Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die laaste dag van die byeenkoms is vragmotors vol kospakkies by die stadion aan byeenkomsgangers uitgedeel wat uit die eertydse Sowjetunie gekom het, sodat hulle voedsel vir hulle terugreis kon hê.
Arabic[ar]
وفي اليوم الاخير من المحفل، وُزِّعت في الملعب حمولات من صناديق الطعام على المندوبين من الاتحاد السوڤياتي سابقا لكي يتمكنوا من الحصول على الطعام من اجل رحلتهم الى البيت.
Cebuano[ceb]
Sa kataposang adlaw sa kombensiyon, ang mga trak nga punog karga sa pagkaon gidiskarga diha sa istadyom aron maapod-apod ngadto sa mga delegado gikan sa Unyon Sobyet niadto aron may pagkaon sila sa ilang pagpamauli.
Czech[cs]
V poslední den sjezdu se na stadióně rozdal delegátům z bývalého Sovětského svazu náklad krabic s potravinami, aby měli jídlo na cestu domů.
Danish[da]
Den sidste stævnedag blev ladninger af fødevarepakker udleveret på stadion til delegerede fra det tidligere Sovjetunionen, så de havde mad til hjemturen.
German[de]
Am letzten Kongreßtag wurden im Stadion mehrere Lastwagenladungen Lebensmittelpakete an die Delegierten aus der ehemaligen Sowjetunion verteilt, so daß sie Proviant für ihre Heimreise hatten.
Ewe[ee]
Le takpekpea ƒe ŋkeke mamlea dzi la, womã nuɖuɖu siwo nɔ aɖaka me wode agbatsɔʋuwo la le bɔlƒoƒea na takpekpevala siwo tso teƒe si woyɔna be Soviet Union tsã ale be woate ŋu akpɔ nuɖuɖu ne wotrɔ yina wo de.
Greek[el]
Την τελευταία μέρα της συνέλευσης, φορτία που αποτελούνταν από κιβώτια με τρόφιμα διανεμήθηκαν μέσα στο στάδιο στους εκπροσώπους από την πρώην Σοβιετική Ένωση, ώστε να έχουν τροφή για το ταξίδι της επιστροφής.
English[en]
On the last day of the convention, truckloads of food boxes were distributed at the stadium to delegates from the former Soviet Union so that they could have food for their trip home.
Spanish[es]
El último día de la asamblea se distribuyeron entre los visitantes de la anterior Unión Soviética cajas de comestibles que se trajeron al estadio en camiones, para que los hermanos tuvieran alimentos en el viaje de vuelta a casa.
Finnish[fi]
Viimeisenä konventtipäivänä stadionilla jaettiin autokuormittain ruokapaketteja niille, jotka olivat tulleet entisen Neuvostoliiton alueilta, jotta heillä olisi evästä kotimatkaansa varten.
French[fr]
Le dernier jour de l’assemblée, on a distribué dans le stade, à l’intention des Témoins de l’ex-Union soviétique, des camions entiers de cartons de nourriture, afin qu’ils aient à manger pour le voyage du retour.
Croatian[hr]
Zadnjega dana kongresa na stadionu su delegatima iz bivšeg Sovjetskog Saveza podijeljeni čitavi vagoni kutija s hranom, kako bi imali hrane za putovanje svojim kućama.
Hungarian[hu]
A kongresszus utolsó napján az élelmiszerekkel megrakott teherautókról élelmiszercsomagokat osztottak szét a stadionban a volt Szovjetunióból érkező küldötteknek, hogy legyen élelmük a hazautazáshoz.
Indonesian[id]
Pada hari terakhir kebaktian, muatan truk berisi kotak-kotak makanan dibagikan di stadion kepada delegasi bekas Uni Soviet sehingga ada makanan untuk perjalanan pulang mereka.
Iloko[ilo]
Iti maudi nga aldaw ti kumbension, naiwaras kadagiti delegado idiay istadium a naggapu iti dati nga Union Soviet dagiti nailugan iti trak a kinahon a taraon tapno adda makanda bayat ti panagbiaheda nga agawid.
Italian[it]
L’ultimo giorno dell’assemblea c’erano camion pieni di pacchi di generi alimentari che vennero distribuiti allo stadio fra i delegati dell’ex Unione Sovietica affinché nel viaggio di ritorno avessero di che mangiare.
Japanese[ja]
大会最終日には会場で,トラックに積み込まれた食糧袋が旧ソ連から来た代表者たちの帰りの食物として配られました。
Korean[ko]
대회 마지막 날에는 스타디움에서 트럭 여러 대분의 식품 상자가 구소련에서 온 참석자들에게 분배되었다. 그들이 귀향길에 음식을 먹을 수 있도록 하기 위해서였다.
Macedonian[mk]
На последниот ден од конгресот, на стадионот на делгатите од поранешниот Советски Сојуз им беа поделени камионски товари на кутии со храна за да имаат за патот до дома.
Norwegian[nb]
På den siste stevnedagen ble flere vognlass med matpakker delt ut på stadionet til de stevnedeltagerne som kom fra forskjellige deler av den tidligere Sovjetunionen, slik at de hadde mat til hjemreisen.
