Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 21: 5, 6; Deu 15: 16, 17) Ang Hebreohanong pulong alang sa poste sa pultahan (mezu·zahʹ) sa ulahi gipadapat sa usa ka gamay nga sudlanan nga gitawag ug mezuzah.
Czech[cs]
(2Mo 21:5, 6; 5Mo 15:16, 17) Hebrejské slovo, které označuje dveřní sloupek (mezu·zahʹ), začalo být používáno na skříňku zvanou mezuza.
Greek[el]
(Εξ 21:5, 6· Δευ 15:16, 17) Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται παραστάτης (μεζουζάχ) κατέληξε να προσδιορίζει μια μικρή θήκη, το λεγόμενο μεζουζάχ.
English[en]
(Ex 21:5, 6; De 15:16, 17) The Hebrew word for doorpost (mezu·zahʹ) has come to be applied to a small container called a mezuzah.
Indonesian[id]
(Kel 21:5, 6; Ul 15:16, 17) Kata Ibrani untuk tiang pintu (mezu·zahʹ) telah ditransliterasi ke dalam bahasa Indonesia untuk memaksudkan wadah kecil yang disebut mezuzah.
Japanese[ja]
出 21:5,6; 申 15:16,17)やがて戸柱に相当するヘブライ語の言葉(メズーザー)は,メズーザと呼ばれる小さな容器を指して用いられるようになりました。
Korean[ko]
(출 21:5, 6; 신 15:16, 17) 문설주에 해당하는 히브리어(메주자)는 메주자라고 불리는 작은 용기를 가리키게 되었다.
Norwegian[nb]
(2Mo 21: 5, 6; 5Mo 15: 16, 17) Det hebraiske ordet for dørstolpe (mezuzạh) kom med tiden til å bli brukt om en liten kapsel som kalles en mesusa.
Portuguese[pt]
(Êx 21:5, 6; De 15:16, 17) A palavra hebraica para ombreira (mezu·záh) veio a ser aplicada a um pequeno recipiente chamado de mezuzá.
Tagalog[tl]
(Exo 21:5, 6; Deu 15:16, 17) Nang maglaon, ang salitang Hebreo para sa poste ng pinto (mezu·zahʹ) ay tumukoy sa isang maliit na lalagyan na tinatawag na mezuzah.
Chinese[zh]
出21:5,6;申15:16,17)译作门柱的希伯来语(mezu·zahʹ梅祖扎)其后用来指一个小盒子,称为门柱圣卷。