Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٢ اشتهى الاسرائيليون شرورا عندما استسلموا لتجربة الجشع في تجميع واكل السلوى التي كان الله يزوِّدها بطريقة عجائبية.
Central Bikol[bcl]
12 An mga Israelitas nagmawot nin mga bagay na nakararaot kan sinda padara sa sugot na magin paslo sa pagtipon asin pagkakan nin pugo na milagrosong itinao nin Dios.
Bemba[bem]
12 Abena Israele bakumbilwe ifibi lintu banakile ku ca kwesha ku kuba abafunuka mu kulonganika no kulya inkwale ishapayanishiwe mu cipesha amano na Lesa.
Bulgarian[bg]
12 Израелтяните пожелали лоши неща, когато се поддали на изкушението да бъдат алчни при събирането и яденето на пъдпъдъците, които Бог осигурил по чудодеен начин.
Bislama[bi]
12 Ol man Isrel oli stap wantem tumas ol rabis fasin. Taem God i givim ol pijin long olgeta, olgeta oli stap tekem mo kakae long fasin griri nomo.
Cebuano[ceb]
12 Gipangandoy sa mga Israelinhon ang makadaot nga mga butang sa dihang nagpadaog sila sa pagpanulay nga mahimong hakog sa pagpamunit ug pagkaon sa buntog nga milagrosong gitagana sa Diyos.
Czech[cs]
12 Izraelité toužili po škodlivých věcech, když podlehli pokušení chamtivě sbírat a jíst křepelky zázračně opatřené Bohem. (4.
Danish[da]
12 Israelitterne begærede noget skadeligt da de bukkede under for fristelsen til ubehersket at indsamle og spise de vagtler Gud mirakuløst havde fremskaffet.
German[de]
12 Die Israeliten begehrten schädliche Dinge, als sie der Versuchung erlagen, die Wachteln, die Jehova durch ein Wunder beschafft hatte, mit Gier zu sammeln und zu essen (4.
Efik[efi]
12 Nditọ Israel ẹkediọk itọn̄ ẹbịne se idiọkde ke ini mmọ ẹkeyakde idem ẹnọ idomo idiọkitọn̄ ke nditan̄ nnyụn̄ nta unam oro Abasi ọkọnọde ke utịbe utịbe usụn̄.
Greek[el]
12 Οι Ισραηλίτες πεθύμησαν βλαβερά πράγματα όταν ενέδωσαν στον πειρασμό να μαζέψουν και να φάνε με απληστία ορτύκια που προμήθευσε θαυματουργικά ο Θεός.
English[en]
12 The Israelites desired injurious things when they yielded to the temptation to be greedy in gathering and eating quail miraculously provided by God.
Spanish[es]
12 Los israelitas desearon cosas perjudiciales cuando cedieron a la tentación de la codicia mientras recogían y comían codornices que Dios les había provisto milagrosamente.
Estonian[et]
12 Iisraellased ihaldasid kahjulikke asju, kui andsid järele kiusatusele ahnelt koguda ja süüa Jumala poolt imepäraselt antud vutte. (4.
Finnish[fi]
12 Israelilaiset halusivat pahaa, kun he sortuivat kiusaukseen olla ahneita kootessaan ja syödessään Jumalan ihmeen avulla toimittamia viiriäisiä. (4.
Hebrew[he]
12 בני־ישראל התאוו לדברים מזיקים כאשר נכנעו לפיתוי לנהוג בחמדנות בעת איסוף ואכילת השליו, אותו סיפק יהוה בדרך־נס.
Hiligaynon[hil]
12 Ang mga Israelinhon naghandum sing makahalalit nga mga butang sang magpadaug sila sa pagsulay nga mangin hakugan sa pagtipon kag sa pagkaon sing pitaw nga gin-aman sang Dios sa milagruso nga paagi.
Croatian[hr]
12 Izraelci su željeli zle stvari kad su podlegli iskušenju da budu pohlepni u sakupljanju i jedenju prepelica koje im je Bog pružio na čudesan način (4.
