Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Годините на политика на изолацията не доведоха до никъде, както Съветът със закъснение разбира сега.
Czech[cs]
Jak Rada poněkud opožděně zjistila, roky izolacionistické politiky nikam nevedly.
Danish[da]
Mange års isolationistisk politik førte ingen vegne, hvilket Rådet nu noget forsinket har erkendt.
German[de]
Jahre der Isolationspolitik haben - wie der Rat jetzt etwas verspätet realisiert hat - zu nichts geführt.
Greek[el]
Χρόνια πολιτικής απομόνωσης δεν οδήγησαν πουθενά, όπως κάπως καθυστερημένα συμπέρανε τώρα το Συμβούλιο.
English[en]
Years of isolationist policy led nowhere, as the Council has somewhat belatedly now realised.
Spanish[es]
Los años de política aislacionista no llevaron a ninguna parte, tal y como parece reconocer en cierto modo y de forma tardía el Consejo.
Estonian[et]
Aastaid kestnud isolatsioonipoliitika ei ole andnud mingeid tulemusi, nagu nõukogu nüüd mõnevõrra hilinenult taipas.
Finnish[fi]
Vuosia jatkunut eristämispolitiikka ei johtanut mihinkään, kuten neuvosto on vasta nyt huomannut.
French[fr]
La politique isolationniste menée pendant des années n'a produit aucun résultat, comme le Conseil vient de s'en rendre compte un peu tard.
Hungarian[hu]
Az évekig tartó elszigetelési politika sehová sem vezetett, ahogy a Tanács némileg elkésve most belátta.
Lithuanian[lt]
Izoliacinės politikos metai nedavjokių rezultatų, tai Taryba šiek tiek pavėluotai dabar suprato.
Latvian[lv]
Tagad Padome samērā novēloti ir secinājusi, ka gadiem ilgā izolētības politika ir cietusi neveiksmi.
Dutch[nl]
Een jarenlang isolationistisch beleid heeft nergens toe geleid, hetgeen de Raad zich nu ietwat laat heeft gerealiseerd.
Polish[pl]
Lata polityki izolacjonistycznej doprowadziły donikąd, z czego Rada zdała sobie sprawę nieco za późno.
Portuguese[pt]
Anos de isolamento político não produziram qualquer resultado, como o Conselho, algo tardiamente, agora percebeu.
Romanian[ro]
Anii de politică izolaţionistă nu au dus la niciun rezultat, după cum a realizat acum Consiliul, cu oarecare întârziere.
Slovak[sk]
Roky politiky izolácie neviedli nikam, ako si to teraz Rada s oneskorením uvedomila.
Slovenian[sl]
Leta politike izolacije niso pripeljala nikamor, kar je zdaj, sicer nekoliko pozno, spoznal tudi Svet.
Swedish[sv]
Åratal av isoleringspolitik har inte lett någonstans, vilket rådet nu något senkommet har insett.