Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesinne en bure het saam gewerk om beeste, skape en ganse na weivelde aan te jaag, en die hele dorpie het saamgespan om die oeste in te samel en hulle plaasprodukte mark toe te neem.
Arabic[ar]
فقد كان افراد العائلات والجيران يعملون سوية لسَوق البقر والغنم والوزّ الى المراعي، وكان كل سكان القرية يحصدون الحقول معا ويأخذون الغلال الى السوق.
Bulgarian[bg]
Семействата и съседите заедно водели кравите, овцете и гъските на паша, заедно косели полята и карали селскостопанската си продукция на пазара.
Cebuano[ceb]
Ang mga pamilya ug mga silingan nag-alayon sa pagtugway sa mga baka, karnero, ug mga gangsa, ug ang tibuok baryo naghiusa sa paghabas sa uma ug sa paghatod sa ilang mga produkto ngadto sa merkado.
Danish[da]
Familier og naboer arbejdede sammen når køer, får og gæs skulle sættes på græs, og hele landsbyen var fælles om at meje markerne og bringe landbrugsprodukterne ind til markedet.
German[de]
Die Familien und Nachbarn brachten die Kühe, Schafe und Gänse gemeinsam auf die Weiden, und das ganze Dorf arbeitete zusammen, wenn die Felder mit der Sense abgemäht oder die landwirtschaftlichen Erzeugnisse zum Markt gebracht wurden.
Greek[el]
Οι οικογένειες και οι γείτονες εργάζονταν μαζί για να οδηγήσουν τις αγελάδες, τα πρόβατα και τις χήνες στα βοσκοτόπια, και όλο το χωριό μαζευόταν για το θερισμό των αγρών και τη μεταφορά των αγροτικών προϊόντων στην αγορά.
English[en]
Families and neighbors worked together to drive cows, sheep, and geese to pasture, and the whole village united to scythe the fields and to take their farm products to market.
Spanish[es]
Familias y vecinos colaboraban conduciendo a los pastizales a las vacas, las ovejas y los gansos. Además, el pueblo entero se unía para la recolección y para el acarreo de productos al mercado.
Estonian[et]
Pered ja naabrid karjatasid ühiselt lehmi, lambaid ja hanesid ning kogu küla käis koos heinal ja viis põllusaadusi turule.
Finnish[fi]
Perheet ja naapurit ajoivat yhdessä lehmät, lampaat ja hanhet laitumelle, ja kokonaiset kylät niittivät yhdessä pellot ja veivät maataloustuotteensa markkinoille.
French[fr]
Toutes les familles menaient ensemble paître les vaches, les moutons et les oies. Le village entier se rassemblait pour faucher les champs et apporter les produits de la ferme au marché.
Hungarian[hu]
A családok és a szomszédok közösen hajtották ki a legelőkre a marhákat, juhokat és libákat, és az egész falu összefogott, hogy lekaszálják a füvet vagy a gabonát, illetve hogy elvigyék a terményeiket a piacra.
Indonesian[id]
Keluarga dan tetangga bekerja sama untuk menggiring sapi, domba, dan angsa guna mencari makan, dan seisi desa bersatu untuk menyabit ladang dan membawa hasil pertanian mereka ke pasar.
Iloko[ilo]
Nagkaykaysa dagiti pamilia ken kaarruba a mangabug kadagiti baka, karnero, ken pato kadagiti pagpastoran; agarbas kadagiti pagmulaan, ken agipan kadagiti produktoda iti tiendaan.
Italian[it]
Familiari e vicini collaboravano per portare al pascolo mucche, pecore e oche, e tutto il villaggio si univa quando c’era da falciare i prati o da portare i prodotti al mercato.
Japanese[ja]
家族も隣人も,牛や羊やガチョウを牧草地へ連れて行く仕事を一緒に行ないましたし,畑の草刈りや農産物を市場へ運ぶ仕事も村全体で行ないました。
Korean[ko]
가족과 이웃들은 함께 협력하여 소와 양과 거위들을 목초지로 몰고 갔으며, 모든 마을 사람들은 단합하여 곡물을 수확하고 농작물을 시장으로 싣고 갔습니다.