Indonesian[id]
12 Bangsa Israel menginginkan perkara-perkara yang merugikan ketika mereka menyerah kepada godaan untuk tamak ketika mengumpulkan dan memakan burung-burung puyuh yang secara mukjizat disediakan oleh Allah.
Iloko[ilo]
12 Tinarigagayan dagiti Israelitas dagiti makadangran a bambanag idi a timmulokda iti pannakasulisog nga agbalin a naagum iti panagurnong ken panagsida iti tukling a simimilagro nga impaay ti Dios.
Italian[it]
12 Gli israeliti desiderarono cose dannose quando cedettero alla tentazione di essere avidi nel raccogliere e mangiare le quaglie che Dio aveva miracolosamente provveduto.
Japanese[ja]
12 イスラエル人は,神によって奇跡的に備えられたうずらを集めて食べる際に誘惑に屈して貪欲になり,害になる事柄を欲しました。(
Korean[ko]
12 이스라엘인들은 하나님께서 기적으로 공급해 주신 메추라기를 모으고 먹는 일에서 탐욕적이 되게 하려는 유혹에 굴복하였을 때 악을 즐겨하였습니다.
Lozi[loz]
12 Maisilaele ne ba lakalize ze maswe ha ne ba komilwe ki muliko wa ku ca maswe mwa ku kubukanya ni ku ca makwali a n’a tisizwe ki Mulimu ka makazo.
Malagasy[mg]
12 Naniry zava-dratsy ireo Isiraelita rehefa nanaiky ho resin’ny fakam-panahy hierina tamin’ny fanangonana sy fihinanana papelika nomen’Andriamanitra tamin’ny fomba nahagaga.
Macedonian[mk]
12 Израелците копнееле по злобни работи кога попуштиле на искушението да бидат алчни во собирањето и јадењето на потполошки кои им ги дал Бог на зачудувачки начин (4.
Malayalam[ml]
12 ദൈവം അത്ഭുതകരമായി പ്രദാനംചെയ്ത കാടകളെ ശേഖരിക്കുകയും ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിൽ അത്യാഗ്രഹം കാട്ടാനുള്ള പരീക്ഷക്ക് വഴങ്ങിയപ്പോൾ ഇസ്രായേല്യർ ഹാനികരമായ കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
Niuean[niu]
12 Ne fia loto e tau Isaraela ke he tau mena fakamamahi he magaaho ne fakalolelole atu a lautolu ke he kamatamata ha kua lotokai ke he tanakiaga mo e kaiaga he tau salu ne foaki mana mai he Atua.
Nyanja[ny]
12 Aisrayeli analakalaka zithu zoipa pamene anagonjera ku chiyeso cha kukhala aumbombo m’kusonkhanitsa ndi kudya zinziri zimene Mulungu anapereka mozizwitsa.
Portuguese[pt]
12 Os israelitas desejaram coisas injuriosas quando cederam à tentação de serem gananciosos em ajuntar e em comer codornizes miraculosamente supridas por Deus.
Slovak[sk]
12 Izraelčania túžili po škodlivých veciach, keď podľahli pokušeniu nenásytnosti pri zbieraní a jedení jarabíc, ktoré zázračne zaobstaral Boh.
Slovenian[sl]
12 Izraelci so želeli hudo, ko so se vdali skušnjavi in pohlepno nabirali in jedli prepelice, katere jim je čudežno priskrbel Jehova.
Samoan[sm]
12 Sa tuʻinanau tagata Isaraelu i mea leaga ina ua latou lolo atu i le tofotofoga ina ia matapeapea i le faaputuina ma le ʻaina o manu na saunia faavavega e le Atua.
Shona[sn]
12 VaIsraeri vaishuva zvinhu zvinokuvadza pavakatera kumuedzo wokuva namakaro mukuungana nokudya zvihuta zvakagoverwa nenzira yenenji naMwari.
Southern Sotho[st]
12 Baiseraele ba ile ba lakatsa lintho tse kotsi ka ho inehela molekong oa ho ba meharo ha ba bokella le ho ja likoekoe tseo Molimo o neng o fane ka tsona ka mohlolo.
