Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Рамони Сарагоса даанхеит, Лаури Валенсиаҟа дцеит, сара Мадрид срышьҭит, уа аҵыхәтәантәи аҿаҭахьақәа сықәысҵеит.
Acoli[ach]
Ramoni odong i Zaragoza, Lauri kitero i Valencia, ki dong an kitera i Madrid, ka ma dok akwonge tyen me aryone.
Amharic[am]
ራሞኒ እዚያው ዛራጎዛ ቀረች፤ ላውሪ ወደ ቫሌንሲያ እኔ ደግሞ ወደ ማድሪድ ተላክን፤ በማድሪድ ሳለሁ ሁለተኛውን ቃለ መሃላ ፈጸምኩ።
Arabic[ar]
فأبقين راموني في سرقسطة، وأرسلن لاوري الى فَلَنسيا، وأنا الى مدريد حيث قدَّمت نذوري الدائمة.
Aymara[ay]
Ramoni kullakajajj Zaragoza markan qheparäna, Lauri kullakajajj Valencia markaruw sarjjäna, nayasti Madrid markaruw sarjjarakiyäta.
Bashkir[ba]
Рамони Сарагосала ҡалды, Лаури Валенсияға китте, ә мине Мадридҡа ебәрҙеләр, шунда мин нәҙерҙәремде ҡабатланым.
Central Bikol[bcl]
Si Ramoni nawalat sa Zaragoza, si Lauri nagpasiring sa Valencia, asin ako ipinadara sa Madrid, na diyan ko ginibo an huri kong pagpanata.
Bulgarian[bg]
Рамони остана в Сарагоса, Лаури отиде във Валенсия, а аз бях изпратена в Мадрид, където положих вторите си клетви.
Bangla[bn]
রামোনি জারাগোসায় ছিল, লরিকে ভ্যালেনসিয়ায় আর আমাকে মাদ্রিদয়ে পাঠানো হয়েছিল। সেখানে আমি দ্বিতীয় ব্রত নিয়েছিলাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Ramoni a nga ke nyiñ e Saragosse, Lauri a kele Valence, ma ki me kele Madrid, e wôé nye ñhe me nga bo ngaka’a baa.
Cebuano[ceb]
Si Ramoni nagpabilin sa Zaragoza, si Lauri gipadala sa Valencia, ug ako sa Madrid, diin didto gihimo nako ang akong ikaduhang mga panaad.
Chuukese[chk]
Ina popun ra tiinieiló ngeni ewe leenien nienkatek lón Madrid, Lauri lón Valencia nge Ramoni a nómwotiw lón Zaragoza.
Czech[cs]
Ramoni zůstala v Zaragoze, Lauri poslaly do Valencie a mě do Madridu, kde jsem složila druhé sliby.
Chuvash[cv]
Рамони Сарагосӑра юлчӗ, Лаури Валенсие кайрӗ, мана вара Мадрида ячӗҫ, унта эпӗ манашка пулма юлашки йӑла-йӗркесене турӑм.
Danish[da]
Ramoni blev i Zaragoza, Lauri kom til Valencia, og jeg blev sendt til Madrid, hvor jeg for anden gang aflagde løfterne.
German[de]
Ramoni blieb in Saragossa, Lauri kam nach Valencia und ich nach Madrid, wo ich mein zweites Gelübde ablegte.
Greek[el]
Η Ραμόνι παρέμεινε στη Σαραγόσα, η Λαούρι πήγε στη Βαλένθια και εγώ στάλθηκα στη Μαδρίτη, όπου έδωσα τους δεύτερους όρκους μου.
English[en]
Ramoni stayed in Zaragoza, Lauri went to Valencia, and I was sent to Madrid, where I took my second set of vows.
Spanish[es]
Ramoni se quedó en Zaragoza, Lauri fue a Valencia, y a mí me enviaron a Madrid, donde tomé los segundos votos.
