Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med formaningen: „Lad os da ikke sove“, viste Paulus at selv ægte kristne må passe på ikke at blive lullet i søvn.
German[de]
Paulus zeigte mit den Worten „laßt uns . . . nicht weiterschlafen“, daß selbst wahre Christen darauf achten müssen, sich nicht in Schlaf lullen zu lassen.
Greek[el]
Ο Παύλος συμβούλευσε «ας μη κοιμώμεθα,» δείχνοντας ότι ακόμη και οι γνήσιοι Χριστιανοί πρέπει να προσέχουν να μη πέσουν στον ύπνο.
English[en]
Paul admonished “let us not sleep,” showing that even genuine Christians must be careful to avoid being lulled into sleep.
Spanish[es]
La amonestación de Pablo fue que “no sigamos durmiendo,” lo cual muestra que hasta los cristianos genuinos tienen que ejercer cuidado para que no se les adormezca.
Finnish[fi]
Paavali varoitti: ”Älkäämme . . . nukkuko” ja osoitti siten, että aitojen kristittyjenkin täytyy olla varovaisia, jotteivät tuudittautuisi uneen.
French[fr]
L’avertissement de Paul: “Ne continuons donc pas à dormir”, montre que même les vrais chrétiens doivent rester sur leurs gardes pour ne pas se laisser endormir.
Italian[it]
Avvertendo noi di ‘non dormire’, Paolo mostra che anche i veri cristiani devono stare attenti a non cullarsi nel sonno.
Japanese[ja]
パウロは『わたしたちは,眠らないようにしましょう』と訓戒して,真実のクリスチャンでさえ眠りに誘い込まれないように注意しなければならないことを示しました。
Korean[ko]
‘바울’은 “우리는 ··· 자지 말자”고 권면했고, 이것은 심지어 진실한 그리스도인들도 잠에 빠지지 않도록 조심해야 함을 알려 준다.
Dutch[nl]
Paulus vermaande: ’Laten wij niet slapen’, waardoor hij aantoonde dat zelfs ware christenen er zorgvuldig op moeten toezien dat zij zich niet in slaap laten sussen.
Polish[pl]
Przestroga Pawła: „nie śpijmy”, wskazuje na fakt, że nawet prawdziwi chrześcijanie muszą mieć się na baczności, by nie dać się ukołysać do snu.
Portuguese[pt]
Paulo admoestou que “não estejamos dormindo”, mostrando que até mesmo cristãos genuínos precisam ter cuidado para evitar ser levados ao sono.
Slovenian[sl]
Ko je Pavel opozoril, naj »ne spimo«, je pokazal, da morajo celo pravi kristjani paziti, da se ne uspavajo.
Turkish[tr]
Pavlus’un, “[bizler] uyumıyalım” uyarısı, uyumaktan kaçınmak üzere hakiki Hıristiyanların bile dikkatli olmaları gerektiğini göstermektedir.