Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En nou dit het gebeur dat Alma, omdat hy die verdrukkinge gesien het van die nederige volgelinge van God, en die vervolginge wat op hulle gelê is deur die oorblywendes van sy volk, en omdat hy al hulle aongelykheid gesien het, begin het om baie bedroef te word; nietemin het die Gees van die Here hom nie gefaal nie.
Bulgarian[bg]
15 И сега стана така, че Алма, когато видя страданията на смирените Божии последователи и преследванията, които се струпаха срещу тях от останалата част от народа му, и като виждаше цялото им анеравенство, започна много да се наскърбява; при все това, Духът Господен не го напусна.
Bislama[bi]
15 Mo nao i bin hapen se Alma, from i bin luk ol hadtaem blong olgeta we tingting blong olgeta i stap daon we oli stap folem God, mo ol hadtaem mo we ol smol haf blong ol man blong hem oli kavremap olgeta wetem, mo i bin luk se oli no stap semak, i bin stat blong gat bigfala sore; be, Spirit blong Lod i no bin livim hem.
Cebuano[ceb]
15 Ug karon nahinabo nga si Alma, nga nakakita sa mga kasakit sa mga mapainubsanon nga mga sumusunod sa Dios, ug ang mga pagpanggukod diin gipahamtang diha kanila pinaagi sa nahibilin sa iyang mga katawhan, ug nga nagtan-aw sa tanan nila nga apagkadili managsama og kahimtang, misugod sa hilabihan nga pagkaguol; bisan pa niana ang Espiritu sa Ginoo wala mopakyas kaniya.
Chuukese[chk]
15 Iwe iei non ewe fansoun pwe Alma, pokiten a fen kuna weiresin ekkewe chon tapweno mwirin Kot mi tipetekison, me ekkewe riaffou minne a chukuchukuta wor me ren nussun noun kewe aramas, iwe pokiten a kuna ar rese nonnofengen, a poputa ne fokkun netipechou; nge inamo ewe Ngunun ewe Samon ese kouno ne anisi.
Czech[cs]
15 A nyní, stalo se, že Alma, spatřiv strasti pokorných následovníků Božích a pronásledování, jež na ně kupil zbytek lidu jeho, a vida veškerou anerovnost jejich, se velice zarmoutil; nicméně Duch Páně ho neopustil.
Danish[da]
15 Og se, det skete, at Alma efter at have set Guds ydmyge tilhængeres trængsler og de forfølgelser, som de blev overdænget med af resten af hans folk, og så al deres aulighed, begyndte at blive meget sorgfuld; alligevel svigtede Herrens Ånd ham ikke.
German[de]
15 Und nun begab es sich: Alma, der die Bedrängnisse der demütigen Nachfolger Gottes und die Verfolgungen, womit sie durch den übrigen Teil seines Volkes überhäuft worden waren, gesehen hatte und der auch all ihre aUngleichheit wahrnahm, wurde sehr bekümmert; doch verließ ihn der Geist des Herrn nicht.
English[en]
15 And now it came to pass that Alma, having seen the afflictions of the humble followers of God, and the persecutions which were heaped upon them by the remainder of his people, and seeing all their ainequality, began to be very sorrowful; nevertheless the Spirit of the Lord did not fail him.
Spanish[es]
15 Y ahora bien, aconteció que Alma, habiendo visto las aflicciones de los humildes discípulos de Dios y las persecuciones que sobre ellos amontonaba el resto de su pueblo, y viendo toda su adesigualdad, comenzó a afligirse en extremo; sin embargo, no le faltó el Espíritu del Señor.
Estonian[et]
15 Ja nüüd, sündis, et Alma, nähes Jumala alandlike järgijate kannatusi ja tagakiusamisi, mis ülejäänud rahvas nende peale kuhjas, ja nähes kõike nende aebavõrdsust, muutus väga nukraks; ometi Issanda Vaim ei jätnud teda.