Estonian[et]
Ramoni jäi Zaragozasse, Lauri läks Valenciasse ja mind saadeti Madridi, kus andsin järgmised nunnaks saamise tõotused.
Persian[fa]
رامونی در صومعهٔ ساراگوسا ماند، لائوری به صومعهای در والنسیا انتقال یافت و من به صومعهای در مادرید فرستاده شدم.
Finnish[fi]
Ramoni jäi Zaragozaan, Lauri päätyi Valenciaan, ja minut lähetettiin Madridiin, jossa annoin sitovammat lupaukset.
Fijian[fj]
O Ramoni e tiko ga i Zaragoza, o Lauri e gole i Valencia, au vakau i Madrid, qo na vanua au lai bubului tale kina.
French[fr]
Ramoni est restée à Saragosse, Lauri est partie pour Valence et j’ai été envoyée à Madrid, où j’ai prononcé mes seconds vœux.
Gilbertese[gil]
E tiku Ramoni i Zaragoza, ao e nako Lauri nako Valencia, ao I kanakoaki nako Madrid, ike I a taekina iai au kauoua ni berita.
Guarani[gn]
Ramoni katu opyta Zaragózape ha Láuripe oñemondo Valénciape.
Gujarati[gu]
રેમોનીને ઝેરાગોઝામાં જ રાખવામાં આવી. લોરી વાલેન્સીયામાં ગઈ અને મને મૅડ્રિડ મોકલવામાં આવી, જ્યાં મેં બીજા શપથ લીધા.
Gun[guw]
Ramoni gbọṣi Saragosse, Lauri yì Valence, podọ yẹn yin didohlan Madrid, fihe n’dopà ṣie awetọ te.
Hausa[ha]
Sun tura ni zuwa wani gidan zuhudu da ke birnin Madrid kuma suka tura Lauri zuwa gidan zuhudu da ke birnin Valencia.
Hebrew[he]
רמוני נשארה בסרגוסה, לאורי עברה לוולנסיה ואני נשלחתי למדריד, ושם נדרתי את נדרי הנזירות השניים.
Hiri Motu[ho]
Ramoni be Zaragoza ai ia noho, Lauri be Valencia dekenai ia lao, bona lau be Madrid dekenai idia siaia, unuseni ai egu gwauhamata iharuana lau karaia.
Croatian[hr]
Ramoni je ostala u Zaragozi, Lauri je otišla u Valenciju, a mene su poslale u Madrid, gdje sam položila drugu skupinu zavjeta.
Armenian[hy]
Ռամոնիին թողեցին Սարագոսայում, Լաուրիին ուղարկեցին Վալենսիա, ինձ էլ ուղարկեցին Մադրիդ, որտեղ ես տվեցի իմ երկրորդ երդումը։
Western Armenian[hyw]
Ռամոնին Սարակոսա մնաց, Լորին Վալենսիա գնաց, իսկ ես Մատրիտ ղրկուեցայ, ուր երկրորդ ուխտերս ըրի։
Ibanag[ibg]
Nabattang si Ramoni ta Zaragoza, minay si Lauri ta Valencia, anna niyangedà ta Madrid, nga tatun ku kingngua i mekadua ira nga tabbà.
Iloko[ilo]
Nabati ni Ramoni idiay Zaragoza, napan ni Lauri idiay Valencia, ken naibaonak idiay Madrid, a sadiay ti nangaramidak iti maikadua a sapatak.
Icelandic[is]
Ramoni var áfram í Saragossa, Lauri fór til Valencia og ég var send til Madrídar þar sem ég vann klausturheit í annað sinn.
Isoko[iso]
Fikiere a te vi omẹ kpohọ uwou izerẹ-eyae evaọ obọ Madrid, a te je vi Lauri kpohọ orọ obọ Valencia, Ramoni ọvo ọ tẹ jọ obọ Zaragoza.
Italian[it]
Ramoni rimase a Saragozza, Lauri andò a Valencia e io venni mandata a Madrid, dove confermai i voti.
