Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Развитието на антимикробна резистентност към лекарствени продукти за хуманна употреба и ветеринарномедицински продукти се превръща във все по-голям здравен проблем в Съюза и в световен план , като това означава обща отговорност на всички засегнати участници .
Czech[cs]
Rezistence vůči antimikrobiálním látkám v humánních a veterinárních léčivých přípravcích představuje stále větší zdravotní problém v Unii i na celém světě, a vyžaduje tudíž společnou odpovědnost všech příslušných aktérů .
Danish[da]
Antimikrobiel resistens over for humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler er et voksende sundhedsproblem i Unionen og verden over og pålægger derfor alle involverede parter et fælles ansvar.
German[de]
Resistenz gegen antimikrobielle Wirkstoffe bei Human- und Tierarzneimitteln ist ein wachsendes Gesundheitsproblem in der Union und weltweit , weswegen alle einschlägigen Akteure eine gemeinsame Verantwortung tragen .
Greek[el]
Η μικροβιακή αντοχή στα φάρμακα που προορίζονται τόσο για ανθρώπινη όσο και για κτηνιατρική χρήση συνιστά ένα ολοένα σοβαρότερο πρόβλημα υγείας στην Ένωση και σε ολόκληρο τον κόσμο , πράγμα που συνεπάγεται κοινή ευθύνη όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων .
English[en]
Antimicrobial resistance to human and veterinary medicinal products is a growing health problem in the Union and worldwide , thus involving a common responsibility of all actors concerned .
Spanish[es]
La resistencia a los antimicrobianos de uso humano y veterinario es un problema sanitario cada vez más grave en la Unión y en el mundo , lo que entraña una responsabilidad común de los Estados miembros y de todos los agentes implicados .
Estonian[et]
Resistentsus inimtervishoius kasutatavate ravimite ja veterinaarravimite suhtes on nii liidus kui ka mujal maailmas üha suurenev tervishoiuprobleem , millega seetõttu kaasneb liikmesriikide ja kõigi asjaomaste osalejate ühine vastutus .
Finnish[fi]
Resistenssi ihmisille ja eläimille tarkoitetuille mikrobilääkkeille on kasvava terveysongelma unionissa ja koko maailmassa , mistä kaikki asianomaiset toimijat ovat yhteisesti vastuussa .
French[fr]
La résistance aux médicaments antimicrobiens à usage humain ou vétérinaire est un problème sanitaire grandissant dans l'Union et le monde entier , qui implique donc une responsabilité commune de tous les acteurs concernés .
Croatian[hr]
Antimikrobna rezistencija na humane lijekove i veterinarsko-medicinske proizvode sve je veći zdravstveni problem u Uniji i svijetu i stoga uključuje zajedničku odgovornost svih dionika .
Hungarian[hu]
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek és az állatgyógyászati készítmények esetében egyaránt egyre komolyabb problémát jelent az antimikrobiális rezisztencia, nemcsak az Unióban, hanem világszinten is , ezért az összes érintett szereplőre közös felelősség hárul .
Italian[it]
La resistenza antimicrobica ai medicinali per uso umano e veterinario è un problema sanitario crescente nell'Unione e in tutto il mondo e comporta quindi una responsabilità comune di tutte le parti interessate .
Lithuanian[lt]
atsparumas žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų antimikrobinėms medžiagoms yra didėjanti sveikatos problema Sąjungoje ir visame pasaulyje , todėl už ją bendrai atsakingi visi susiję subjektai .
Latvian[lv]
Savienībā un visā pasaulē par aizvien nopietnāku veselības problēmu kļūst mikrobu rezistence pret cilvēkiem paredzētām pretmikrobu zālēm un pretmikrobu veterinārajām zālēm , un tas nozīmē, ka par to kopīgi ir atbildīgas visas attiecīgās puses .
Maltese[mt]
Ir-reżistenza antimikrobika għall-prodotti mediċinali veterinarji u tal-bnedmin hija problema tas-saħħa li qiegħda tkompli tikber fl-Unjoni u fid-dinja kollha , u b'hekk tinvolvi responsabilità komuni min-naħa tal-atturi kollha kkonċernati .
Dutch[nl]
Antimicrobiële resistentie tegen geneesmiddelen voor menselijk en voor diergeneeskundig gebruik is een probleem dat zowel in de Unie als in de gehele wereld aan belang wint en dat derhalve een gemeenschappelijke verantwoordelijkheid van alle betrokken actoren met zich meebrengt .
Polish[pl]
Oporność drobnoustrojów zarówno na produkty lecznicze stosowane u ludzi, jak i na weterynaryjne produkty lecznicze stanowi coraz większy problem zdrowotny w Unii i na świecie , a zatem wymaga współodpowiedzialności wszystkich odnośnych podmiotów .
Portuguese[pt]
A resistência aos medicamentos antimicrobianos para uso humano e animal é um problema de saúde crescente na União e a nível mundial , envolvendo, por conseguinte, a responsabilidade dos Estados-Membros e de todos os participantes pertinentes .
Romanian[ro]
Rezistența la antimicrobiene în cazul medicamentelor de uz uman sau veterinar este o problemă de sănătate tot mai gravă, în Uniune și în întreaga lume , atrăgând astfel după sine o responsabilitate comună a tuturor actorilor implicați .
Slovak[sk]
Antimikrobiálna rezistencia voči liekom na humánne a veterinárne použitie je čoraz väčším zdravotným problémom v Únii a na celom svete , a preto zahŕňa spoločnú zodpovednosť všetkých dotknutých subjektov .
Slovenian[sl]
Protimikrobna odpornost na zdravila za uporabo v humani medicini in zdravila za uporabo v veterinarski medicini postaja vse večji zdravstveni problem v Uniji in po svetu , zato so zanj skupno odgovorni vsi ustrezni akterji .
Swedish[sv]
Antimikrobiell resistens hos både människor och djur är ett växande hälsoproblem i unionen och resten av världen , vilket medför ett gemensamt ansvar för medlemsstaterna och alla berörda aktörer .