Lithuanian[lt]
Šeimos ir kaimynai kartu gindavo ganyti karves, avis bei žąsis, kartu nuimdavo derlių ir veždavo produktus į turgų.
Latvian[lv]
Radi un tuvākie kaimiņi sadarbojās, dzenot uz ganībām govis, aitas un zosis, bet tādus lauku darbus kā pļauja, ražas novākšana un dažādu preču vešana uz tirgu kopīgiem spēkiem padarīja viss ciems.
Norwegian[nb]
Familier og naboer samarbeidet om å føre kuer, sauer og gjess ut på beite, og hele landsbyen samarbeidet under slåtten og når de skulle bringe jordbruksvarene til markedet.
Dutch[nl]
Gezinnen en buren werkten samen om de koeien, schapen en ganzen te hoeden en het hele dorp sloeg de handen ineen om te maaien en de opbrengst van de boerderijen naar de markt te brengen.
Polish[pl]
Krewni i sąsiedzi razem wyprowadzali na pastwiska bydło, owce i gęsi, razem wyruszali na pola w czasie żniw i wywozili płody rolne na targ.
Portuguese[pt]
Famílias e vizinhos trabalhavam juntos para conduzir aos pastos vacas, ovelhas e gansos; além disso, todo o povoado se unia para ceifar os campos e levar os produtos agrícolas para o mercado.
Romanian[ro]
Membrii familiei şi prietenii duceau vitele, oile şi gâştele la păscut. Mai mult, tot satul se ducea la câmp când venea vremea cositului şi mergea la piaţă ca să-şi vândă produsele.
Russian[ru]
Семьи и соседи работали вместе: пасли коров, овец и гусей; всей деревней собирались на сенокос и на ярмарку, где можно было продать свои продукты.
Albanian[sq]
Familjet dhe fqinjët punonin së bashku duke i çuar në kullota lopët, delet dhe patat, e pastaj i gjithë fshati bashkohej për të korrur fushat e për t’i çuar prodhimet e tyre në treg.
Serbian[sr]
Porodice i komšije zajedno su vodile krave, ovce i guske na pašnjake, a čitavo selo je učestvovalo u kosidbi i u prevoženju poljoprivrednih proizvoda na pijacu.
Swedish[sv]
Familjer och grannar hjälptes åt att fösa kor, får och gäss till betesmarkerna och med att slå fälten med lie och föra jordbruksprodukterna till marknaden.
Swahili[sw]
Watu wa familia na majirani walifanya kazi pamoja, kama vile kuwapeleka ng’ombe, kondoo, na bata-bukini malishoni, na wote kijijini waliungana kufyeka mashamba na kupeleka mavuno sokoni.
Congo Swahili[swc]
Watu wa familia na majirani walifanya kazi pamoja, kama vile kuwapeleka ng’ombe, kondoo, na bata-bukini malishoni, na wote kijijini waliungana kufyeka mashamba na kupeleka mavuno sokoni.
Tagalog[tl]
Sama-samang nagtrabaho ang mga pamilya at kapitbahay sa pagpapastol ng mga baka, tupa, at gansa, at ang buong nayon ay nagkakaisa sa paggapas ng mga bukirin at pagdadala sa palengke ng mga produkto sa bukid.
Turkish[tr]
Aileler ve komşular inekleri, koyunları ve kazları otlaklara getirmek için birlikte çalışırdı ve tüm köy, tarlaları tırpanla biçmek ve çiftlik ürünlerini satışa çıkarmak için birleşirdi.
Ukrainian[uk]
Цілі родини спільно з сусідами виганяли своїх корів, овець і гусей на пасовиська. У жнива разом, всім селом, працювали на полі, а потім везли врожай на базар.