Georgian[ka]
რამონი სარაგოსაში დატოვეს, ლაური ვალენსიაში გაგზავნეს, მე კი მადრიდში გადამიყვანეს, სადაც „მეორე აღთქმებიც“ დავდე.
Kamba[kam]
Ramoni atiiwe Zaragoza, Lauri atwawa Valencia, nakwa natwawa Madrid, na navika vau nĩw’o naĩe kĩavo kya kelĩ.
Kikuyu[ki]
Ramoni aaikarire Zaragoza, Lauri agĩthiĩ Valencia, na niĩ ngĩtwarũo Madrid, kũrĩa ndeerũhĩirie mĩhĩtwa yakwa.
Korean[ko]
라모니는 사라고사에 그대로 있었고, 라우리는 발렌시아로, 나는 마드리드로 보내졌습니다.
Konzo[koo]
Ramoni mwasighalha e Zaragoza, Lauri amaghenda e Valencia, naghe bamanyithuma e Madrid, eyo nalhahirisibawa engendo yakabiri.
Ganda[lg]
Ramoni yasigala mu kigo ky’e Zaragoza, Lauri ne bamutwala mu kigo ky’e Valencia, ate nze ne bantwala mu kigo ky’e Madrid, gye nnakubira ebirayiro omulundi ogw’okubiri.
Luo[luo]
Ramoni nodong’ Zaragoza, Lauri nodhi Valencia, to an ne otera Madrid, to kuno e ma ne atimoe singruok mar ariyo.
Malagasy[mg]
I Ramoni najanona tany Zaragoza, fa i Lauri nalefa tany Valence.
Marshallese[mh]
Ramoni ear pãdwõt ilo Zaragoza, Lauri ear etal ñan Valencia, im rar jilkinl̦o̦k eõ ñan Madrid, ijo iar kõm̦m̦ane kallim̦ur eo aõ kein karuo.
Macedonian[mk]
Мене ме испратија во еден манастир во Мадрид, Лаури ја испратија во Валенсија, а Рамони остана во Сарагоса.
Mòoré[mos]
A Ramoni kell n paa Zaragoza, t’a Lauri kẽng Valãnsiya, maam Madriid. Be la m pʋlem naoor a yiib-n-soab tɩ m na n lebga masɛɛre.
North Ndebele[nd]
URamoni wasala eZaragoza, uLauri wahanjiswa eValencia njalo mina ngahanjiswa eMadrid lapho engafika khona ngenza izifungo zesibili.
Ndau[ndc]
Ramoni wakaramba ari ku Zaragoza, Lauri, wakaenda ku Vharensia, zve inini ndakatumihwa ku Madridhi, iyo kondakazoitira mbhiko yangu yo cipiri.
Dutch[nl]
Ramoni bleef in Zaragoza, Lauri ging naar Valencia en ik werd naar Madrid gestuurd, waar ik de tweede serie geloften aflegde.
Nyankole[nyn]
Ramoni akatwarwa Zaragoza, Lauri baamutwara Valencia, kandi nyowe baatwara Madrid, ahu naateereire ebiragaano omurundi gwa kabiri.
Nyungwe[nyu]
Ramoni adapitiriza kukhala ku Zaragoza, Lauri adayenda ku Valencia, ndipo ine ndidatumizidwa ku Madrid komwe ndidakalumbira pomwe kaciwiri.
Oromo[om]
Raamooniin achuma Zaaraagozaatti hafte, Looriin gara Vaaleenshiyaa dhaqxe, ani immoo gara Maadriiditti kanan ergame siʼa taʼu, achittan kakuu isa lammaffaa gale.
Pangasinan[pag]
Si Ramoni so atilak ed Zaragoza, si Lauri et inyakar ed Valencia, tan siak et diad Madrid, ya diman ko ginaway komaduan vow ko.
Papiamento[pap]
Ramoni a keda na Zaragoza, Lauri a bai Valencia, i ami a bai Madrid, kaminda mi a renobá mi voto.
