Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Макар че адаптирането на наказанието винаги ще води до намаляване на първоначалното наказание, за заинтересованото лице пак е от основно значение да получи възможност да иска максимално намаляване на това наказание.
Czech[cs]
Byť by úprava trestu vždy vedla ke snížení původního trestu, zůstává možnost usilovat o maximální snížení trestu pro dotčenou osobu nadále klíčovou.
Greek[el]
Καίτοι η προσαρμογή της ποινής θα συνεπάγεται πάντοτε μείωση της αρχικής ποινής, παραμένει θεμελιώδους σημασίας για τον ενδιαφερόμενο να μπορεί να επιδιώξει τη μέγιστη μείωση.
Spanish[es]
Aunque la adaptación de la pena siempre dé lugar a una reducción de la pena inicial, sigue siendo fundamental para el interesado poder sostener su pretensión de que se reduzca al máximo.
Estonian[et]
Kuigi karistuse vähendamine toob alati kaasa esialgse karistuse lühenemise, on asjaomasele isikule väga tähtis, et ta saaks nõuda maksimaalset vähendamist.
Finnish[fi]
Vaikka rangaistuksen mukauttaminen aiheuttaa aina alun perin määrätyn rangaistuksen alentamisen, on siitä huolimatta asianomaisen henkilön kannalta olennaisen tärkeää kyetä vaatimaan mahdollisimman suurta alennusta.
French[fr]
Si l’adaptation de la peine engendrera toujours une réduction de la peine initiale, il demeure fondamental pour l’intéressé de pouvoir plaider la réduction maximale.
Hungarian[hu]
Bár a büntetés kiigazítása mindig az eredeti büntetés csökkentését eredményezi, továbbra is alapvető fontosságú az érintett személy számára, hogy a maximális csökkentés mellett érvelhessen.
Italian[it]
Sebbene l’adeguamento della pena si tradurrà sempre in una riduzione della pena originaria, rimane fondamentale, per l’interessato, poter richiedere la riduzione massima.
Lithuanian[lt]
Nors bausmės koregavimas visais atvejais lemia pirminės bausmės sutrumpinimą, suinteresuotajam asmeniui galimybė prašyti maksimaliai sutrumpinti bausmę vis vien išlieka labai svarbi.
Maltese[mt]
Għalkemm l-aġġustament tal-piena jinvolvi dejjem it-tnaqqis tal-piena oriġinali, jibqa’ fundamentali għall-persuna kkonċernata li tkun tista’ titlob it-tnaqqis massimu.
Dutch[nl]
Hoewel de aanpassing van de straf altijd een vermindering van de oorspronkelijke straf meebrengt, blijft het voor de betrokkene van fundamenteel belang dat hij voor de maximale vermindering kan pleiten.
Slovak[sk]
Hoci by úprava trestu vždy viedla k zníženiu pôvodného trestu, možnosť snažiť sa o maximálne zníženie trestu zostáva pre dotknutú osobu naďalej kľúčovou.
Slovenian[sl]
Čeprav bo prilagoditev kazni vedno povzročila znižanje prvotne kazni, ostaja za zadevno osebo bistveno, da ima možnost predlagati največje znižanje.
Swedish[sv]
Om ändringen av påföljden alltid kommer att innebära en nedsättning av den ursprungliga påföljden är det av yttersta vikt för den berörda personen att vederbörande kan plädera för maximal nedsättning av påföljden.