Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
С цел да защитят стойността на своята инвестиция и да не позволят влиянието им в предприятието да намалее, миноритарните акционери/съдружници често договарят някаква форма на опция за продажба.
Czech[cs]
Menšinoví akcionáři často sjednávají určitou formu prodejní opce, aby tak chránili hodnotu svých investic a svůj vliv v podniku před rozředěním.
Danish[da]
For at beskytte værdien af deres investering og beskytte deres indflydelse i foretagendet mod udvanding forhandler mindretalsaktionærer sig hyppigt til en vis form for put-option.
German[de]
Um den Wert seiner Investition und seinen Einfluss im Unternehmen vor Verwässerung zu schützen, handeln Minderheitsanteilseigner häufig eine Art von Verkaufsoption aus.
Greek[el]
Προκειμένου να προστατεύσουν την αξία της επένδυσής τους και να διαφυλάξουν την επιρροή τους στην επιχείρηση κατά της απομείωσης των μετοχών της, οι μειοψηφούντες μέτοχοι συχνά διεκδικούν κάποια μορφή του δικαιώματος πώλησης.
English[en]
In order to protect the value of their investment and to protect their influence in the undertaking against dilution, minority shareholders frequently negotiate some form of a put option.
Spanish[es]
A fin de proteger el valor de su inversión y proteger su influencia en la empresa frente a la dilución, los accionistas minoritarios a menudo negocian alguna forma de opción de venta.
Estonian[et]
Selleks et kaitsta nii oma investeeringu väärtust kui ka oma mõju ettevõtjas lahjendusriski eest, lepivad väikeaktsionärid sageli kokku teatavat liiki müügioptsioonis.
Finnish[fi]
Suojellakseen sijoituksensa arvoa ja turvatakseen vaikutusvaltansa yrityksessä diluution eli osakeomistuksensa laimenemisen varalta vähemmistöosakkaat usein neuvottelevat itselleen jonkinlaisen myyntioption.
French[fr]
Afin de préserver la valeur de leur investissement et de conserver leur influence dans l’entreprise pour se protéger des risques de dilution, les actionnaires minoritaires négocient souvent une certaine forme d’option de vente.
Croatian[hr]
Kako bi zaštitili vrijednost svojeg ulaganja i zaštitili svoj utjecaj na poduzeće sprječavanjem „razvodnjavanja” dionica, manjinski dioničari često dogovaraju neku vrstu opcije prodaje (put option).
Hungarian[hu]
A kisebbségi részvényesek – befektetésük értékének és befolyásuknak a felhígítással szembeni védelme érdekében – gyakran állapodnak meg az eladási opció valamilyen formájáról.
Italian[it]
Per tutelare il valore del proprio investimento e proteggere la propria influenza in seno all’impresa da una possibile diluizione, spesso gli azionisti di minoranza negoziano una qualche forma di opzione di vendita.
Lithuanian[lt]
Smulkieji akcininkai, siekdami apsaugoti savo investicijų vertę bei savo įtaką įmonėje ir išvengti turimų akcijų vertės sumažėjimo, dažnai derasi dėl kokios nors pasirinkimo parduoti sandorio formos.
Latvian[lv]
Lai aizsargātu savu ieguldījumu vērtību un aizsargātu savu ietekmi uzņēmumā pret tās mazināšanos, mazākuma akcionāri bieži vienojas par kāda veida pārdošanas iespēju.
Maltese[mt]
Sabiex jipproteġu l-valur tal-investiment tagħhom u biex jipproteġu l-influwenza tagħhom fl-impriża minn dilwizzjoni, azzjonisti minoritarji ta’ spiss jinnegozjaw xi forma ta’ opzjoni put.
Dutch[nl]
Om de waarde van hun investering te beschermen en hun invloed in de onderneming te beschermen tegen verwatering, bedingen minderheidsaandeelhouders bij onderhandelingen vaak een soort putoptie.
Polish[pl]
Aby chronić wartość swoich inwestycji i swoje wpływy w przedsiębiorstwie, udziałowcy mniejszościowi często negocjują określoną formę opcji sprzedaży.
Portuguese[pt]
Por forma a proteger o valor do seu investimento e a proteger a sua influência na empresa contra a diluição, os acionistas minoritários negoceiam com frequência formas de opções de venda.
Romanian[ro]
Pentru a-și proteja valoarea investiției și pentru a-și proteja împotriva diluării influența în cadrul întreprinderii, acționarii minoritari negociază frecvent o anumită formă de opțiune „put”.
Slovak[sk]
V záujme ochrany hodnoty svojich investícií a na ochranu svojho vplyvu v podniku pred rozriedením akcií, menšinoví akcionári často vyjednajú určitú formu predajnej opcie.
Slovenian[sl]
Da bi manjšinski delničarji zaščitili vrednost svoje naložbe in svoj vpliv v podjetju pred zmanjšanjem vrednosti, se pogosto dogovorijo za neko obliko prodajne opcije.
Swedish[sv]
Minoritetsaktieägare förhandlar ofta till sig någon form av säljoption för att värdesäkra sina investeringar och motverka att deras inflytande i företaget späds ut.