Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልክ እንደ ሐዋርያው ጴጥሮስ በጢሮስ ያሉት ወንድሞችም ይህን ያደረጉት በቅን ልቦና ተነሳስተው እንደሆነ አያጠያይቅም፤ ይሁን እንጂ የአምላክን ፈቃድ አልተገነዘቡም ነበር።
Azerbaijani[az]
Həvari Peter kimi, Surdakı qardaşların da niyyəti təmiz idi, sadəcə onlar Allahın iradəsinin nədən ibarət olduğunu başa düşmürdülər.
Bemba[bem]
Aba bwananyina ba ku Turi, nabo bacitile nge fyo umutumwa Petro acitile, tabalefwaya ifyabipa ukucitikila Paulo, lelo tabailwike ukuti uku kwali kufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Несъмнено подобно на апостол Петър братята в Тир имали добри намерения, но не разбирали каква е Божията воля.
Cebuano[ceb]
Maayo gayod ang intensiyon sa mga igsoon sa Tiro, sama kang apostol Pedro, apan wala nila masabti nga kadto mao ang kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
Bratři v Tyru, podobně jako apoštol Petr, to bezpochyby mysleli dobře, ale nepochopili, jaká je Boží vůle.
Danish[da]
Ligesom Peter havde brødrene i Tyrus sikkert gode intentioner, men de forstod ikke hvad der var Guds vilje.
German[de]
Die Brüder in Tyrus meinten es wie der Apostel Petrus sicher gut, aber sie hatten nicht ganz den klaren Blick für das, was Gott in diesem Fall wollte.
Efik[efi]
Ukem nte apostle Peter, nditọete oro ke Tyre ẹma ẹnyene eti uduak, edi mmọ ikọdiọn̄ọke se ikedide uduak Abasi.
Greek[el]
Οι αδελφοί στην Τύρο, όπως και ο απόστολος Πέτρος, είχαν αναμφίβολα καλές προθέσεις, αλλά δεν διέκριναν το θέλημα του Θεού.
English[en]
The brothers in Tyre, like the apostle Peter, undoubtedly had good intentions, but they did not discern God’s will.
Spanish[es]
Es obvio que, al igual que Pedro, los cristianos tirios actuaban con buenas intenciones, pero no habían llegado a distinguir bien cuál era la voluntad de Dios.
Finnish[fi]
Tyroksen veljillä – kuten apostoli Pietarillakin – oli epäilemättä hyvä tarkoitus, mutta he eivät tässä tilanteessa ymmärtäneet, mikä oli Jumalan tahto.
Fijian[fj]
Me vakataka na yapositolo o Pita, e vinaka na nodra inaki na mataveitacini e Taia, ia era sega ni kila ni inaki ni Kalou me lako i Jerusalemi o Paula.
French[fr]
Les frères de Tyr, comme l’apôtre Pierre, avaient sûrement de bonnes intentions, mais dans le cas présent ils ne discernaient pas la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
Taakɛ ebalɛ yɛ bɔfo Petro gbɛfaŋ lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ nyɛmimɛi ni yɔɔ Tiro lɛ hiɛ jwɛŋmɔ kpakpa, shi amɛyanuuu shishi akɛ eji Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nifeemɔ.
Hindi[hi]
जहाँ तक सोर के भाइयों की बात है जब उन्होंने पौलुस को रोकने की कोशिश की तो प्रेषित पतरस की तरह उनका भी इरादा नेक था। मगर वे यह नहीं समझ पाए थे कि परमेश्वर की क्या मरज़ी थी।
Croatian[hr]
Braća u Tiru nedvojbeno su, poput apostola Petra, imala najbolje namjere, ali nisu razumjela da Bog želi da Pavao ode u Jeruzalem.
Hungarian[hu]
Biztos, hogy jó szándék vezérelte a tíruszi testvéreket, ahogy Péter apostolt is, de nem ismerték fel, hogy mi Isten akarata.
Armenian[hy]
Թեեւ Տյուրոսի եղբայրները, Պետրոս առաքյալի նման, լավ մղումներով էին տարհամոզում նրան, սակայն չէին հասկանում, որ դա Եհովայի կամքն է։
Indonesian[id]
Saudara-saudara di Tirus, seperti rasul Petrus, tak diragukan memiliki maksud baik, tetapi mereka tidak memahami kehendak Allah.
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsat idiay Tiro ket kas ken apostol Pedro nga awan duadua a nasayaat ti intensionda ngem saanda a natarusan ti pagayatan ti Dios.
Italian[it]
I fratelli di Tiro, come l’apostolo Pietro, erano senza dubbio animati da buone intenzioni, ma non comprendevano qual era la volontà di Dio.
