Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Si apostol Juan sinabihan: “Dai na sinda magugutom ni mapapaha man, minsan an aldaw dai na matama sa sainda ni an ano man na init, huli ta an Kordero, na nasa tahaw kan trono, aatamanon sinda, asin gigiyahan sinda sa mga burabod kan tubig nin buhay.
Cebuano[ceb]
Giingnan si apostol Juan: “Sila dili na gutomon ni pagauhawon pa man, ni sila pagahasolon sa adlaw ni sa bisan unsang makasunog nga kainit, kay ang Kordero, kinsa anaa sa taliwala sa trono, magabantay kanila, ug magatultol kanila ngadto sa mga tuboran sa mga tubig sa kinabuhi.
Czech[cs]
Apoštolu Janovi bylo řečeno: „Nebudou již hladovět ani žíznit a nebude na ně bít slunce ani žádný sežehující žár, protože Beránek, který je uprostřed trůnu, je bude pást a povede je k pramenům vod života.
Danish[da]
Der blev sagt til apostelen Johannes: „De skal ikke sulte mere eller tørste mere, heller ikke skal solen eller nogen stærk hede brænde dem, for Lammet, som er i tronens midte, vil være hyrde for dem og lede dem til kilder med livets vand.
German[de]
Dem Apostel Johannes wurde gesagt: „Sie werden nicht mehr hungern und auch nicht mehr dürsten, noch wird die Sonne auf sie niederbrennen, noch irgendeine sengende Hitze, weil das Lamm, das inmitten des Thrones ist, sie hüten und sie zu Wasserquellen des Lebens leiten wird.
Greek[el]
Στον απόστολο Ιωάννη ειπώθηκε: «Δεν θα πεινάσουν πια ούτε θα διψάσουν πια ούτε θα τους χτυπήσει ο ήλιος ούτε κανένας καύσωνας, επειδή το Αρνί, που είναι στο μέσο του θρόνου, θα τους ποιμάνει και θα τους οδηγήσει σε πηγές νερών ζωής.
English[en]
The apostle John was told: “They will hunger no more nor thirst anymore, neither will the sun beat down upon them nor any scorching heat, because the Lamb, who is in the midst of the throne, will shepherd them, and will guide them to fountains of waters of life.
Spanish[es]
Al apóstol Juan se le dijo: “Ya no tendrán hambre ni tendrán más sed, ni los batirá el sol ni ningún calor abrasador, porque el Cordero, que está en medio del trono, los pastoreará, y los guiará a fuentes de aguas de vida.
Finnish[fi]
Apostoli Johannekselle kerrottiin: ”He eivät tule enää näkemään nälkää eivätkä enää janoa, eikä auringon hehku ole sattuva heihin eikä mikään paahtava kuumuus, koska Karitsa, joka on valtaistuimen keskellä, on paimentava heitä ja opastava heidät elämän vetten lähteille.
French[fr]
L’apôtre Jean entendit cette promesse: “Ils n’auront plus faim et ils n’auront plus soif; le soleil ne les accablera pas, ni aucune chaleur brûlante, car l’Agneau, qui est au milieu du trône, les fera paître et les conduira vers des fontaines d’eaux de la vie.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Juan ginsilingan: “Indi na sila paggutumon ukon pag-uhawon pa, ang adlaw indi na magsilak sa ila ukon ang bisan ano pa nga kasingkal sang init, kay ang Kordero, nga yara sa tunga sang trono, mangin ila manugbantay, kag magatuytoy sa ila sa mga tuburan sang tubig nga nagahatag sing kabuhi.
Indonesian[id]
Rasul Yohanes diberitahu: ”Mereka tidak akan menderita lapar dan dahaga lagi, dan matahari atau panas terik tidak akan menimpa mereka lagi. Sebab Anak Domba yang di tengah-tengah takhta itu, akan menggembalakan mereka dan akan menuntun mereka ke mata air kehidupan.
Icelandic[is]
Því að lambið, sem er fyrir miðju hásætinu, mun vera hirðir þeirra og leiða þá til vatnslinda lífsins.
Italian[it]
All’apostolo Giovanni fu detto: “Non avranno più fame né sete, né li colpirà più il sole né ardore alcuno, perché l’Agnello, che è in mezzo al trono, li pascerà e li guiderà alle fonti delle acque della vita.
Malagasy[mg]
Nilazana toy izao ny apostoly Jaona: “Tsy ho noana na hangetaheta intsony ireo; ary tsy haninona azy [intsony, NW ] ny masoandro na izay hafanana akory.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ യോഹന്നാനോട് ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടു: “അവർക്കു മേലാൽ വിശക്കുകയില്ല, ഇനി ദാഹിക്കുകയുമില്ല, അവരുടെമേൽ ഇനി വെയിലോ പൊളളിക്കുന്ന ചൂടോ തട്ടുകയില്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ സിംഹാസനത്തിൻമദ്ധ്യേയുളള കുഞ്ഞാട് അവരെ മേയിക്കുകയും അവരെ ജീവജലത്തിന്റെ ഉറവകളിലേക്കു നടത്തുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Det ble sagt til apostelen Johannes: «De skal ikke lenger sulte eller tørste, og sol eller brennende hete skal ikke falle på dem.