Persian[fa]
۱۵ و اینک چنین گذشت که آلما، رنج های پیروان فروتن خدا و آزارهایی که بدست بقیۀ مردمش بر سر آنان می ریخت، و همۀ نابرابری های آنها را دیده؛ شروع به بی اندازه اندوهگین شدن نمود؛ با این حال روح سَروَر او را رها نکرد.
Fanti[fat]
15 Na afei ɔbaa dɛ Alma hun Nyankopɔn n’akadofo ahobrɛadzefo no, hɔn amandzehu nye hɔn atseetsee a dɔm a wɔaka no dze rema hɔn, na ohun ansonsonee a ɔwɔ hɔn mu no, ɔhyɛɛ ase dzii yaw kɛsenara; naaso Ewuradze no Sunsum ammpoow no.
Finnish[fi]
15 Ja nyt tapahtui, että Alma alkoi käydä hyvin murheelliseksi nähtyään Jumalan nöyrien seuraajien ahdingot ja vainot, joita loput hänen kansastaan heidän päällensä kasasivat, ja nähdessään kaiken heidän aeriarvoisuutensa; kuitenkaan Herran Henki ei jättänyt häntä.
Fijian[fj]
15 Ia oqo a sa yaco ni sa raica ko Alama na nodra rarawa ko ira sa daumuria na Kalou ena yalomalumalumu, kei na veivakacacani sa vakayacori vei ira mai vei ira na vo ni nona tamata, ka raica kece na nodra aveivakaduiduitaki, sa tekivu me yalorarawa sara vakalevu; ia sa sega ga ni biuti koya na Yalo ni Turaga.
French[fr]
15 Et alors, il arriva qu’Alma, ayant vu les afflictions des humbles disciples de Dieu, et les persécutions dont les accablait le reste de son peuple, et voyant toute leur ainégalité, commença à être très attristé ; néanmoins, l’Esprit du Seigneur ne l’abandonna pas.
Gilbertese[gil]
15 Ao ngkai e koro bukina bwa Aramwa, ibukin nooran karawawatakia naake a nanorinano ake a ira te Atua, ao bwainikirinaia ake a kauataoaki iaoia irouia nikiraia ana aomata, ao ibukin nooran aron akakaokoroaia, e a moanna n nang nanokawaki; ma e ngae n anne ao Tamnein te Uea e aki bwaka mai irouna.
Guarani[gn]
15 Koʼág̃a ojehu Alma, ohechávo umi imirĩva Tupã rapykuerigua jehasaʼasykuéra, ha umi ñemuña ombojoʼáva hiʼarikuéra itavayguakuéra rembyre, ha ohechávo opa ijojaʼỹkuéra, oñepyrũ ojepyʼapyeterei; upevére pe Ñandejára Espíritu ndohejái chupe.
Hindi[hi]
15 और ऐसा हुआ कि अलमा, परमेश्वर के विनम्र अनुयाइयों के कष्टों को देखकर, और उन अत्याचारों को जो उसके शेष लोगों द्वारा उनके ऊपर लाद दिए गए थे, और उनकी सभी असामनता को देखकर, बहुत दुखी होने लगा; फिर भी प्रभु की आत्मा ने उसे निराश नहीं किया ।
Hiligaynon[hil]
15 Kag karon natabo ini nga si Alma, nga nakakita sang mga kapipit-an sang mapainubuson nga mga sumolunod sang Dios, kag sang mga paghingabot nga gintumpok sa ila sang nagkalabilin sang iya katawhan, kag nakita ang tanan sang ila di-pag-alalangay, nagsugod nga mangin tama kamasinulub-on; wala’y sapayan sini ang Espiritu sang Ginuo wala magpaslaw sa iya.
Hmong[hmn]
15 Thiab nim no tau muaj tias Amas, tau pom tej kev txom nyem ntawm cov neeg txo hwj chim uas lawv Vajtswv qab, thiab tej kev tsim txom ntau uas tau raug tsuam lawv los ntawm nws cov neeg uas seem tshuav, thiab thaum pom tag nrho lawv tej kev tsis xwm yeem, tau pib nyuaj siab heev; txawm li ntawd los tus Tswv tus Ntsuj Plig tsis tau tso nws tseg.