Japanese[ja]
ティルスの兄弟たちは使徒ペテロのように,善意から述べたに違いありませんが,神のご意志を理解していませんでした。
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, ngaashi omuyapostoli Petrus, ovamwatate muTirus ova li ve na omalinyengotomheno mawa, ashike kava li ve shii kutya osho osha li ehalo laKalunga.
Korean[ko]
한편 티레의 형제들은 사도 베드로처럼 의도는 좋았지만 하느님의 뜻을 분별하지는 못했습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, bandeko na Tire, lokola mpe ntoma Petro, bazalaki na makanisi ya malamu, kasi basosolaki mokano ya Nzambe te.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, mizwale ba mwa Tire ne ba na ni milelo ye minde sina muapositola Pitrosi, kono ne ba si ka utwisisa kuli yeo ne li tato ya Mulimu.
Latvian[lv]
Tāpat kā bija ar apustuli Pēteri, arī Tirā dzīvojošo brāļu motīvi, bez šaubām, bija labi, bet viņi nesaprata, kāda ir Dieva griba.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa niahy an’i Paoly ireo rahalahy tany Tyro, toy ny niahian’i Petera an’i Jesosy, saingy tsy takatr’izy ireo ny sitrapon’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Без сомнение, браќата во Тир, исто како и Петар, имале добри намери, но не сфатиле дека тоа е Божјата волја за него.
Maltese[mt]
L- aħwa f’Tir, bħall- appostlu Pietru, bla dubju kellhom intenzjonijiet tajbin, imma ma fehmux ir- rieda t’Alla.
Burmese[my]
တိုင်ရာမြို့ရှိ ညီအစ်ကိုများသည် တမန်တော်ပေတရုကဲ့သို့ပင် စိတ်ရင်းစေတနာဖြင့် တားကြသည်မှန်သော်လည်း ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ကို သူတို့မသိမြင်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Brødrene i Tyrus mente det sikkert godt, akkurat som Peter, men de forstod ikke hva som var Guds vilje i denne saken.
Nepali[ne]
टायरका भाइहरूको मनसाय पनि पत्रुसको जस्तै असलै थियो। तर तिनीहरूले यस विषयमा यहोवाको इच्छा बुझ्न सकेनन्।
Dutch[nl]
De broeders in Tyrus hebben het, net als Petrus, vast goed bedoeld, maar ze begrepen niet wat Gods wil was.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore bana babo rena ba Tiro, go etša moapostola Petro, ba be ba na le maikemišetšo a mabotse, eupša ga se ba ka ba lemoga thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mtumwi Petulo, abale a ku Turo anali ndi cholinga chabwino koma sanamvetse kuti zimene Paulo ankafuna kuchitazo chinali chifuniro cha Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਵਾਂਗ ਸੋਰ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਵੀ ਇਰਾਦੇ ਨੇਕ ਸਨ, ਪਰ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕੇ।
Pijin[pis]
Aposol Peter tingim Jesus, and masbi olketa brata long Tyre tingim Paul tu. Bat olketa brata hia no luksavve God nao laekem Paul for go long Jerusalem.
Polish[pl]
Bracia z Tyru, podobnie jak wcześniej Piotr, z pewnością działali w dobrej wierze, nie rozumieli jednak, jaka jest wola Boża.
Portuguese[pt]
Os irmãos em Tiro, assim como o apóstolo Pedro, sem dúvida tinham boas intenções, mas não discerniam a vontade de Deus.
Rundi[rn]
Nka kumwe kw’intumwa Petero, nta gukeka ko abo bavukanyi b’i Tiro ata mvo mbi bari babigiranye, ariko ntibari batahuye neza igomba ry’Imana.
Russian[ru]
Как и апостол Петр, братья в Тире, несомненно, желали ему только добра, но они не понимали, в чем состояла Божья воля.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Petero, nta gushidikanya ko abavandimwe b’i Tiro bari bafite intego nziza, ariko ntibari basobanukiwe ko ibyo ari byo Imana yashakaga.
Sinhala[si]
තීර්හි සිටි සහෝදරයන් පාවුල්ට යෙරුසලමට නොයන්න කියා පැවසුවේ හොඳ චේතනාවෙන් වුණත් ඔවුනුත් දෙවිගේ කැමැත්ත කුමක්ද කියා ඒ අවස්ථාවේදී වටහාගෙන තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Bratia v Týre, tak ako apoštol Peter, mali nepochybne dobré úmysly, ale nepochopili, aká je Božia vôľa.
Slovenian[sl]
Tirski bratje so podobno kot apostol Peter nedvomno imeli dobre namene, toda niso razumeli, da je bila to Božja volja.
