Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Частта с форма на пръстен е проектирана така, че да обхваща горната част на бутилката, а кръглият бутон — така, че да попада във вдлъбнатата част от дъното на бутилката.
Czech[cs]
Do prstencové podložky se vloží horní část lahve a váleček zapadne do vypouklého dna lahve.
Danish[da]
Den ringlignende udformning skal omslutte flaskens top, og den runde knop passer ind i flaskens opstikker.
German[de]
Das ringartige Gebilde soll das obere Ende einer Flasche umschließen und die Ausbuchtung soll sich in den Hohlraum am Boden einer Flasche einpassen.
Greek[el]
Η διάταξη σχήματος δακτυλίου έχει σχεδιαστεί για να περικλείει την κορυφή φιάλης και η κυκλική προεξοχή για να προσαρμόζεται στο κοίλο τμήμα του πυθμένα μιας φιάλης.
English[en]
The ring-like structure is designed to enclose the top of a bottle and the circular button to fit into the hollow part of the bottom of a bottle.
Spanish[es]
La estructura anular está diseñada para alojar la parte superior del cuello de la botella y la cilíndrica, para encajar en el hueco de culo de la botella.
Estonian[et]
Rõngakujuline pesa on kavandatud kinni hoidma pudeli ülemist otsa ning ümar nupp sobitub pudelipõhja õõnsusse.
Finnish[fi]
Rengasmainen rakenne on suunniteltu siten, että se pitelee kiinni pullon yläosaa, ja ympyränmuotoinen nuppi siten, että se sopii pullon pohjassa olevaan onttoon kohtaan.
French[fr]
La structure en forme d'anneau est conçue pour encercler le goulot d'une bouteille et le bouton de forme circulaire pour s'emboîter dans la partie creuse du fond de la bouteille.
Croatian[hr]
Prsten je napravljen kako bi obuhvatio vrh boce, a kružni gumb kako bi stao u udubljeno dno boce.
Hungarian[hu]
A gyűrűszerű szerkezetet a palack szájának közrefogására, a kör alakú gombot pedig a palack talpának bemélyedésébe történő illeszkedés céljából tervezték.
Italian[it]
La struttura ad anello è concepita per inserirvi l'estremità superiore della bottiglia, mentre la struttura cilindrica si incastra nella parte cava in fondo alla bottiglia.
Lithuanian[lt]
Ši konstrukcija skirta viršutinei butelio daliai prilaikyti, o skritulio formos detalė įstatoma į butelio dugno įdubą.
Latvian[lv]
Gredzenveida struktūras mērķis ir aptvert pudeles augšdaļu, bet apaļveida paaugstinājums ir izveidots, lai ietilptu pudeles pamata tukšajā daļā.
Maltese[mt]
L-istruttura f'forma ta' ċurkett hija mfassla biex tagħlaq il-parti ta' fuq tal-flixkun u l-buttuna ċirkolari biex titwaħħal fil-parti l-vojta fil-qiegħ tal-flixkun.
Dutch[nl]
De ringvormige structuur is ontworpen om de mond van een fles te omsluiten en de cilindervormige uitstulping om in de holle buik van een fles te passen.
Polish[pl]
Konstrukcja podobna do pierścienia jest zaprojektowana tak, aby objąć górny koniec butelki, a okrągły guzik tak, aby pasował do pustej części w dnie butelki.
Portuguese[pt]
A estrutura com a forma de um anel foi concebida para encaixar o topo de uma garrafa e o botão circular, para encaixar na parte côncava do fundo da garrafa.
Romanian[ro]
Structura în formă de inel este concepută pentru a conține partea superioară a unei sticle, iar butonul în formă circulară pentru a se integra în partea goală a fundului sticlei.
Slovak[sk]
Prstencová podložka je navrhnutá tak, aby obopínala vrch fľaše a valček je navrhnutý tak, aby zapadol do dutej časti na spodku fľaše.
Slovenian[sl]
Obroču podobna struktura je zasnovana tako, da objema vrh steklenice, okrogla izboklina pa se prilega votlemu dnu steklenice.
Swedish[sv]
Den ringliknande strukturen är utformad för att omsluta flasktoppen och den runda knoppen för att passa in i den ihåliga delen av flaskbotten.