Croatian[hr]
15 I tad se dogodi da se Alma, jer bijaše vidio nevolje poniznih sljedbenika Božjih, te progone što ih nagomila na njih ostatak naroda njegova, i jer vidje svu anejednakost njihovu, poče veoma žalostiti; ipak, Duh ga Gospodnji ne iznevjeri.
Haitian[ht]
15 Epi kounyeya, se te konsa, apre Alma te fin wè afliksyon disip Bondye ki gen imilite yo, ak pèsekisyon rès pèp la te mete sou tèt yo; e apre li te fin wè tout ainegalite yo, li te kòmanse gen lapenn; men, Lespri Senyè a pa t abandone l.
Hungarian[hu]
15 És most lőn, hogy Alma, mivel látta Isten alázatos követőinek megpróbáltatásait, és népe maradéka által rájuk szakadt üldöztetéseket, és látta mind az aegyenlőtlenségeket, kezdett nagyon bánatos lenni; mindazonáltal az Úr Lelke nem hagyta cserben.
Armenian[hy]
15 Եվ արդ եղավ այնպես, որ Ալման, տեսնելով Աստծո խոնարհ հետեւորդների չարչարանքները եւ հալածանքները, որոնք կուտակվել էին նրանց վրա իր ժողովրդի մնացածի կողմից, եւ տեսնելով բոլոր նրանց աանհավասարությունը, սկսեց շատ դառնանալ. այնուամենայնիվ, Տիրոջ Հոգին չլքեց նրան:
Indonesian[id]
15 Dan sekarang, terjadilah bahwa Alma, setelah melihat kesengsaraan para pengikut Allah yang rendah hati, dan penganiayaan yang ditimpakan ke atas diri mereka oleh sisa bangsanya, dan melihat segala aketidaksetaraan mereka, mulai menjadi sangat penuh dukacita; walaupun demikian Roh Tuhan tidak meninggalkannya.
Igbo[ig]
15 Ma ugbua o wee ruo na Alma, ebe ọ hụworo mkpagbu nile nke ndị dị umeala na-eso Chineke, na nsogbu nile nke e kpọkwasịrị n’isi ha, site n’aka ndị nke ya fọdụrụ ma ebe ọ hụrụ aahaghị n’otu ha nile, malitere inwe oke mwute; otu o sila dị, Mụọ nke Onye-nwe ahapụghị ya.
Iloko[ilo]
15 Ket ita napasamak a ni Alma, gapu ta nakitana ti panagrigat dagiti napakumbaba a pasurot ti Dios, ken ti panangidadanes a naigabsuon kadakuada babaen dagiti nabati a taona, ken nakitana amin dagiti adida panagpapada, nangrugi a napnuan ladingit; nupay kasta saan a pinaay ti Espiritu ti Apo.
Icelandic[is]
15 Og nú bar svo við, að Alma, sem séð hafði þrengingar hinna auðmjúku fylgjenda Guðs og ofsóknirnar, sem allir hinir helltu yfir þá, sem og allt amisréttið meðal þeirra, tók að gjörast mjög harmþrunginn. En andi Drottins brást honum samt ekki.
Italian[it]
15 Ed ora avvenne che Alma, avendo visto le afflizioni degli umili seguaci di Dio e le persecuzioni che erano riversate su di loro dal rimanente del popolo, e vedendo tutta la loro aineguaglianza, cominciò a essere molto addolorato; nondimeno lo spirito del Signore non lo abbandonò.
Japanese[ja]
15 さて、アルマ は 神 かみ に 従 したが う 謙遜 けんそん な 人々 ひとびと の 受 う けて いる 苦 く 難 なん と、ほか の 者 もの たち が 彼 かれ ら に 加 くわ える 迫 はく 害 がい と、 民 たみ の あらゆる 1 不 ふ 平 びょう 等 どう を 見 み て、 非 ひ 常 じょう に 嘆 なげ いた が、それでも 主 しゅ の 御 み 霊 たま は 彼 かれ から 離 はな れなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut anajwan kikʼulman naq laj Alma, chirix rilbʼal xchʼaʼajkilalebʼ li nekeʼtaaqen re li Dios chi tuulanebʼ xchʼool, ut li rahobʼtesink li tuubʼanbʼil saʼ xbʼeenebʼ xbʼaanebʼ li relaʼ lix tenamit, ut rikʼin rilbʼal anchal li amoko wankebʼ ta wiʼ saʼ juntaqʼeetalil, kʼaʼjoʼ naq kiʼok chi rahoʼk xchʼool; aʼbʼanan lix Musiqʼ li Qaawaʼ inkʼaʼ kixkanabʼ.