Samoan[sm]
E mautinoa sa iai ni faanaunauga lelei o le ʻauuso i Teroa e pei o Peteru, peitaʻi, e latou te leʻi iloa o le finagalo lea o le Atua.
Shona[sn]
Kufanana nomuapostora Petro, zviri pachena kuti hama dzomuTire dzakanga dziine vavariro dzakanaka, asi dzakanga dzisinganzwisisi kuda kwaMwari.
Albanian[sq]
Vëllezërit në Tir, ashtu si apostulli Pjetër, pa dyshim që kishin qëllime të mira, por nuk e kuptonin se ky ishte vullneti i Perëndisë.
Serbian[sr]
Poput apostola Petra, braća u Tiru su imala dobre namere ali nisu razumela kakva je zapravo bila Božja volja.
Sranan Tongo[srn]
A musu fu de so taki neleki na apostel Petrus, den brada na Tirus ben abi a bun fu Paulus na prakseri. Ma den no ben frustan san ben de a wani fu Gado na ini a tori disi.
Southern Sotho[st]
Joaloka moapostola Petrose, e tlameha ebe barab’abo rōna ba Tyre ba ne ba sa bue hampe, ba ne ba mpa ba sa utloisise thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Bröderna i Tyros menade säkert bara väl, precis som Petrus, men de urskilde inte vad som var Guds vilja.
Swahili[sw]
Bila shaka, kama mtume Petro, ndugu wa Tiro walikuwa na nia nzuri, hata hivyo, hawakutambua mapenzi ya Mungu.
Thai[th]
พวก พี่ น้อง ใน เมือง ไทระ คง ต้อง มี เจตนา ดี เหมือน อัครสาวก เปโตร แต่ พวก เขา ไม่ เข้าใจ ว่า นี่ เป็น พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጢሮስ ዝነበሩ ኣሕዋት ከም ሃዋርያ ጴጥሮስ ካብ ጽቡቕ ሓሳብ ተበጊሶም ከም እተዛረብዎ ዜጠራጥር እኳ እንተ ዘይኰነ፡ ፍቓድ ኣምላኽ እንታይ ምዃኑ ግን ኣየስተውዓሉን።
Tagalog[tl]
Maganda naman ang intensiyon ng mga kapatid sa Tiro, gaya ng intensiyon ni apostol Pedro, pero hindi nila naunawaan ang kalooban ng Diyos para kay Pablo.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore fela jaaka moaposetoloi Petere, bakaulengwe ba kwa Ture le bone ba ne ba na le maitlhomo a a siameng, mme ba ne ba sa lemoge se thato ya Modimo e leng sone.
Tongan[to]
Ko e fanga tokoua ‘i Tāiá, ‘i he hangē ko e ‘apositolo ko Pitá, ‘oku pau pē na‘a nau taumu‘a lelei pē, ka na‘e ‘ikai te nau lāu‘ilo ki he finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem aposel Pita, ol brata long Tair i laik helpim Pol, tasol ol i no kliagut olsem samting Pol i laik mekim, em laik bilong God.
Turkish[tr]
Sur’daki kardeşler şüphesiz Petrus gibi iyi niyetliydiler, fakat onlar Tanrı’nın isteğini anlamamışlardı.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku vamakwerhu va le Tiri a va fana na muapostola Petro, hikuva swikongomelo swa vona a swi ri swinene kambe a va nga twisisi leswaku koloko i ku rhandza ka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Nga ni mpositole Petrosi, ŵabali ŵa ku Ture ŵakaŵa na maghanoghano ghawemi, kweni ŵakamanya yayi kuti ili likaŵa khumbo la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E seai se fakalotolotolua e uiga ki lagonaga ‵lei o taina i Tulo, e pelā foki mo te apositolo ko Petelu, kae ne seki malamalama latou i te loto o te Atua.
Twi[tw]
Na anuanom a wɔwɔ Tiro no nso wɔ adwempa te sɛ Petro, nanso wɔanhu Onyankopɔn apɛde wɔ asɛm no mu.
Vietnamese[vi]
Giống như sứ đồ Phi-e-rơ, chắc chắn các anh em ở Ty-rơ có ý tốt, nhưng họ không nhận ra ý muốn Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Njengompostile uPetros, akuthandabuzeki ukuba abazalwana baseTire babeneenjongo ezintle, kodwa bengaqondi ukuba oku kukuthanda kukaThixo.
Zulu[zu]
Njengomphostoli uPetru, akungabazeki ukuthi nabazalwane baseThire babenezinhloso ezinhle, kodwa bengayiqondi intando kaNkulunkulu.