Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom die samesweerders vorendag gekom het met die idee van ’n verordening wat ’n beperking op gebed sou plaas.
Amharic[am]
በእሱ ላይ ያሴሩት ሰዎች መጸለይን የሚከለክል ሕግ እንዲወጣ ሐሳብ ያቀረቡትም ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
ولهذا السبب خطرت للمتآمرين فكرة اصدار مرسوم يمنع الصلاة.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən, sui-qəsd hazırlayan mə’murlar duaya dair məhdudiyyət qoyan fərmanın verilməsinə nail oldular.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti yɛ i kpɔfuɛ’m be yoli naan be kpɛ Ɲanmiɛn srɛlɛ’n i su mmla’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan kun taano ta an magkakasapakat nag-imbento nin pagboot na naglilimitar sa pamimibi.
Bemba[bem]
E calengele ukuti abamupatile batontonkanye ukuti kube ifunde lya kukaanya ukupepa ku mulungu umbi.
Bulgarian[bg]
Затова заговорниците предложили да бъде издаден указ, който да ограничава молитвите.
Bislama[bi]
From samting ya nao, ol rabis man oli putum wan loa se man i save prea long king nomo.
Bangla[bn]
সেই কারণেই ষড়যন্ত্রকারীরা প্রার্থনার ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করার ফন্দি এঁটেছিল।
Cebuano[ceb]
Kanay hinungdan nga nakaideya ang nagkunsabo nga mga opisyales sa paglatid ug balaod nga nagdili sa pag-ampo.
Chuukese[chk]
Ina ewe popun ekkewe chon rauangaü ra föri ewe allük ussun iotek.
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa rezon son bann lennmi ti plàn pour fer sorti en lalwa ki enterdi priye.
Czech[cs]
Právě proto spiklenci přišli s nápadem vydat výnos zakazující pronášení modliteb.
Danish[da]
Det var det der gav de sammensvorne idéen til forbuddet angående bøn.
German[de]
Deshalb beschlossen seine Verschwörer, einen Erlass in Kraft zu setzen, der das Beten verbot.
Ewe[ee]
Ema tae nugbeɖolawo do susua ɖa be yewoana woade se ɖe gbedodoɖa nu ɖo.
Efik[efi]
Oro akanam mbon idiọkesịt oro ẹdọhọ ẹbọp ibet oro edikpande ubọn̄ akam.
Greek[el]
Γι’ αυτό και οι συνωμότες συνέλαβαν την ιδέα για την έκδοση ενός διατάγματος που θα περιόριζε την προσευχή.
English[en]
That is why the conspirators came up with the idea of an edict restricting prayer.
Spanish[es]
Por eso, a sus enemigos se les ocurrió la idea de promover una ley que limitara esta práctica.
Estonian[et]
Sel põhjusel tulidki vandenõulased lagedale ideega anda välja määrus, mis piiraks palvetamist.
Persian[fa]
به همین دلیل بود که توطئهگران چنین تدبیری اندیشیدند و قانون محدود کردن دعا را وضع کردند.
Finnish[fi]
Siksi salaliittolaiset keksivät ehdottaa säädöstä, jolla rukoilemista rajoitettaisiin.
Fijian[fj]
Oya na vuna era nanuma kina na meca me buli e dua na lawa e vakatabuya na masu.
French[fr]
C’est d’ailleurs pour cette raison que les conspirateurs eurent l’idée de promulguer un édit qui restreindrait la liberté de prier.
Ga[gaa]
No hewɔ ni mɛi ni tee eyinɔ apam lɛ tsɔ ŋaa koni agu sɔlemɔ kɛyashi be ko lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao ibukin anne e a reke aia iango taani kairiribai bwa ana katabua te tataro.
Guarani[gn]
Upévare voi umi kuimbaʼe ñaña ojapouka upe léi heʼíva mburuvichápe añoite ikatuha oñeñemboʼe.
Gujarati[gu]
એટલા માટે તેમના દુશ્મનોએ યોજના ઘડી કે કોઈએ પણ પોતાના ઈશ્વરને ૩૦ દિવસ સુધી પ્રાર્થના ન કરવી.
Gun[guw]
Enẹ wẹ zọ́n bọ séblatọ lọ lẹ kàn ayiha bọ osẹ́n de yin didetọn he ze dogbó delẹ dai gando dẹ̀hiho go.
Hausa[ha]
Shi ya sa waɗanda suka yi ƙullin suka sa aka kafa dokar hana yin addu’a.
Hebrew[he]
זאת הסיבה שחורשי רעתו העלו את הרעיון להוציא צו המגביל את התפילה.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa nagpadugi ang mga manughimbon nga ipadumili ang pagpangamuyo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai idia mama taudia be guriguri ia koua taravatuna idia karaia.