Dutch[nl]
De apostel Johannes werd verteld: „Zij zullen geen honger of dorst meer lijden, ook zal de zon hen niet fel beschijnen noch enige verschroeiende hitte hen treffen, want het Lam, dat in het midden van de troon is, zal hen weiden en hen naar bronnen van wateren des levens leiden.
Polish[pl]
Apostołowi Janowi powiedziano: „Nie będą już łaknąć ani pragnąć, nie zmoże ich słońce ani żadna dokuczliwa spiekota, ponieważ Baranek, który jest pośrodku tronu, będzie ich pasł i poprowadzi ich do źródeł wód życia.
Portuguese[pt]
O apóstolo João foi informado: “Não terão mais fome, nem terão mais sede, nem se abaterá sobre eles o sol, nem calor abrasador, porque o Cordeiro, que está no meio do trono, os pastoreará e os guiará a fontes de águas da vida.
Rarotongan[rar]
Kua akakiteia atu ki te apotetoro ko Ioane e: “Kare ratou e pongi akaou, kare oki e kaki vai akaou; kare oki ratou e iti akaouia e te rā, e te veravera.
Romanian[ro]
Apostolul Ioan a spus: „Nu le va mai fi foame şi nu le va mai fi sete‚ nu-i va mai arde nici soarele‚ nici vreo căldură dogoritoare‚ căci Mielul‚ care este în mijlocul tronului îi va păstori şi îi va conduce spre izvoarele apelor vieţii.
Slovak[sk]
Apoštolovi Jánovi bolo povedané: „Nebudú už hladní ani smädní a nebude ich ubíjať slnko ani spaľujúca horúčava, lebo Baránok, ktorý je uprostred trónu, ich bude pásť a povedie ich k prameňom vôd života.
Shona[sn]
Muapostora Johane akaudzwa, kuti: “Ivo havasati vachizonzwazve nzara kana kuti kunzwazve nyota, uyewo zuva harisati richizopisa pavari kana kuti kupisa kupi nokupi kunobvuraudza, nokuti Gwaiana, riri pakati pechigaro choumambo, richavafudza, uye richavatungamirira kumatsime emvura dzoupenyu.
Albanian[sq]
Apostullit Gjon iu tha: «Më kurrë s’do të kenë uri, më kurrë s’do të kenë etje, më s’do t’i djegë dielli as rrezet e tija. Sepse Qengji që është në midis të fronit do t’i kullosë dhe do t’i çojë në burimet e ujërave të jetës.
Swedish[sv]
Aposteln Johannes fick höra: ”De skall inte hungra mer eller törsta mer, inte heller skall solen gassa ner på dem eller någon som helst glödande hetta, eftersom Lammet, som är i tronens mitt, skall vara herde för dem och skall vägleda dem till källor med livets vatten.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய யோவானுக்குப் பின்வருமாறு சொல்லப்பட்டது: “இவர்கள் இனி பசியடைவதுமில்லை, இனி தாகமடைவதுமில்லை; வெயிலாவது உஷ்ணமாவது இவர்கள்மேல் படுவதுமில்லை.
Tongan[to]
Na‘e tala ki he ‘apositolo ko Sioné: “ ‘E ‘ikai te nau toe fiekaia, ‘uma‘ā ha‘anau toe fieinua, ‘uma‘ā ha momo‘i lave kiate kinautolu ‘a e la‘ā, pē ko e ngaahi me‘a fakavelehia.
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ ɔsomafo Yohane sɛ: “Ɔkɔm renne wɔn bio, nso osukɔm renne wɔn bio, nso owia anaa ahohuru biara rento wɔn.
Tahitian[ty]
Ua faaroo te aposetolo Ioane i teie parau tǎpǔ e na ô ra e: “E ore ratou e poia faahou, e ore hoi e poihâ faahou: e ore hoi ratou e tiaria e te mahana e te veavea.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Giăng được nghe nói: “[Họ] sẽ không đói, không khát nữa; cũng không có mặt trời, hoặc cơn nắng gắt nào hại đến mình.
Wallisian[wls]
Neʼe logo te ʼapositolo ko Soane ki te fakapapau ʼaenī: “ ʼE mole nātou toe fia kakai anai pea ʼe mole nātou toe fia ʼiʼinu anai, ʼe mole nātou laʼaina anai pea mo velahia, heʼe ko te Akeno ʼaē ʼe ʼi te lotomalie ʼo te ʼafioʼaga, ʼe ina fafaga anai ia nātou pea ʼe ina taki anai ia nātou ki he ʼu matapuna vai ʼo te maʼuli.