Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stejně jako pro jiné loděnice byla podpora rozdělena na odpuštění starých závazků, doplnění vlastního kapitálu a kompenzaci ztrát.
Danish[da]
Ligesom i forbindelse med andre værfter var støtten underopdelt i eftergivelse af gammel gæld, tilførsel af egenkapital og tabsdækning.
German[de]
Wie bei anderen Werften sei die Beihilfe in Erlass von Altschulden, Eigenkapitalzufuhr und Verlustausgleich unterteilt worden.
Greek[el]
Όπως και για τις άλλες ναυπηγικές επιχειρήσεις, οι ενισχύσεις υποδιαιρέθηκαν σε παλαιές υποχρεώσεις, αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου και κάλυψη ζημιών.
English[en]
As for other yards, the aid was subdivided into old liabilities, fresh capital and loss compensation.
Spanish[es]
Igual que en el caso de otros astilleros, la ayuda se ha subdividido en varios conceptos: liberación de deudas antiguas, aportación de fondos propios y compensación de pérdidas.
Estonian[et]
Teiste tehaste puhul jagunes abi vanade kohustuste, uue kapitali ja kahjumikatte vahel.
Finnish[fi]
Kuten muidenkin tukien tapauksessa, telakkatuki jaoteltiin aiempiin velkoihin, uuteen pääomaan ja tappiokorvaukseen.
French[fr]
Comme pour d’autres chantiers, l’aide a été subdivisée en annulation de dettes anciennes, apport de fonds propres et couverture des pertes.
Hungarian[hu]
Mint a többi gyár esetében, a támogatás felosztásra került a régi kötelezettségek elengedésére, saját tőkére és veszteségtérítésre.
Italian[it]
Come per altri cantieri, gli aiuti erano suddivisi in cancellazione di oneri pregressi, apporto di nuovo capitale e compensazione delle perdite.
Lithuanian[lt]
Kaip ir vertinant pagalbą kitoms laivų statykloms, pagalba buvo suskirstyta į pagalbą dengti senus įsipareigojimus, pagalba naujam kapitalui ir nuostolių kompensavimui.
Latvian[lv]
Tāpat kā citām būvētavām, atbalstu iedala parādu atlaišanā, pašu kapitāla papildināšanā un zaudējumu kompensācijā.
Dutch[nl]
Evenals voor andere werven werd de steun opgesplitst in schulden uit het verleden, inbreng van vers kapitaal en het dekken van verliezen.
Polish[pl]
Tak jak w przypadku innych stoczni, pomoc została podzielona na dawne zobowiązania, świeży kapitał i odszkodowanie za poniesione straty.
Portuguese[pt]
No que diz respeito a outros estaleiros, os auxílios foram subdivididos em anulação de dívidas antigas, entradas de fundos próprios e compensação de prejuízos.
Slovak[sk]
Ako v prípade iných lodeníc, pomoc sa udelila v podobe odpustenia starých dlhov, zvýšenia vlastného imania a vyrovnania straty.
Slovenian[sl]
Kot pri drugih ladjedelnicah naj bi bila pomoč razdeljena na črtanje starih dolgov, na povečanje lastnega kapitala in izravnavo izgube.
Swedish[sv]
Liksom för övriga varv delades stödet upp i gamla skulder, kapitaltillskott och förlusttäckning.