Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
'N taxi gery het, en ́ n ou seuntjie in ́n hoed het uitgeklim en was skop ́ n vreeslike ry oor die tarief.
Arabic[ar]
وكان سائق سيارة الأجرة تصل ، وصبي عمره في قبعة قد خرج ، وكان الركل بإعداد مخيفة خلاف حول الأجرة.
Belarusian[be]
Таксі пад'ехаў, і хлопчык у цыліндры была выйшаў з машыны і быў падымаючы страшныя радкі пра тарыфу.
Bulgarian[bg]
Такси са карали и са излезли годишно момче в една шапка и е рита на ужасяващо ред за цената на билета.
Catalan[ca]
Un taxi havia conduït, i un vell amb barret de copa havia sortit i estava aixecant una fila espantosa sobre la tarifa.
Czech[cs]
Taxi jel nahoru a chlapec v cylindru se dostala ven a kopal do strašná roztržka ohledně jízdného.
Welsh[cy]
Tacsi wedi gyrru i fyny, ac yn hen bachgen mewn het silc wedi mynd allan ac yn cicio i fyny rhes erchyll am y pris.
Danish[da]
En taxa havde kørt op, og en gammel dreng i en høj hat var kommet ud og var brokker sig frygtelige rækken om billetpris.
German[de]
Ein Taxi hatte, getrieben und eine alte Junge in einem Hut hatte stieg aus und kickte ein fürchterlichen Streit um den Fahrpreis.
Greek[el]
Ένα ταξί είχε οδηγήσει μέχρι και ένα αγόρι σε ένα ημίψηλο καπέλο είχε φτάσει έξω και ήταν κλωτσώντας ένα φοβερή σειρά για το κόμιστρο.
English[en]
A taxi had driven up, and an old boy in a top hat had got out and was kicking up a frightful row about the fare.
Estonian[et]
Takso sõitsid ära ja poisi mütsi oli saanud viidud ja taob kuni kohutav rida umbes fare.
Finnish[fi]
Taksi oli ajanut ylös ja vanha poika, joka alkuun hattu oli mennyt ulos ja oli potkiminen muodostavat pelottavat riitelyyn matkan hinnasta.
French[fr]
Un taxi avait conduit en place, et un vieux garçon dans un chapeau haut était sorti et était soulevant une rangée effrayant sur le tarif.
Irish[ga]
Bhí thiomáint tacsaí suas, agus bhí fuair an buachaill d'aois i hata barr amach agus bhí kicking suas as a chéile mar gheall ar an táille frightful.
Croatian[hr]
A taxi vozio gore, a dječak u cilindar je izašao i bio udaranje gore strašan redak o vozarina.
Hungarian[hu]
A taxi már hajtott fel, és egy kisfiút egy cilinderes már kiszállt, és rugdossa egy félelmetes sorban a viteldíjat.
Indonesian[id]
Sebuah taksi telah didorong, dan seorang anak tua di topi atas telah keluar dan menendang sebuah baris menakutkan tentang ongkos.
Icelandic[is]
Leigubíll var ekið upp, og gamall drengur í efstu húfu fékk út og var kicking upp frightful röð um fargjald.
Italian[it]
Un taxi aveva guidato, e un vecchio in un cappello a cilindro era sceso e scalciava un fila spaventosa sulla tariffa.
Lithuanian[lt]
Turėjo važiuoti taksi, ir jau berniukas viršų skrybėlę ir buvo kicking klaikus eilės apie važiavimą.
Macedonian[mk]
Такси се зголемило, а момче во врвот Hat ја извадив и беше корне до Грозен ред за билет.
Malay[ms]
Sebuah teksi telah didorong, dan seorang lelaki berusia dalam topi atas telah keluar dan menendang sehingga berturut- turut ngeri tentang tambang.
Maltese[mt]
A taxi kienet misjuqa up, u boy qodma hat top kienu spiċċaw barra u kien kicking up ringiela terribbli dwar il- nol.
Dutch[nl]
Een taxi was gereden op, en een oude jongen in een hoge hoed had gekregen uit en was schoppen tot een vreselijke ruzie over de ritprijs.
Romanian[ro]
Un taxi a condus în sus, şi un băiat vechi într- o pălărie de top a ieşit şi a fost lovind un rând înfricoşătoare despre tarif.
Russian[ru]
Такси подъехал, и мальчик в цилиндре была вышел из машины и был поднимая страшные строки об тарифа.
Slovak[sk]
A taxi išiel hore a chlapec v cylindra sa dostala von a kopal vytvoriť strašná roztržka ohľadom cestovného.
Albanian[sq]
Një taksi kishte drejtuar lart, dhe një djalë të vjetër në një kapelë të lartë kishte marrë jashtë dhe ishte nisur një rreshtin e shëmtuar në lidhje me fare.
Serbian[sr]
Такси је одвозио горе, и дечак у цилиндар је изашао и био шутира Уп застрашујуће ред о карту.
Swedish[sv]
En taxi hade kört upp, och en pojke i en hög hatt hade kommit ut och sparkade upp en fruktansvärda raden om priset.
Thai[th]
รถแท็กซี่มีการขับเคลื่อนขึ้นและเด็กอายุในหมวกด้านบนมีได้ออกและถูกเตะขึ้น แถวน่ากลัวเกี่ยวกับค่าโดยสาร
Turkish[tr]
Bir taksi kadar tahrik vardı, ve bir şapka eski bir çocuk çıktı ve bir tekme oldu ücret hakkında korkunç bir satır.
Ukrainian[uk]
Таксі під'їхав, і хлопчик у циліндрі була вийшов з машини і був піднімаючи страшні рядки про тарифу.
Vietnamese[vi]
Một taxi đã phát triển mạnh mẽ, và một cậu bé tuổi trong một chiếc mũ trên cũng đã có và đã được đá lên một hàng đáng sợ về giá vé.