Swedish[sv]
12 Israeliterna hade begär till skadliga ting, när de gav vika för frestelsen att bli giriga i samband med att de samlade ihop och åt de vaktlar som Gud genom ett underverk hade försett dem med.
Swahili[sw]
12 Waisraeli walitamani mabaya walipojiachilia washindwe na kishawishi cha kuwa wenye pupa kwa kukusanya na kula kware walioandaliwa na Mungu kimuujiza.
Tamil[ta]
12 இஸ்ரவேலர், கடவுள் அற்புதமாக அருளிச்செய்திருந்த காடைகளைச் சேர்ப்பதிலும் புசிப்பதிலும் பேராசைக்கொண்டவர்களாய் இருப்பதற்கான சோதனைக்கு இடங்கொடுத்த போது பொல்லாங்கானவைகளை இச்சித்தார்கள்.
Thai[th]
12 ชาติ ยิศราเอล ปรารถนา สิ่ง ซึ่ง ก่อ ความ เสียหาย เมื่อ เขา ยอม แพ้ การ ล่อ ใจ ให้ กลาย เป็น คน มัก ได้ เมื่อ เขา เก็บ รวบ รวม แล้ว กิน นก กระทา ซึ่ง พระเจ้า จัด เตรียม ให้ เขา อย่าง น่า อัศจรรย์.
Tagalog[tl]
12 Ang mga Israelita ay nagnasa ng nakapipinsalang mga bagay nang sila’y padala sa tukso na maging masakim sa pangunguha at pagkain ng mga pugo na makahimalang inilaan ng Diyos.
Tswana[tn]
12 Baiseraele ba ne ba eletsa dilo tse di sa siamang fa ba ne ba itetla go raelwa ke thaelo ya go nna bogagapa fa ba phutha le fa ba ne ba ja makutikweo ao ba neng ba a neilwe ke Modimo ka kgakgamatso.
Tok Pisin[tpi]
12 Taim God i wokim mirakel na salim planti pisin i kam long ol Israel, ol i pundaun long traim na mangal long ol samting nogut, olsem: Ol i mangal long ol dispela abus na ol i mekim save bungim na kaikai.
Turkish[tr]
12 İsrailliler, Tanrı’nın mucizevi şekilde sağladığı bıldırcınları açgözlülükle toplayıp yeme iğvasına düştüklerinde “kötü şeyler” arzu etmişlerdi.
Tsonga[ts]
12 Vaisrayele a va navela swilo leswi nga ni khombo hi ku pfumelela ku hluriwa hi ndzingo wa makwanga loko va hlengeleta ni ku dya switsatsatsa leswi Xikwembu xi swi tiseke hi singita.
Tahitian[ty]
12 Ua hinaaro te mau ati Iseraela i te mau mea iino i to ratou toparaa i roto i te faahemaraa o te nounou na roto i te haaputuraa e te amuraa i te mau manu i horoa-semeio-hia mai e te Atua.
Xhosa[xh]
12 Ngenxa yokukhanuka izinto eziphosakeleyo amaSirayeli awela kwisilingo sokubutha nokutya ngokubawa izagwityi ezaziveliswe nguThixo ngokungummangaliso.
Yoruba[yo]
12 Awọn ọmọ Isirẹli ṣe ifẹkufẹẹ ohun buburu nigba ti wọn juwọsilẹ fun idẹwo lati jẹ oniwọra ni kíkó ati jijẹ aparo ti Ọlọrun pese lọna iyanu.
Chinese[zh]
12 以色列人对试探屈膝,在捕取和享用上帝神奇地供应的鹌鹑方面贪得无餍,以致贪恋有害的事。(
Zulu[zu]
12 AmaIsrayeli afisa okulimazayo lapho evumela ukunqotshwa isilingo sokuba ngahahayo ekubutheni nasekudleni izigwaca ezazilungiselelwe nguNkulunkulu ngokuyisimangaliso.