Khmer[km]
១៥ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល អាលម៉ា បាន ឃើញ សេចក្ដី ទុក្ខ វេទនា របស់ ពួក ជន ដែល បន្ទាប ខ្លួន ដើរ តាម ព្រះ និង ការ បៀតបៀន ទាំង ឡាយ ដែល គរ ទៅ លើ ពួក គេ ពី សំណាក់ ប្រជាជន របស់ លោក ដែល នៅ សល់ ទាំង ប៉ុន្មាន ហើយ ដោយ បាន ឃើញ កការ មិន ស្មើ គ្នា របស់ គេ នោះ លោក បាន ចាប់ ផ្ដើម ព្រួយបារម្ភ ជា ខ្លាំង ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ គង់តែ ព្រះ វិញ្ញាណ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ ពុំ បាន លះបង់ ចោល លោក ឡើយ។
Korean[ko]
15 이에 이제 이렇게 되었나니 앨마가 하나님을 따르는 겸손한 자들의 고난과 나머지 그의 백성들에 의해 그들에게 가해지는 핍박을 보고 나서, 또 그들의 모든 ᄀ불평등을 보고 대단히 비통하여졌으나 그럼에도 주의 영은 그를 떠나지 아니하였더라.
Kosraean[kos]
15 Ac na tukun ma inge Alma, ke el liye kweok luhn mwet inse puhsisacl suc fahsr tukun God, ac kalyeiyuck ma tohktohkwack faclos sin mwet luhlah luhn mwet lal, ac liye ma koluk lalos nuhkwewa, el muhtwacwacack in arulacna ahsor; ne ohinge Nguhn luhn Leum tiacna pihlacsrwacl.
Lingala[ln]
15 Mpe sikawa esalemaki ete Alama, emonoki ye matungisi ma balandi basawa ba Nzambe, mpe boniokoli boye bozalaki likolo lya bango na batikali ba bato ba ye, mpe na komonoko bokeseni bwa bango bonso, abandaki koyoka mawa mpenza; nzokande Molimo mwa Nkolo atikaki ye te.
Lao[lo]
15 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ແອວ ມາ, ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ທຸກທໍລະມານ ຂອງ ຜູ້ ຕິດຕາມ ທີ່ ຖ່ອມຕົວ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ຊຶ່ງ ກອງ ຂຶ້ນ ກັບ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ໂດຍ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນທີ່ ເຫລືອ ຢູ່, ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ສະ ເຫມີ ພາບ ທຸກ ຢ່າງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ມີ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ທີ່ ສຸດ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຜິດ ຫວັງ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
15 Ir dabar buvo taip, kad Alma, pamatęs nuolankių Dievo sekėjų suspaudimus ir persekiojimus, kuriuos jiems užkrovė likusieji jo žmonės, ir matydamas visą jų anelygybę, pradėjo labai sielvartauti; nepaisant to, Viešpaties Dvasia jo neapleido.
Latvian[lv]
15 Un tad notika, ka Alma, redzējis pazemīgo Dieva sekotāju ciešanas un tās vajāšanas, ko pārējie viņa ļaudis bija tiem uzkrāvuši, un, redzot visu viņu anevienlīdzību, sāka ļoti bēdāties; tomēr Tā Kunga Gars viņu nepievīla.
Malagasy[mg]
15 Ary ankehitriny ny zava-nitranga, rehefa nahita ny fahorian’ ireo mpanara-dia an’ Andriamanitra izay nanetry tena i Almà sy ny fanenjehana izay navangongon’ ny vahoakany sisa taminy, ary rehefa nahita ny atsy fitoviany rehetra, dia nanomboka ho tena nalahelo tokoa izy; na dia teo aza izany, dia tsy nahafoy azy ny Fanahin’ ny Tompo.