Croatian[hr]
Tako su urotnici i došli na ideju da se izda zakonska odredba koja će zabranjivati molitvu ikome osim kralju.
Haitian[ht]
Dayè, se sa k fè moun ki t ap fè konplo kont li yo te vin ak ide pou yo pase yon dekrè ki mete restriksyon sou lapriyè.
Hungarian[hu]
Az összeesküvők ezért egy olyan rendelet hatályba léptetését kérték, amely korlátozza az imádkozást.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու դավադիրները թագավորին առաջարկեցին հրովարտակ արձակել, որով կարգելվեր աղոթելը։
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառաւ դաւադիրները ծրագրեցին աղօթելը արգիլող հրամանագիր մը ձեռք ձգել։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya lawan-lawan Daniel mempunyai ide untuk menjebaknya melalui hukum yang melarangkan doa.
Igbo[ig]
Ọ bụdị ya mere ndị ahụ ji cheta ịkpa nkata iti iwu megidere mmadụ ikpe ekpere.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu a dagiti bumusbusor nangisikatda iti bilin a manglapped iti panagkararag.
Icelandic[is]
Það var þess vegna sem samsærismennirnir fengu þá hugmynd að láta takmarka bænahald með lögum.
Isoko[iso]
Oyejabọ nọ otu ovivie na a rọ jiroro uzi nọ a re fihọ nọ o rẹ whaha olẹ.
Italian[it]
Per questo i cospiratori escogitarono un editto che limitava le preghiere.
Japanese[ja]
陰謀を企てた者たちが祈りを制限する勅令を考えついたのも,そうした理由によります。
Georgian[ka]
მის წინააღმდეგ შეთქმულებსაც სწორედ ამიტომ მოუვიდათ ის აზრი, რომ კანონით აეკრძალათ ლოცვა.
Kongo[kg]
Kikuma yo yina bantu ya kusalaka komplo kubakaka ngindu ya kutula nsiku yina vandaka kubuyisa kusamba.
Kazakh[kk]
Сондықтан оған қастандық жасаушылар дұға етуге тыйым салатын жарлық шығартады.
Kalaallisut[kl]
Taamaattuminguna perullulioqatigiinniat qinunermut atatillugu inerteqquteqarnissaq isumassarsiarisimagaat.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಸಂಚುಗಾರರು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವ ರಾಜಾಜ್ಞೆಯ ಉಪಾಯವನ್ನು ಹೂಡಿದರು.
Korean[ko]
음모를 꾸민 사람들은 바로 그 점에 착안해서 기도를 제한하는 법령을 제정할 생각을 했던 것입니다.
Kaonde[kqn]
O ene mambo aba bakebelenga kumukwata o babikijilepo mukambizho wa kukanya kulomba.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i kuma mbeni zandi basila e nsiku walembi samba.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн ага каршы сөз бекитип алышкандар атайы буйрук чыгарып, анын тиленүүсүнө тыюу салууну чечишкен.
Ganda[lg]
Eno ye nsonga lwaki abaali mu lukwe baasala amagezi wateekebwewo etteeka erigaana omuntu yenna okusaba.
Lingala[ln]
Yango wana banguna na ye bapesaki likanisi ya kobimisa mobeko mpo na kopekisa bato bábondela.
Lozi[loz]
Kona libaka lila ha ne li hupuzi kuli ku tomwe mulao o no hanisa ku lapela nto ifi kamba ifi konji fela mulena.
Lithuanian[lt]
Todėl sąmokslininkai ir sumanė išgauti įsakymą, draudžiantį tai daryti.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda balwana bāile na mulangwe wa kutūla’ko kijila kya kuleka kulombela.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bavua bamuelele tshifufu abu bakafila lungenyi lua kuelesha mukenji uvua ukandika disambila.
Luvale[lue]
Evi vikiko vyalingishile vaka-kole jenyi vakunyule mwangana akase lushimbi lwakukanyisa kulomba.
Lunda[lun]
Dimuloña waweni anfukeji chiyafukwililuhu kusha nshimbi yakukañesha kulomba.
Lushai[lus]
Chuvâng chuan a ni, amah phiartute chuan ṭawngṭai khapna dân an siam ni.
Latvian[lv]
Tieši tāpēc sazvērniekiem radās doma par pavēli, kas ierobežotu lūgšanas brīvību.
Marshallese[mh]
Eñin unin ri kinaaklok ro rar bõk mantak lemnak eo ñan kõmmane juõn kien ñan bõprae jar.
Macedonian[mk]
Затоа заговорниците дошле на идеја да се издаде наредба со која се забранува молитвата.
