Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Z důvodu souladu s platným mezinárodním režimem vyžaduje ratifikace úmluvy z roku 1996 vypovězení všech jejích předchozích znění.
Danish[da]
For at sikre en kohærent international ordning, bør man ved tiltrædelsen af konventionen af 1996 udtræde af alle tidligere udgaver heraf.
German[de]
Im Hinblick auf die Kohärenz des geltenden internationalen Systems erfordert die Ratifizierung des Übereinkommens von 1996 die Kündigung seiner früheren Fassungen.
Greek[el]
Προκειμένου να επιτευχθεί συνοχή στο εφαρμόσιμο διεθνές καθεστώς, η επικύρωση της Σύμβασης του 1996 προϋποθέτει την καταγγελία των προηγούμενων εκδοχών της.
English[en]
To ensure that the applicable international regime is consistent, the ratification of the 1996 Convention means that Member States must denounce its previous versions.
Spanish[es]
En aras de la coherencia del régimen internacional aplicable, la ratificación del Convenio de 1996 implica la denuncia de sus versiones anteriores.
Estonian[et]
Rahvusvaheline kord näeb ette, et 1996. aasta konventsiooni ratifitseerimiseks tuleb selle varasemad versioonid denonsseerida.
Finnish[fi]
Sovellettavan kansainvälisen järjestelmän johdonmukaisuuden varmistamiseksi vuoden 1996 yleissopimuksen ratifiointi edellyttää sanoutumista irti sen aiemmista versioista.
French[fr]
Pour la cohérence du régime international applicable, la ratification de la Convention de 1996 implique la dénonciation de ses versions antérieures.
Hungarian[hu]
Az alkalmazandó nemzetközi szabályrendszer koherenciája érdekében az 1996. évi egyezmény megerősítésének maga után kell vonnia a korábbi változatok felmondását.
Italian[it]
Per coerenza con il regime internazionale applicabile la ratifica della convenzione del 1996 comporta la denuncia delle versioni precedenti.
Lithuanian[lt]
Siekiant darnios tarptautinės tvarkos, ratifikavus 1996 m. Konvenciją privaloma denonsuoti ankstesnius jos variantus.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu piemērojamā starptautiskā režīma konsekvenci, 1996. gada konvencijas ratifikācija liek dalībvalstīm denonsēt tās iepriekšējās versijas.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi żgurat li s-sistema internazzjonali applikabbli tkun konsistenti, ir-ratifika tal-Konvenzjoni ta’ l-1996 tfisser li l-Istati Membri jridu jiddenunzjaw il-verżjonijiet preċedenti ta’ l-istess konvenzjoni.
Dutch[nl]
Om te zorgen voor coherentie ten aanzien van de toepasselijke internationale regeling, veronderstelt de ratificering van het verdrag van 1996 de opzegging van alle eerdere versies daarvan.
Polish[pl]
Ze względu na spójność stosowanego systemu międzynarodowego ratyfikacja konwencji z 1996 r. wiąże się z wypowiedzeniem jej wcześniejszych wersji.
Portuguese[pt]
Em prol da coerência do regime internacional aplicável, a ratificação da Convenção de 1996 implica a denúncia das suas versões anteriores.
Slovak[sk]
Ratifikácii dohovoru z roku 1996 predpokladá odstúpenie od predchádzajúcich verzií v záujme zabezpečenia koherencie uplatňovaného medzinárodného režimu.
Slovenian[sl]
Z ratifikacijo Konvencije iz leta 1996 so odpovedane vse prejšnje konvencije, kar omogoča uskladitev veljavnega mednarodnega sistema.
Swedish[sv]
För att säkra samstämmighet i tillämplig internationell lagstiftning, innebär ratificeringen av 1996 års konvention att dess tidigare versioner hävs.