Marshallese[mh]
15 Im kiiō ālikin men kein Alma, kōnke eaar lo en̄taan ko an ro rettā an Anij, im matōrtōr ko raar ejoujik ioer jān bwe in armej ro an, im kōnke eaar lo aolep akalijekļo̧k eo aer, eaar jino lukkuun būrom̧ōj; mekarta Jetōb an Irooj eaar jab bōjrak jān e.
Mongolian[mn]
15Мөн эдүгээ улиран тохиох дор Алма, Бурханы даруухан дагалдагчдын зовлонгуудыг мөн бусад хүмүүсийнхээ тэдний дээр овоолсон тэр хавчлагуудыг харж, мөн тэдний бүх тэгш бус байдлыг харсан учир, маш их харамсаж эхлэв; гэсэн хэдий ч Их Эзэний Сүнс түүнийг орхисонгүй.
Malay[ms]
15 Dan sekarang, terjadilah bahawa Alma, setelah melihat kesengsaraan para pengikut Tuhan yang rendah hati, dan penganiayaan yang ditimpakan ke atas diri mereka oleh yang selebihnya daripada bangsanya, dan melihat segala ketidaksetaraan mereka, mula menjadi sangat berdukacita; walaupun demikian Roh Tuhan tidak meninggalkannya.
Norwegian[nb]
15 Og nå skjedde det at da Alma så hvordan Guds ydmyke etterfølgere ble plaget, hvor intenst de ble forfulgt av de øvrige av hans folk og så all aulikheten dem imellom, begynte han å bli meget sørgmodig, likevel forlot ikke Herrens Ånd ham.
Nepali[ne]
१५ अनि अब यस्तो हुन गयो कि अल्मा, परमेश्वरका विनम्र अनुयायीहरूको कष्टहरूलाई र उनीहरूमाथि उनका बाँकी जनले थुपारेका सतावटलाई देखेर र उनीहरूको सबै असमानता देखेर, ज्यादै दुखित हुन थाले; तैपनि परमप्रभुको आत्माले उनलाई त्यागेन।
Dutch[nl]
15 En nu geschiedde het dat Alma, toen hij het leed had gezien van de ootmoedige volgelingen van God, en de vervolgingen waarmee zij door het overige deel van zijn volk werden overstelpt, en al hun aongelijkheid, zeer bedroefd werd; evenwel verliet de Geest van de Heer hem niet.
Pangasinan[pag]
15 Tan natan agawa a si Alma, lapu ed impakanengneng to ed saray kairapan na saray mapaabeba a mananumbok ed Dios, tan saray panagpasegsegang ya imbunton ed sikara na saray nakdaan ed saray totoo to, tan anengneng to so amin ya ag-pampapara, ginapoan to so onermen a mapalalo; angaman ontan say Espiritu na Katawan so ag añgikaindan ed sikato.
Portuguese[pt]
15 E então aconteceu que Alma, tendo visto as aflições dos humildes seguidores de Deus e as perseguições que lhes eram infligidas pelo resto de seu povo; e vendo toda a sua adesigualdade, começou a ficar muito triste; mas o Espírito do Senhor não o abandonou.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Cunan yalishca jipa Alma, ricushca cashpa Diospaj humilde discípulocunapaj llaquicunata, na ricunayachicunata puchushca llactapuracuna paicunaman tandachishpa churajpi, ricushpa tucui paicunapaj na igual caicunata, ninanda llaquiri callarirca; shina cajpipash Apunchijpaj Espíritu na tucurirca.
Romanian[ro]
15 Şi acum, s-a întâmplat că Alma, văzând suferinţele celor umili care Îl urmau pe Dumnezeu, precum şi persecuţiile cu care erau copleşiţi de restul poporului său; şi văzând toate anedreptăţile lor, el a început să fie foarte întristat; cu toate acestea, Spiritul Domnului nu l-a părăsit pe el.