Mòoré[mos]
Yaa rẽ yĩng la neb nins sẽn da baood n na n maan-a wẽngã kɩt tɩ b gɩdg tɩ ned ra pʋʋs wẽnnaam a to wã.
Marathi[mr]
त्यामुळेच तर त्याच्याविरुद्ध कट रचणाऱ्यांनी, प्रार्थना करण्यावरच बंदी आणणारा नियम काढण्याची शक्कल लढवली.
Maltese[mt]
Dan hu għala dawk li kkonfoffaw kontrih ivvintaw il- kmand li jillimita t- talb.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပူးပေါင်းကြံစည်သူတို့သည် ဆုတောင်းခြင်းကို ကန့်သတ်သည့်ဥပဒေ ကြံဆတီတွင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det var det som var grunnen til at hans fiender fikk ideen til å få innført en lov som la begrensninger på bønn.
Nepali[ne]
त्यसैकारण षड्यन्त्रकारीहरूले प्रार्थना गर्न नपाउने उर्दी निकाल्ने योजना बनाएका थिए।
Niuean[niu]
Kakano haia ati moua mai he tau tagata eke lagatau e manatu ke taute e matafakatufono ke fakakaupā e liogi.
Dutch[nl]
Daardoor juist waren de samenzweerders op het idee gekomen van een decreet waarbij het bidden aan banden werd gelegd.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo baloga-maano-mabe ba tlilego le kgopolo ya go bea molao wa go thibela batho go rapela.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake anthu amene anam’konzera chiwembu anaganiza zoti akhazikitse lamulo loletsa kupempheralo.
Ossetic[os]
Йе знӕгтӕ растдӕр уый тыххӕй рауадзын кодтой ахӕм закъон, цӕмӕй 30 боны дӕргъы адӕм паддзахӕй йеддӕмӕ макӕмӕй мацы куырдтаиккой.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਲਈ ਤਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਝੂਠਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਘੜੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Satan so rason no akin a saramay nankokomplot et amawala na ganggan a manebel ed pampikasi.
Papiamento[pap]
Ta p’esei e konspiradónan a bin ku e plan pa saka un lei ku a restringí orashon.
Pijin[pis]
Dastawe samfala man mekem plan for king mekem wanfala law for tambuim pipol for prea.
Polish[pl]
Z tego właśnie powodu spiskowcy opracowali taką koncepcję edyktu, by ograniczyć zakres modlitw.
Pohnpeian[pon]
Iei me kahrehda ih me kin uhwong ih-o medewehkihda duwen kokoudahn kosonned ieu me keinepwihdi kapakap.
Portuguese[pt]
Foi por isso que os conspiradores tiveram a idéia de emitir um decreto restringindo as orações.
Rundi[rn]
Ni co gituma abamugiriye umugambi wo kumugirira nabi badukanye iciyumviro co gushinga itegeko ribuza gusenga.
Ruund[rnd]
Wawiy mulong wayibachika in kupungan eza nich chitong cha kujidik malembil.
Romanian[ro]
Acesta este motivul pentru care complotiştii i-au sugerat regelui să emită edictul ce avea să impună restricţii cu privire la rugăciune.
Russian[ru]
Поэтому-то заговорщикам и пришла в голову мысль о том, чтобы издать закон, ограничивающий молитвы.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu abamugambaniye bahimbye itegeko ribuzanya gusenga.
Sango[sg]
A yeke ngbanga ni la si awato ti Daniel apusu gbia ti lu mbeni ndia ti sara si azo kue asambela gi lo gbia ni.
Slovak[sk]
Práve preto sprisahanci prišli s myšlienkou presadiť zákon, ktorý by obmedzoval modlitby.
Slovenian[sl]
Prav zaradi tega so se zarotniki sploh domislili prepovedi molitve.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā na faufau ai se vaega o tagata e fai se mea e lē faaletulafono e taofia ai le tatalo.
Shona[sn]
Ndosaka vaya vaimurangana vakafunga zano rokuti pave nomutemo unorambidza kunyengetera.
Albanian[sq]
Kjo ishte pikërisht arsyeja pse komplotuesve u lindi ideja që të nxirrnin një urdhër që ndalonte lutjet.
Serbian[sr]
Zato su zaverenici i došli na ideju da se izda odredba koja zabranjuje molitvu.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den feanti fu en taigi a kownu fu meki wan wet di ben o tapu sma fu begi.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo batho ba neng ba mo reretse bolotsana ba ileng ba loha leano la ho etsa molao o thibelang thapelo.
Swedish[sv]
Det var därför som männen bakom konspirationen fick idén att utfärda förbudet mot bön.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu wale waliopanga njama hiyo walitokeza wazo la kutunga sheria iliyokataza kusali.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu wale waliopanga njama hiyo walitokeza wazo la kutunga sheria iliyokataza kusali.
