vrednote, gospodarstvo in družbo, kakor je večina teh, ki danes prevladujejo«.
Samoan[sm]
Na taʻutino mai e le tusi Caring for the Earth e faapea, o le tausia o le lalolagi e aofia ai “manatu, tamaoaiga ma faiga o mea faatagata e ese mai i le tele o loo iai i aso nei.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Caring for the Earth rinobvuma kuti kutarisira pasi kunoda “mipimo, upfumi nenzanga dzakasiyana nezhinjisa dzakatekeshera nhasi.”
Serbian[sr]
Knjiga Caring for the Earth priznaje da staranje o zemlji zahteva „vrednosti, ekonomije i društva drugačija od većine onih što danas preovladavaju“.
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang Caring for the Earth ea lumela hore ho hlokomela lefatše ho hloka “melao-motheo, moruo le mekhatlo e fapaneng ho e mengata e atileng kajeno.”
Swedish[sv]
Boken Omsorg om Jorden medger att verklig omsorg om jorden skulle kräva ”andra värderingar, ekonomiska förhållanden och samhällen än dagens”.
Swahili[sw]
Kitabu Caring for the Earth chakubali kwamba kutunza dunia kwahitaji “kanuni, uchumi na jamii zilizo tofauti na nyingi zilizoenea leo.”
Tamil[ta]
பூமியைப் பராமரிப்பது, “இன்று நிலவிவரும் பெரும்பாலான மதிப்பீடுகள், பொருளாதாரங்கள் மற்றும் சமுதாயங்களிலிருந்து வித்தியாசப்பட்டவற்றை” தேவைப்படுத்துகிறது என்று பூமியைப் பராமரித்தல் புத்தகம் ஒத்துக்கொள்கிறது.
Telugu[te]
భూమి ఎడల శ్రద్ధ వహించాలంటే, “ఇప్పుడున్న విలువలకూ ఆర్థికవ్యవస్థకూ మరియు సమాజాలకూ భిన్నమైనవి” అవసరమని భూమి ఎడల శ్రద్ధ వహించడం అనే పుస్తకం చెబుతోంది.
Thai[th]
หนังสือ การ ดู แล แผ่นดิน โลก (ภาษา อังกฤษ) ยอม รับ ว่า การ ดู แล แผ่นดิน โลก เรียก ร้อง “ค่า นิยม, เศรษฐกิจ และ สังคม ที่ แตกต่าง จาก ส่วน ใหญ่ ซึ่ง มี แพร่ หลาย อยู่ ใน ขณะ นี้.”
Tagalog[tl]
Kinikilala ng aklat na Caring for the Earth na ang pangangalaga sa lupa ay nangangailangan ng “mga pamantayan, mga kabuhayan at lipunan na kakaiba sa karamihan na umiiral sa ngayon.”
Tswana[tn]
Buka ya Caring for the Earth e bolela gore go tlhokomela lefatshe go tlhoka “mekgwa, ditsela tsa ikonomi le setšhaba se se farologaneng le se se leng teng gone jaanong.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Caring for the Earth i tok, bilong lukautim graun ‘tingting na pasin bilong ol man na ol wok bisnis samting i mas narapela kain long nau.’
Turkish[tr]
Caring for the Earth adlı kitap, dünyaya bakmanın “bugünkünden çok değişik değerleri, ekonomiyi ve toplumu” gerektirdiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Caring for the Earth yi pfumela leswaku ku hlayisa misava swi lava “mimpimanyeto, timali ni vanhu lava hambaneke ni lava nga kona namuntlha.”
Twi[tw]
Caring for the Earth nhoma no ka sɛ sɛ yɛbɛhwɛ asase no so a, nea ehia ne “gyinapɛn ahorow, sikasɛm nhyehyɛe ne nnipa a wɔyɛ soronko wɔ dodow no ara a wɔwɔ hɔ nnɛ no ho.”
Tahitian[ty]
Te farii ra te hoê buka (Caring for the Earth) e e titau te aupururaa i te fenua i “te mau faufaa, te mau tuhaa faanavairaa faufaa, e te mau totaiete taa ê i te rahiraa e itehia ra i teie mahana.”
Ukrainian[uk]
Книжка «Піклування про Землю» (англ.) визнає, що піклування про Землю вимагає «інших цінностей, іншої економіки та іншого суспільства, ніж сьогодні».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Caring for the Earth iyavuma ukuba ukunyamekela umhlaba kufuna “imilinganiselo yokuziphatha, uqoqosho nebutho elahluke ngakumbi kwelo likhoyo namhlanje.”
Yoruba[yo]
Ìwé Caring for the Earth gbà pé bíbojú tó ilẹ̀ ayé ń bèèrè fún “àwọn ìlànà ìwà híhù, ipò ìṣúnná owó àti àwùjọ ènìyàn tí ó yàtọ̀ sí ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn èyí tí ó gbalẹ̀ lónìí.”
Chinese[zh]
照料大地》一书指出,世人得要“改变目前流行的价值观、经济制度、社会结构”,才可以好好保护地球的环境。
Zulu[zu]
Incwadi ethi Caring for the Earth iyavuma ukuthi ukunakekela umhlaba kudinga “izindinganiso, ezomnotho nemiphakathi okuhlukile kulokho okuningi okukhona namuhla.”