Russian[ru]
15 И ныне было так, что Алма, увидев страдания смиренных последователей Бога и гонения, которые обрушились на них со стороны остального его народа, и видя всё их анеравенство, стал глубоко скорбеть; тем не менее Дух Господний не покинул его.
Slovak[sk]
15 A teraz, stalo sa, že Alma, vidiac strasti pokorných nasledovníkov Božích a prenasledovania, ktoré na nich vŕšil zvyšok ľudu jeho, a vidiac všetku ich nerovnosť, sa veľmi zarmútil; a predsa, Duch Pána ho neopustil.
Samoan[sm]
15 Ma o lenei sa oo ina ua vaai atu Alema i puapuaga o soo lotomaualalalo o le Atua, ma sauaga sa faafaulalai i o latou luga e le vaega na totoe o ona tagata, ma vaai i mea uma sa latou ale tutusa ai, sa amata ona faanoanoa tele o ia; e ui i lea sa lē tuulafoaiina o ia e le Agaga o le Alii.
Shona[sn]
15 Zvino zvakaitika kuti Aruma, aona kurwadziwa kwevateveri vaMwari vakazvirereka, nokutambudzwa kwavakanga varemedzwa nako nevakasara vevanhu vake, nekuona akusaenzana kwavo, akatanga kunzwa kusuwa chaizvo; zvisinei Mweya waIshe hauna kumusiya.
Serbian[sr]
15 И догоди се да Алма, видевши невоље понизних следбеника Божјих и прогоне који на њих беху оборени од остатка његовог народа, и видевши сву неједнакост међу њима, поче се веома жалостити. Ипак, Дух Господњи га не изневери.
Swedish[sv]
15 Och nu hände det sig att Alma, efter att ha sett Guds ödmjuka efterföljares lidanden och de förföljelser som de utsattes för av återstoden av hans folk, och efter att ha sett all aojämlikhet bland dem, började bli mycket sorgsen. Men Herrens Ande svek honom inte.
Swahili[sw]
15 Na sasa ikawa kwamba Alma, baada ya kuona masumbuko ya wafuasi wanyenyekevu wa Mungu, na mateso ambayo walibandikwa na watu wake waliobaki, na kuona ukosefu wa ausawa wao wote, alianza kuhuzunika sana; walakini Roho wa Bwana hakumwacha.
Thai[th]
๑๕ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือแอลมา, โดยที่เห็นความทุกข์ของผู้ติดตามซึ่งถ่อมตนของพระผู้เป็นเจ้า, และการข่มเหงซึ่งทับถมมาบนคนเหล่านี้โดยส่วนที่เหลืออยู่ของผู้คนของท่าน, และเห็นความไม่เสมอภาคกทุกอย่างของพวกเขา, เริ่มสลดใจมาก; กระนั้นก็ตามพระวิญญาณของพระเจ้าไม่ได้ทรงทําให้ท่านผิดหวัง.
Tagalog[tl]
15 At ngayon ito ay nangyari na, na si Alma, matapos makita ang mga paghihirap ng mga mapagpakumbabang tagasunod ng Diyos, at ang mga pag-uusig na ibinunton sa kanila ng mga nalalabi sa kanyang mga tao, at nakikita ang lahat ng kanilang ahindi pagkakapantay-pantay, ay nagsimulang labis na malungkot; gayon pa man, siya ay hindi binigo ng Espiritu ng Panginoon.
Tswana[tn]
15 Mme jaanong go ne ga diragala gore Alema, a bone dipogisego tsa balatedi ba Modimo ba ba boikokobetso, le letshwenyo le le neng le koetswe mo go bone ke masalela a batho ba gagwe, e bile a bona phetaphetano ya bone, a simolola go utlwa botlhoko thata; le fa go ntse jalo Mowa wa Morena o ne wa seka wa mo latlha.