Palauan[pau]
Me ak mlo er a kanbent el ngar er a Madrid, e a Lauri a mlo er a Valencia, e a Ramoni a di kiliei er a Zaragoza.
Pijin[pis]
Olketa sendem Lauri for stap witim olketa nun long Valencia, and Ramoni gohed stap long Zaragoza.
Polish[pl]
Ramoni została w Saragossie, Lauri pojechała do Walencji, a mnie wysłano do Madrytu, gdzie ponownie złożyłam śluby.
Portuguese[pt]
Ramoni continuou em Saragoça, Lauri foi para Valência, e eu fui enviada para Madri, onde fiz meus segundos votos.
Rundi[rn]
Ramoni yagumye i Zaragoza, Lauri aja i Valence nanje bandungika i Madrid, aho nagiriye indagano za kabiri.
Romanian[ro]
Ramoni a rămas în Zaragoza, Lauri a mers la Valencia, iar eu am fost trimisă la Madrid, unde am depus al doilea set de voturi.
Russian[ru]
Рамони осталась в Сарагосе, Лаури поехала в Валенсию, а меня отправили в Мадрид, где я повторила свои обеты.
Kinyarwanda[rw]
Ramoni yagumye i Zaragoza, Lauri ajya i Valence, naho jye noherezwa mu kigo cy’i Madrid, aho nasezeraniye ku ncuro ya kabiri.
Sena[seh]
Ramoni asala ku Zaragoza, Lauri aenda ku Valencia, ine ndatumizwa ku Madridi, kudacita ine mapikiro aciwiri.
Sango[sg]
Ramoni angbâ lani na Saragosse, Lauri ague na Valence na a tokua mbi na Madrid, kâ la mbi deba yanga ti mbi ti use ni.
Sidamo[sid]
Raamooni hakko Zaragooza gattu, Loori Vaalenshiya hadhu, ani kayinni Maadiriidi haˈre layinkimeeshsho qaale eumma.
Slovak[sk]
Ramoni zostala v Zaragoze, Lauri išla do Valencie a mňa poslali do Madridu, kde som zložila druhé sľuby.
Slovenian[sl]
Ramoni je ostala v Zaragozi, Lauri je odšla v Valencio, mene pa so poslali v Madrid in tu sem izrekla nadaljnje zaobljube.
Samoan[sm]
Sa latou ave aʻu i se lotoā o taupousa i Madrid, ave Lauri i se lotoā i Valencia, ae nofo ai pea ia Ramoni i Zaragoza.
Shona[sn]
Ramoni akasara muZaragoza, Lauri akaendeswa kuValencia, uye ini ndakaendeswa kuMadrid kwandakanoita mhiko dzangu dzechipiri dzekuva sista.
Albanian[sq]
Ramoni qëndroi në Saragosë, Lauri shkoi në Valencia, kurse mua më dërguan në Madrid, ku bëra betimet e dyta.
Serbian[sr]
Ramoni je ostala u Saragosi, Lauri je otišla u Valensiju, a mene su poslale u Madrid, gde sam dala drugi zavet.
Sranan Tongo[srn]
Ramoni tan na Zaragoza, Lauri go na Valencia èn den seni mi go na Madrid, pe mi meki sweri wan di fu tu leisi.
Swahili[sw]
Ramoni alibaki Zaragoza, Lauri alipelekwa Valencia, nami nilipelekwa Madrid, na huko nilikula viapo vya pili.
Tetun Dili[tdt]
Sira haruka haʼu ba konventu ida iha Madrid, Lauri bá Valencia, no Romani hela iha Zaragoza.
Tigrinya[ti]
ራሞኒ ኣብ ዛራጎዛ ጸንሐት፡ ላውሪ ናብ ቫለንሽያ ኸደት፡ ኣነ ድማ ናብቲ ኻልኣይ መብጽዓይ ዝኣቶኹሉ ማድሪድ ተወሰድኩ።
Turkmen[tk]
Ramonini Saragosada galdyrdylar, Laurini Walensiýa, meni bolsa ikinji kasamymy bermek üçin Madride iberdiler.
