Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Говорим не само за хармонизиране на данъчното облагане, за задлъжнял Европейски съюз, за автоматични фискални трансфери, но и за хармонизиране на пенсии.
Czech[cs]
Nejenže hovoříme o harmonizaci daní, o evropské dluhové unii, o automatických fiskálních transferech, nyní hovoříme už i o harmonizaci penzí.
Danish[da]
Vi taler ikke kun om skatteharmonisering, om en europæisk gældsunion, om automatiske finanspolitiske overførsler. Vi taler også om harmoniseringen af pensioner.
German[de]
Es geht nicht nur um Steuerharmonisierung, um eine "Europäische Schuldenunion", um automatische Transferleistungen, sondern auch um die Vereinheitlichung der Pensionen und Renten.
Greek[el]
Δεν συζητούμε μόνο για φορολογική εναρμόνιση, για ευρωπαϊκή ένωση χρέους και αυτόματες δημοσιονομικές μεταφορές, αλλά συζητούμε και για την εναρμόνιση των συνταξιοδοτικών παροχών.
English[en]
Not only are we talking about tax harmonisation, about a European debt union, about automatic fiscal transfers, but we are also talking about the harmonisation of pensions.
Spanish[es]
No solo estamos hablando de la armonización fiscal, de una unión de la deuda europea, sobre las transferencias fiscales automáticas, sino también sobre la armonización de las pensiones.
Estonian[et]
Me ei räägi ainult maksude ühtlustamisest, nn Euroopa võlaliidust ja automaatsetest eelarveülekannetest, vaid nüüd räägime ka pensionide ühtlustamisest.
Finnish[fi]
Me emme puhu vain verotuksen yhdenmukaistamisesta, Euroopan velkaunionista, automaattisista veronsiirroista, vaan me puhumme myös eläkkeiden yhdenmukaistamisesta.
French[fr]
Nous parlons non seulement d'harmonisation fiscale, d'une union européenne de la dette, de transferts fiscaux automatiques, mais aussi d'harmonisation des pensions.
Hungarian[hu]
Nemcsak adóharmonizációról, európai adósságunióról, automatikus pénzügyi transzferekről beszélünk, hanem a nyugdíjak összehangolásáról is.
Italian[it]
Non soltanto parliamo di armonizzazione fiscale, di unione del debito europeo, di trasferimenti fiscali automatici, ma parliamo anche dell'armonizzazione delle pensioni.
Lithuanian[lt]
Kalbame ne tik apie mokesčių derinimą, Europos skolų sąjungą, automatinius finansų pervedimus, bet kalbame ir apie pensijų derinimą.
Latvian[lv]
Tiek runāts ne tikai par nodokļu saskaņošanu, par Eiropas parādu savienību, par automātiskiem fiskāliem pārvedumiem, bet arī par pensiju saskaņošanu.
Dutch[nl]
We hebben het hier niet alleen over fiscale harmonisering, over een Europese schuldenunie, over automatische fiscale overdrachten, maar ook nog eens over de harmonisering van de pensioenen.
Polish[pl]
Nie mówimy tutaj jedynie o harmonizacji przepisów podatkowych, o europejskiej unii zadłużeniowej, o automatycznych transferach podatkowych, lecz także o harmonizacji przepisów dotyczących systemów emerytalnych.
Portuguese[pt]
Não só estamos a falar de harmonização fiscal, de uma União Europeia da dívida, de transferências fiscais automáticas, como também estamos a falar da harmonização das pensões.
Romanian[ro]
Nu vorbim doar despre armonizarea taxelor, despre o uniune a datoriilor europene, despre transferul fiscal automat, ci vorbim și despre armonizarea pensiilor.
Slovak[sk]
Nehovoríme len o daňovej harmonizácii, o európskej dlhovej únii, o automatických fiškálnych transferoch, ale hovoríme aj o harmonizácii dôchodkov.
Swedish[sv]
Vi talar inte endast om skatteharmonisering, om ett skuldsatt EU och automatiska skatteöverföringar, utan vi talar också om en harmonisering av pensionerna.