Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit die noodlot of blote toeval?
Arabic[ar]
هل هو قدر ام مجرد صدفة؟
Bemba[bem]
Bushe Fyalilingilwa Libela nelyo Mankumanya Fye?
Cebuano[ceb]
Kapalaran ba o Yanong Sulagma?
Czech[cs]
Je to osud, nebo pouhá náhoda?
Danish[da]
Er det skæbnen eller blot et tilfælde?
German[de]
Ist es Schicksal oder purer Zufall?
Ewe[ee]
Dzɔgbesee loo alo Ðeko Wòdzɔ le Eɖokui Si?
Greek[el]
Γραφτό της Μοίρας ή Απλή Σύμπτωση;
English[en]
Is It Fate or Mere Chance?
Spanish[es]
¿Obra del destino, o de la casualidad?
Estonian[et]
Kas saatus või pelgalt juhus?
Finnish[fi]
Kohtalon oikku vai silkkaa sattumaa?
French[fr]
Destin ou simple hasard ?
Hindi[hi]
यह तकदीर का खेल है या बस इत्तफाक?
Hiligaynon[hil]
Kapalaran Bala Ini Ukon Natabuan Lamang?
Croatian[hr]
Sudbina ili puka slučajnost?
Hungarian[hu]
A sors keze vagy csupán véletlen?
Indonesian[id]
Ditakdirkan atau Sekadar Kebetulan?
Iloko[ilo]
Gasat Kadi Wenno Naiparna Laeng?
Italian[it]
Destino o puro caso?
Japanese[ja]
運命ですか,それとも単なる偶然ですか
Korean[ko]
운명인가, 그저 우연일 뿐인가?
Lithuanian[lt]
Tai lemtis ar atsitiktinumas?
Latvian[lv]
Liktenis vai sagadīšanās?
Malagasy[mg]
Anjara ve, sa Kisendrasendra?
Macedonian[mk]
Дали е судбина или чиста случајност?
Malayalam[ml]
അത് വിധിയോ വെറും യാദൃച്ഛികതയോ?
Marathi[mr]
नशीब म्हणायचे की योगायोग?
Norwegian[nb]
Skjebnen eller rett og slett tilfeldigheter?
Dutch[nl]
Is het het lot of gewoon toeval?
Northern Sotho[nso]
Na ke Tlholelo Goba e fo ba Mahlatse?
Nyanja[ny]
Kodi N’chikonzero cha Mulungu Kapena Zangochitika?
Papiamento[pap]
Ta Destino of Puru Casualidad?
Polish[pl]
Przeznaczenie czy zwykły przypadek?
Portuguese[pt]
É destino ou acaso?
Romanian[ro]
Soartă sau simplă întâmplare?
Russian[ru]
Судьба или просто случай?
Slovak[sk]
Je to osud, alebo iba náhoda?
Slovenian[sl]
Ali je to usoda ali zgolj naključje?
Shona[sn]
Kufanorongerwa Here Kana Kuti Zvinongozviitikira Zvega?
Albanian[sq]
Është fat apo thjesht rastësi?
Serbian[sr]
Da li je to sudbina ili puka slučajnost?
Southern Sotho[st]
Na ke ho Hlolloa Kapa e Mpa e le Ntho e Iketsahaletseng Feela Tjee?
Swedish[sv]
Är det ödet — eller ren slump?
Swahili[sw]
Je, Maisha Yako Yameamuliwa Kimbele au Wapatwa na Tukio Tu?
Tamil[ta]
தலைவிதியா தற்செயலா?
Telugu[te]
విధి విలాసమా లేక కేవలం యాదృచ్ఛికమా?
Tagalog[tl]
Ito ba’y Kapalaran o Nagkataon Lamang?
Tswana[tn]
A ke Tlholelo Kana go Itiragaletse Fela?
Tok Pisin[tpi]
God i Makim Pinis Samting i Kamap o Em i Kamap Nating?
Turkish[tr]
Kader mi Rastlantı mı?
Tsonga[ts]
Xana Swi Lo Kunguhatiwa Kumbe Swi Lo Endleka Hi Xiwelo?
Twi[tw]
Ɛyɛ Nkrabea Anaa Ɛbɛbɔɔ mu Kwa?
Ukrainian[uk]
Доля чи лише випадок?
Vietnamese[vi]
Định mệnh hay chỉ là sự rủi ro?
Xhosa[xh]
Ngaba Lilishwa Okanye Ngamabona-ndenzile?
Yoruba[yo]
Ṣé Àyànmọ́ Ni àbí Àkọsẹ̀bá Lásán?
Chinese[zh]
机遇还是命运?
Zulu[zu]
Ingabe Ukudalelwa Noma Yingozi Nje?