Tongan[to]
15 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē kuo vakai ʻe ʻAlamā, ki he ngaahi mamahi ʻa e kau muimui angavaivai ʻo e ʻOtuá, pea mo e ngaahi fakatanga naʻe hulu hono fai kiate kinautolu ʻe hono toe ʻo hono kakaí, pea ʻi heʻene vakai ki hono kotoa ʻo honau atuʻunga taʻetataú, naʻe kamata ke fuʻu loto-mamahi ʻaupito; ka neongo iá naʻe ʻikai liʻaki ia ʻe he Laumālie ʻo e ʻEikí.
Tok Pisin[tpi]
15 Na nau em i kamap we Alma, bikos em i bin lukim ol pen bilong ol lain ol i daunim ol yet long bihainim God, na ol pesekiusen i bin kamap long ol long ol lain ol i apim ol yet, na bikos long pasin tu-bel bilong ol memba long sios, em i stat long sore nogut tru, tasol, Spirit bilong Bikpela i no lusim em.
Turkish[tr]
15 Ve şimdi öyle oldu ki Alma, Tanrı’nın alçakgönüllü taraftarlarının üzüntülerini ve halkının geri kalan kısmı tarafından onların üzerine yığılan eziyetleri gördü; ve onların arasındaki eşitsizliğini görünce çok üzülmeye başladı; ancak Rab’bin Ruhu onu yalnız bırakmadı.
Twi[tw]
15 Na afei ɛbaa sɛ Alma hunuu Onyankopɔn akyidifoɔ a wɔbrɛ wɔn ho ase amanehunu, ne ɔtaataa a nkurɔfoɔ a wɔaka no de baa wɔn so no, na ɛnam sɛ ɔhunu nyiyimuu a ɛwɔ wɔn mu no nti, ɔhyɛɛ aseɛ dii awerɛhoɔ kɛseɛ yie; nanso Awurade Honhom no anyae sɛ ɛbɛka ne ho.
Ukrainian[uk]
15 І ось сталося, що Алма, побачивши бідування покірних послідовників Бога, і утиски, які навалилися на них з боку решти його народу, і споглядаючи всю їхню анерівність, дуже засмутився; проте Дух Господа не полишив його.
Vietnamese[vi]
15 Và giờ đây chuyện rằng, vì An Ma đã nhìn thấy những nỗi thống khổ của những tín đồ khiêm nhường của Thượng Đế, cùng những sự ngược đãi của đám dân còn lại của ông chồng chất lên họ, cũng như nhìn thấy tất cả asự bất bình đẳng của họ, nên ông bắt đầu buồn rầu vô hạn; tuy nhiên Thánh Linh của Chúa đã không lìa bỏ ông.
Xhosa[xh]
15 Kwaye ngoku kwenzekile okokuba uAlma, ezibonile iimbandezelo zabalandeli abathobekileyo bakaThixo, neentshutshiso ezazifunjwe phezu kwabo yintsalela yabantu bakhe, kwaye ekubona konke aukungalingani kwabo, waqalisa ukuba lusizi kakhulu; nangona kunjalo uMoya weNkosi awuzange umdanise.
Yapese[yap]
15 Ere chiney e yibi buch ni Alma, e ke guy ni fa piʼin gachalpen Got ni sobutʼaenʼ raed e ke kirbaenʼ raed, nge pi gafgow ni ke tay e tin ni ke magaey ko fapi gidiiʼ rokʼ ngoraed, ma kiguy gubin banʼen roraed ni de taʼareb rogon, ma arame ri kirbaenʼraed nib gel; machane fare Kan ni Thothup rokʼ Somoel e dechuw rokʼ.
Chinese[zh]
15事情是这样的,阿尔玛看到神的谦卑信徒所受的痛苦,和其他人加在他们身上的迫害,又看到他们之中的a不平等,开始非常忧伤;虽然如此,主的灵并未离弃他。
Zulu[zu]
15 Manje kwenzeka ukuthi u-Alima, esezibonile izinkathazo zabalandeli baNkulunkulu abathobekile, kanye nokuhlushwa okwakubekwe phezu kwabo yinsalela yabantu bakhe, futhi ebona konke aukungalingani kwabo, waqala ukuba nosizi olukhulu; nokho uMoya weNkosi awumshiyanga.