Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg må bede Dem om udelukkende at holde Dem til meddelelsen om tilbagetrækningen af fru González Álvarez' kandidatur uden at komme med nogen politiske betragtninger, der har at gøre med spørgsmålet om valget af formand.
German[de]
Ich möchte Sie bitten, sich ausschließlich an die Mitteilung über den Rückzug der Kandidatur von Frau González Álvarez zu halten und keine politischen Betrachtungen zur Wahl des Präsidenten anzustellen.
Greek[el]
Σας παρακαλώ να περιοριστείτε αποκλειστικά στην ανακοίνωση σχετικά με την απόσυρση της υποψηφιότητας της κ. Gonzαlez Αlvarez χωρίς να αναπτύξετε πολιτικές σκέψεις όσον αφορά την εκλογή του Προέδρου.
English[en]
Please restrict yourself exclusively to the statement regarding the withdrawal of Mrs González Álvarez from the election, without expounding political considerations on the issue of the election of the President.
Spanish[es]
Señor Wurtz, le ruego que se ciña a la comunicación relativa a la retirada de la candidatura de la Sra. González Álvarez, sin hacer consideraciones de carácter político sobre el asunto de la elección del Presidente.
Finnish[fi]
Pyydän teitä pitäytymään puheessanne yksinomaan González Álvarezin ehdokkuuden peruuttamiseen ja olemaan esittämättä puhemiehen valintaa koskevia poliittisia huomautuksia.
French[fr]
Je vous prie de vous en tenir strictement à la communication relative au retrait de la candidature de Mme González Álvarez, sans vous lancer dans des considérations politiques sur l'élection du Président.
Italian[it]
La prego di attenersi esclusivamente alla comunicazione relativa al ritiro della candidatura dell'onorevole González Álvarez, senza svolgere considerazioni politiche in merito alla questione dell'elezione del Presidente.
Dutch[nl]
Ik verzoek u zich te beperken tot de mededeling van het besluit tot intrekking van de voordracht van mevrouw González Álvarez en zich te onthouden van politieke kanttekeningen bij het vraagstuk van de verkiezing van de Voorzitter.
Portuguese[pt]
Solicito-lhe que se circunscreva ao tema da retirada da candidatura da senhora deputada González Álvarez, sem tecer considerações políticas relativamente à questão da eleição do Presidente.
Swedish[sv]
Jag ber er att enbart hålla er till återkallandet av González Álvarez kandidatur, utan att uttrycka era egna politiska åsikter i frågan om valet av talman.