Dutch[nl]
Op de laatste dag van het congres werden truckladingen voedselpakketten in het stadion uitgedeeld aan afgevaardigden uit de voormalige Sovjet-Unie, zodat zij op hun thuisreis iets te eten hadden.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la mafelelo la kopano, mapokisi a dijo ao bego a tlišitšwe ka dilori a ile a abelwa baemedi ba go tšwa go seo e kilego ya ba Soviet Union lepatlelong e le gore ba kgone go ba le mefago leetong la bona la go boela gae.
Nyanja[ny]
Patsiku lomalizira la msonkhano, chakudya chochuluka chodzala malole chinagaŵiridwa pabwalo lamaseŵera kwa nthumwi za m’dziko limene kale linali Soviet Union kuti zikhale ndi kamba wa paulendo popita kwawo.
Polish[pl]
W ostatnim dniu zgromadzenia rozładowano na stadionie ciężarówki z paczkami żywnościowymi, które rozdano delegatom z byłego ZSRR, żeby mieli prowiant na drogę powrotną.
Portuguese[pt]
No último dia do congresso, distribuíram-se caminhões de caixas de alimento no estádio para os congressistas da ex-União Soviética, para seu consumo ao voltarem para casa.
Romanian[ro]
În ultima zi de congres, camioane întregi de pachete cu alimente au fost distribuite pe stadion delegaţilor din fosta Uniune Sovietică ca hrană pentru călătoria spre casă.
Slovak[sk]
V posledný deň zjazdu boli na štadióne rozdané celé nákladné autá krabíc s potravinami delegátom z bývalého Sovietskeho zväzu, aby mali jedlo na cestu domov.
Slovenian[sl]
Zadnji dan kongresa so delegatom iz bivše Sovjetske zveze na stadionu razdelili za več tovornjakov paketov s hrano, da bi na poti domov imeli kaj jesti.
Shona[sn]
Pazuva rokupedzisira rekokorodzano, maturaki akazara namabhokisi ezvokudya akaparadzirwa panhandare kunhume dzakabva kuyaichimbova Soviet Union kuti vagogona kuwana zvokudya nokuda kworwendo rwavo rwokuenda kumusha.
Serbian[sr]
Poslednjeg dana kongresa, na stadionu su delegatima iz bivšeg Sovjetskog Saveza podeljeni čitavi kamioni kutija sa hranom, kako bi imali hrane za put svojim kućama.
Southern Sotho[st]
Letsatsing la ho qetela la kopano, lijo tse ka mabokoseng tse tlisitsoeng ka teraka li ile tsa fuoa batho ba tlileng kopanong ba tsoang naheng eo pele e neng e le Soviet Union lebaleng la lipapali hore ba be le lijo bakeng sa leeto la bona la ho khutlela hae.
Swedish[sv]
Sista sammankomstdagen delades det ut lastbilslass med matpaket vid stadion till delegater från det forna Sovjetunionen, så att de kunde ha mat för sin resa hem.
Thai[th]
ใน วัน สุด ท้าย ของ การ ประชุม นี้ ได้ มี การ แจก จ่าย อาหาร กล่อง ปริมาณ มาก มาย หลาย คัน รถ ที่ สนาม กีฬา แก่ บรรดา ตัว แทน จาก อดีต สหภาพ โซเวียต เพื่อ เขา จะ มี อาหาร สําหรับ การ เดิน ทาง กลับ บ้าน.
Tagalog[tl]
Noong huling araw ng kombensiyon, mga trak ng mga kahon ng pagkain ay ipinamahagi sa istadyum sa mga delegado mula sa dating Unyong Sobyet upang may pagkain sila sa kanilang biyahe pauwi.
Tswana[tn]
Mo letsatsing la bofelo la kopano, mekowakowa ya dibokose tsa dijo e ne ya abelwa batlakopanong ba ba tswang mo go se e kileng ya bo e le Soviet Union pele kwa lebaleng e le gore ba tle ba nne le mofago fa ba boela gae.
Tsonga[ts]
Hi siku ro hetelela ra ntsombano, mabokisi ya swakudya lama tateke tilori ma aviwile exitediyamu, ma nyikiwa vapfhumba vo huma endhawini ya khale ka Soviet Union leswaku va kuma swakudya swa le ndleleni.
Xhosa[xh]
Kusuku lokugqibela lwendibano, iibhokisi ezinokutya ezazizalise iilori zasiwa kwibala lezemidlalo ukuze zinikwe iindwendwe ezazivela kummandla owawusakuba yiSoviet Union ukuze zibe nomphako wokubuyela ekhaya.
Chinese[zh]
在大会的最后一天,工作人员在运动场将好几车的食物分发给来自前苏联的代表,使他们在归家途中不虞匮乏。
Zulu[zu]
Ngosuku lokugcina lomhlangano, izihambeli ezivela ezweni elaliyiSoviet Union zanikezwa amabhokisi okudla agcwele amaloli enkundleni ukuze zibe nomphako wendlela ephindela ekhaya.