Tagalog[tl]
Naiwan si Ramoni sa Zaragoza, napunta si Lauri sa Valencia, at ipinadala naman ako sa Madrid; doon ako nanumpa ng aking ikalawang panata.
Tongan[to]
Na‘e nofo ‘a Ramoni ‘i Zaragoza. ‘I Madrid, na‘á ku fai ai ‘eku fuakava hono ua ke u hoko ko ha tāupo‘oú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ramoni wanguja ku Zaragoza, Lauri angumutumiza ku Valencia, ndipu ini angunditumiza ku Madrid.
Tok Pisin[tpi]
Ramoni i stap long Zaragoza, Lauri i go long Valencia, na ol i salim mi i go long Madrid, na mi mekim namba 2 tok promis.
Tswa[tsc]
Ramoni i lo sala Zaragoza, Lauri aya Valência, mina nziya Madrid, laha nzi nga ya maha zihlambanyo za mina za wumbiri.
Tumbuka[tum]
Ine ŵakanituma ku nyumba yamasisiteri ya Madrid, Lauri ŵakamutuma ku Valencia, ndipo Ramoni wakakhala ku Zaragoza.
Tuvalu[tvl]
Ko Ramoni ne nofo eiloa i Zaragoza, Lauri ne ave ki Valencia kae ko au ne ave ki Madrid, kae ne toe fai foki i ei aku tautoga.
Tzotzil[tzo]
Li voʼone litakat batel ta konvento ta Madrid, li Laurie takat batel ta Valencia, yan li Ramonie te kom ta Zaragoza.
Urdu[ur]
رامونی کو ساراگوسا میں ہی رکھا گیا، لاؤری کو شہر ویلنسیا بھیج دیا گیا اور مجھے شہر میڈریڈ بھیج دیا گیا جہاں مَیں نے سسٹر بننے کے لیے دوسری بار وعدے کیے۔
Vietnamese[vi]
Ramoni ở lại Zaragoza, Lauri đến Valencia, còn tôi được gửi tới Madrid, tại đó tôi khấn tạm lần thứ hai.
Makhuwa[vmw]
Yaakiroihale oMadrid mapuro makina anikhala maferera, masi Lauri yaamuroihale oValencia. Ramoni aahanle oZaragoza.
Wolaytta[wal]
Ramona Zaragozan takkaasu, Laˈura Valenshiyaa baasu, qassi tana Maadiride yeddidosona; yan naaˈˈantto shiiquwaa shiiqettaas.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ramoni nagpabilin ha Zaragoza, hi Lauri ginbalhin ha Valencia, ngan ako ha Madrid, diin ginhimo ko an akon ikaduha nga panaad.
Cameroon Pidgin[wes]
Ramoni bi remein fo Zaragoza, dey bi sen Lauri fo Valencia, an dey bi sen mi fo Madrid.
Yapese[yap]
Ramoni e par u Zaragoza, me yan Lauri nga Valencia, me gag e ni pieg nga Madrid ni nggu rin’ e n’en ni migid nib t’uf ni nge rin’ be’ ni ke dugliy ni nge mang reb e sibester.
Yucateco[yua]
Ramonieʼ pʼáat tu conventoil Zaragoza, Laurieʼ bisaʼab Valencia yéetel teneʼ túuxtaʼaben tu kaajil Madrid, teʼeloʼ tin beetaj u kaʼa jaatsil in votoʼob utiaʼal in beetik in monjail.
Isthmus Zapotec[zai]
Ramoni biaana Zaragoza, Lauri zeʼ Valencia ne biseendacabe naa Madrid, ne raqué nga bineʼ guiropa tanda voto ni runi ca monja.
Zande[zne]
Romoni aga ku Zaragoza, Lauri ki ga ku Valencia yo, na i ki kedi re ku Madrid yo, yo du mi amangi ue zungahe ni.