Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verklaring was klaarblyklik onbetwisbaar.
Arabic[ar]
فمن الواضح ان الادّعاء لم يكن قابلا للمهاجمة.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na dai mapagdududahan an paghihingakong iyan.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha, ukutunga kwali ukushingasanswa.
Bulgarian[bg]
Явно това твърдение било необоримо.
Bislama[bi]
I klia se wan man i no save talem olsem.
Cebuano[ceb]
Dayag, ang pangangkon dili malalis.
Czech[cs]
Je zřejmé, že toto tvrzení nebylo možné napadnout.
Danish[da]
Dette var åbenbart en uimodsigelig kendsgerning.
German[de]
Die Behauptung war offensichtlich unwiderlegbar.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, owo ikenenike ikọ oro.
Greek[el]
Προφανώς, ο ισχυρισμός ήταν απρόσβλητος.
English[en]
Evidently, the claim was unassailable.
Spanish[es]
Es obvio que la afirmación era incuestionable.
Estonian[et]
On ilmne, et seda väidet ei saadud ümber lükata.
Finnish[fi]
Väite oli ilmeisestikin kiistaton.
French[fr]
De toute évidence, il s’agissait d’un fait inattaquable.
Hebrew[he]
ברור, אם כן, שלא היה כל יסוד לחלוק על הצהרה זו.
Hindi[hi]
स्पष्टतः, यह दावा अकाट्य था।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, ang pangangkon indi mapangduhaduhaan.
Croatian[hr]
Očito, ta tvrdnja bila je neoboriva.
Hungarian[hu]
Az állítás nyilván támadhatatlan volt.
Indonesian[id]
Jelaslah bahwa pernyataan tersebut tidak dapat diserang.
Iloko[ilo]
Nalawag a di masupiat ti panangako.
Icelandic[is]
Augljóst er að þeirri staðhæfingu varð ekki haggað.
Italian[it]
Evidentemente quell’asserzione era inconfutabile.
Korean[ko]
분명히, 논쟁의 여지가 없는 주장이었던 것입니다.
Lozi[loz]
Ka bupaki fela, pulelo yeo ne i li ye s’a konwi ku hanyezwa.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad šis tvirtinimas buvo nenuginčijamas.
Malagasy[mg]
Miharihary fa tsy azo notoherina ilay filazana.
Macedonian[mk]
Очигледно, тврдењето било непобитно.
Malayalam[ml]
സ്പഷ്ടമായി ആ അവകാശവാദം ചോദ്യംചെയ്യപ്പെടാവുന്നതായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
त्या दाव्यावर तुटून पडता येत नाही हे उघड आहे.
Burmese[my]
ယင်းအဆိုပြုချက်ကို ကန့်ကွက်စရာအကြောင်း လုံးဝမရှိကြောင်းထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Påstanden var åpenbart uangripelig.
Niuean[niu]
Kua fakakite moli ai ko e mauokafua nivaniva e talahauaga.
Dutch[nl]
Kennelijk was de bewering onaanvechtbaar.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, kudzinenerako kunali kosatsutsika.
Polish[pl]
Najwyraźniej nie dało się temu zaprzeczyć.
Portuguese[pt]
Por certo, a afirmação era incontestável.
Romanian[ro]
Evident, afirmaţia era de necombătut.
Russian[ru]
Очевидно, что это утверждение было неопровержимым.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, ibyo byari bifite ishingiro ku buryo nta wari kubona aho ahera abivuguruza.
Slovak[sk]
Toto tvrdenie bolo zjavne nenapadnuteľné.
Slovenian[sl]
Očitno je bila ta trditev neizpodbitna.
Samoan[sm]
E mautinoa, sa leai se isi na tetee i lea faamatalaga.
Shona[sn]
Sezviri pachena, kutaura kwacho kwakanga kusingadenhwi.
Albanian[sq]
Është e dukshme, se ai pohim ishte i pakundërshtueshëm.
Serbian[sr]
Očigledno, ta tvrdnja je bila neoboriva.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att det anspråket inte kunde bestridas.
Swahili[sw]
Kwa wazi, dai hilo halikuweza kukanushwa.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே அறிக்கை மறுத்துக்கூற முடியாதிருந்தது.
Telugu[te]
స్పష్టముగా, ఆ విషయం ప్రతిఘటింపజాలనిదై యుండెను.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า คํา อ้าง นั้น ไม่ สามารถ โต้ แย้ง ได้.
Tagalog[tl]
Maliwanag, hindi matututulan ang pag-aangking iyan.
Tswana[tn]
Go bonala gore maiphako ano a ne a ka se ka a ganediwa.
Tok Pisin[tpi]
I no gat rot na bai ol inap tok olsem.
Turkish[tr]
Açıkçası, bu iddianın doğruluğu çürütülemezdi.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, marito ya yena a ma nga kaneteki.
Ukrainian[uk]
Очевидно, твердження було незаперечним.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, không ai có thể đả kích được lời tuyên bố này.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga ai, ʼe mole maʼu he fakafeagai ki te fakamoʼoni ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, elo bango lalingenakuphikiswa.
Yoruba[yo]
Lọna ti o ṣe kedere, ìjẹ́wọ́ naa ni kò ṣee fipa kọlu.
Zulu[zu]
Ngokusobala, lenkulumo yayingenakuphikwa.