Tamil[ta]
அதனால்தான் சூழ்ச்சி செய்தவர்கள், அவர் ஜெபிப்பதைத் தடைசெய்வதற்கான சட்டத்தைப் பிறப்பிக்கத் திட்டமிட்டார்கள்.
Telugu[te]
అందుకే కుట్రదారులు ప్రార్థనలమీద ఆంక్షలు విధించే ఒక చట్టాన్ని అమలులోకి తీసుకురావాలనే పన్నాగాన్ని పన్నారు.
Thai[th]
นั่น เป็น เหตุ ให้ พวก ที่ คบ คิด กัน วาง แผน ร้าย ออก อุบาย ให้ มี กฎหมาย เพื่อ จํากัด การ อธิษฐาน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ እዮም እቶም ውዲት ዝኣለሙ ሰባት ንጸሎት ዚኽልክል ሓሳብ ዘምጽኡ።
Tiv[tiv]
Ka nahan ve mbaihyomov nav er mhen ér tor a wa tindi u yangen msen ye.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin dildüwüşijiler diňe patyşa doga etmeli diýen kanun çykarýarlar.
Tagalog[tl]
Kaya nga naisip ng magkakasabuwat na gawing batas ang pagbabawal sa pananalangin.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa dui sɔ mbakatombe wanɛ wakawɔtwɛ sheke la kanyi yaha onto sala dɔmbɛlɔ.
Tswana[tn]
Ke sone se balogamaano ba ileng ba tla ka leano la gore go nne le molao o o iletsang go rapela.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia na‘e fakakaukau‘i ai ‘e he kau fa‘ufa‘ufonó ha lao ki hono tapui ‘o e lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako basinkondonyina ncobakabeda amuzeezo wakubikka mulawo weendelezya mipailo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i as na ol birua bilong em i kamapim dispela lo long pasim ol man long beten long ol arapela god.
Turkish[tr]
Komplocuların dua etmeyi yasaklayan bir kanun tasarlamasının nedeni buydu.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi vaxengi va yena va lukeke mano ya leswaku ku humesiwa nawu lowu yirisaka ku khongela.
Tatar[tt]
Менә ни өчен аңа каршы хәйлә корган кешеләр дога кылуны чикләүче указ чыксын өчен көч куйганнар.
Tumbuka[tum]
Ndico cifukwa awo ŵakamwendera mphiska ŵakaghanaghana za kuŵika dango la kukanizga kulomba.
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te pogai ne taumafai ei a tino fai togafiti o fai se tulafono ke fakatapu ei te faiga o ‵talo.
Twi[tw]
Ɛno nti na wɔn a wɔbɔɔ no ho pɔw bɔne no ma wɔhyɛɛ mmara sɛ ɛnsɛ sɛ obiara bɔ mpae no.
Tahitian[ty]
No reira te feia orure hau i opua ’i e faature i te pure.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, li yajkontratake tal ta sjolik snopel ti akʼo yichʼ pasel jun mantal sventa muʼyuk buchʼu spas orasione.
Ukrainian[uk]
Тому в противників визріла ідея видати постанову, яка б наклала певні обмеження на молитви.
Venda[ve]
Ndi ngazwo vhadzia-tshimbevha vho vhamba maano a uri hu vhe na mulayo une wa thivhela u rabela.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, an mga magkakunsabo naghimo hin balaud nga nagdidiri han pag-ampo.
Wallisian[wls]
Koia lā ʼaē neʼe fonofono ai ia te hahaʼi agatuʼu ke fai he lao moʼo faka tuʼakoi ia te faikole.
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko le nto abo benza iyelenqe bacebisa ukuba kwenziwe umthetho onxamnye nomthandazo.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn táwọn ọlọ̀tẹ̀ ṣe wá ọgbọ́n bí wọ́n ṣe máa rí òfin tí ò ní jẹ́ kéèyàn gbàdúrà bó ṣe fẹ́.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le máaxoʼob pʼekmiloʼ, tu chʼaʼatukloʼob u kʼáatkoʼob ka tsʼaʼabak upʼéel ley utiaʼal maʼ u yúuchul payalchiʼ tiʼ mix utúul dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, ca xhenemígube guníʼ stiidxacaʼ chuʼ ti ley ni guiníʼ cadi guni orar binni.
Zande[zne]
Si du asogoko aye ti ni na gu berã nga i rũ ndiko ka zahe ti kparakpee.
Zulu[zu]
Yingakho labo ababemenzela uzungu bacabanga ngomyalo owawenqabela ukuthandaza.