Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предпазната мярка или принципът на предпазните мерки обаче не означават, че трябва да съобщаваме информация произволно или прекалено бързо.
Czech[cs]
Nicméně opatrnost nebo zásada předběžné opatrnosti neznamená, že bychom měli sdělovat informace nerozvážně a příliš rychle.
Danish[da]
Forsigtighed eller forsigtighedsprincippet betyder imidlertid ikke, at vi skal udsende oplysninger på må og få og alt for hurtigt.
German[de]
Allerdings ist mit Vorsorge oder dem Vorsorgeprinzip nicht gemeint, dass wir Informationen zufällig und viel zu schnell weitergeben sollten.
Greek[el]
Ωστόσο, η προφύλαξη ή η αρχή της προφύλαξης δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να ανακοινώνουμε πληροφορίες τυχαία και υπερβολικά γρήγορα.
English[en]
However, precaution or the precautionary principle does not mean that we should communicate information randomly and far too quickly.
Spanish[es]
Sin embargo, la precaución o el principio de precaución no implica que debamos comunicar información aleatoriamente y demasiado rápido.
Estonian[et]
Ettevaatus või ettevaatuspõhimõte ei tähenda aga seda, et me peaksime teavet juhuslikult ja liiga kiiresti edastama.
Finnish[fi]
Ennalta varautuminen tai ennalta varautumisen periaate ei kuitenkaan tarkoita sitä, että meidän pitäisi antaa tietoa umpimähkään ja aivan liian nopeasti.
French[fr]
Mais la précaution ou le principe de précaution n'implique pas que nous communiquions à tort et à travers, beaucoup trop rapidement.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az elővigyázatosság vagy az elővigyázatosság elvének alkalmazása nem azt jelenti, hogy véletlenszerűen és túlságosan gyorsan hozzuk nyilvánosságra az információkat.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsargumas arba atsargumo principas nereiškia, kad turėtume skelbti informaciją netvarkingai ir iš tikrųjų pernelyg skubotai.
Latvian[lv]
Tomēr piesardzība jeb piesardzības princips nenozīmē, ka mums informācija jāizplata pēc nejaušības principa un sasteigti.
Dutch[nl]
Maar voorzorg of het voorzorgsbeginsel betekent niet dat wij in het wilde weg en veel te snel moeten communiceren.
Polish[pl]
Jednak ostrożność, czy zasada ostrożnościowa nie oznacza, że powinniśmy przekazywać informacje w sposób przypadkowy i o wiele za szybko.
Portuguese[pt]
Todavia, precaução, ou melhor, o princípio de precaução não significa que devamos divulgar informação ao acaso e precipitadamente.
Romanian[ro]
Însă precauția și principiul precauției nu înseamnă că ar trebui să comunicăm informații la întâmplare și prea rapid.
Slovak[sk]
Prevencia či zásada predbežnej opatrnosti však neznamená, že by sme informácie mali poskytovať náhodne a príliš rýchlo.
Slovenian[sl]
Vendar pa previdnost ali previdnostno načelo ne pomeni, da moramo informacije sporočati prenagljeno in prehitro.
Swedish[sv]
Försiktighet eller försiktighetsprincipen innebär dock inte att vi ska delge information på måfå och alldeles för snabbt.