Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe om mense se klagtes oor geraasprobleme te hanteer, is “van die meer verdelende geskille in burgerlugvaart in die wêreld”, het die tydskrif Aviation Week & Space Technology gesê.
Arabic[ar]
ومعالجة القضايا المتعلقة بمشاكل الضجيج هي «من اهم المشاكل المقسِّمة في الملاحة الجوية المدنية في العالم»، كما قالت مجلة اسبوع الطيران وتكنولوجيا الفضاء (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Magazini wa Aviation Week & Space Technology asoso kuti ukubombela pa mafya ya kukafye congo “kwaba pa milandu ikalamba iiletako amalekano mu mibombele ya ndeke shisenda abalendo.”
Cebuano[ceb]
Ang pag-atubang sa mga kabalaka labot sa mga suliran sa kalangas mao “ang usa sa mga isyu nga labi pa ka makapabahinbahin sa publikong abyasyon sa kalibotan,” nag-ingon ang magasing Aviation Week & Space Technology.
Czech[cs]
Řešení otázky znečištění hlukem „patří k těm nejproblematičtějším v civilním letectví,“ napsal časopis Aviation Week & Space Technology.
Danish[da]
Bekymringen over støjproblemerne er „et af de mere kontroversielle emner inden for civil luftfart,“ fortæller bladet Aviation Week & Space Technology.
German[de]
Die Problematik der Lärmbelästigung zählt „zu den strittigeren Problemen der zivilen Luftfahrt“, schrieb die Zeitschrift Aviation Week & Space Technology.
Greek[el]
Η αντιμετώπιση των προβλημάτων που σχετίζονται με το θόρυβο «περιλαμβάνεται στα πιο αντιλεγόμενα θέματα στην παγκόσμια πολιτική αεροπορία», ανέφερε το περιοδικό Εβδομάδα της Αεροπορίας και Τεχνολογία του Διαστήματος (Aviation Week & Space Technology).
English[en]
Dealing with concerns over noise problems is “among the more divisive issues in world civil aviation,” said the magazine Aviation Week & Space Technology.
Spanish[es]
La solución de los problemas acústicos figura “entre las cuestiones más divisivas de la aviación civil en el mundo”, dijo la revista Aviation Week & Space Technology.
Estonian[et]
Müraprobleemiga tegelemine on ”maailma tsiviillennunduses üks suurimat lahkmeelt tekitavaid küsimusi”, kirjutas lennundusajakiri ”Aviation Week & Space Technology”.
Finnish[fi]
Aviation Week & Space Technology -lehdessä sanotaan, että yksi eniten eripuraa aiheuttavista kysymyksistä siviili-ilmailun alalla on se, mitä meluhaittojen hyväksi pitäisi tehdä.
French[fr]
La pollution sonore “ est un des grands sujets de discorde dans l’aviation civile mondiale ”, relève- t- on dans la revue Aviation Week & Space Technology.
Hebrew[he]
לפי כתב־העת שבוע התעופה וטכנולוגיית החלל, ההתייחסות לחששות בדבר רעשים היא ”מן הנושאים השנויים במחלוקת בתחום התעופה האזרחית בעולם”.
Hindi[hi]
ध्वनि समस्याओं के बारे में चिंताओं से कैसे निपटें, इस “मुद्दे पर विश्व नागरिक उड्डयन में विभाजन है,” एवीएशन वीक एण्ड स्पेस टॆक्नॉलजी पत्रिका ने कहा।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-atubang sa mga kabalaka tuhoy sa mga problema sa kagahod amo “ang isa sang nagapabahinbahin gid nga mga hulusayon sa pangpubliko nga aviacion sa kalibutan,” siling sang magasin nga Aviation Week & Space Technology.
Croatian[hr]
Kako izaći na kraj s problemom buke “jedno je od pitanja koja izazivaju veliki razdor u svjetskoj civilnoj avijaciji”, pisalo je u časopisu Aviation Week & Space Technology.
Hungarian[hu]
Hogy miként kellene orvosolni a zajártalmak miatti aggodalmakat, az „a polgári repülés olyan kérdései közé tartozik a világon, melyekre inkább a megosztottság jellemző” — mondta az Aviation Week & Space Technology című folyóirat.
Indonesian[id]
Menghadapi keprihatinan mengenai problem kebisingan ”termasuk sengketa yang menyebabkan selisih pendapat terbesar dalam dunia penerbangan sipil”, kata majalah Aviation Week & Space Technology.
Iloko[ilo]
Ti panangtaming kadagiti parikut maipapan iti kinaarimbangaw ket “maysa kadagiti ad-adda a mamagsisina nga isyu iti lubong ti sibil nga abiasion,” kinuna ti magasin nga Aviation Week & Space Technology.
Italian[it]
Secondo una rivista specializzata, i problemi legati al rumore sono “uno degli argomenti più controversi dell’aeronautica civile in tutto il mondo”. — Aviation Week & Space Technology.
Japanese[ja]
騒音問題への対処の仕方は,「世界の民間航空における,分裂を招きやすい論争点の一つ」となっていると,「アビエーション・ウィーク・アンド・スペース・テクノロジー」誌(英語)は述べています。
Korean[ko]
소음 문제에 대한 우려를 다루는 일은 “세계 민간 항공기 산업에 많은 분열을 일으키고 있는 문제 가운데 하나”라고, 「주간 항공 및 우주 과학 기술」(Aviation Week & Space Technology)지는 말하였습니다.
Latvian[lv]
Jautājums par to, kā risināt trokšņa problēmu, ir ”viens no asākajiem jautājumiem pasaules civilajā aviācijā”, bija atzīmēts žurnālā Aviation Week & Space Technology.
Malayalam[ml]
“ലോകത്തെ പൊതു വ്യോമഗതാഗത രംഗത്ത് ഏറെ വിയോജിപ്പുണ്ടാക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങളിൽ ഒന്ന്” ആണ് ശബ്ദമലിനീകരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഏവിയേഷൻ വീക്ക് & സ്പേസ് ടെക്നോളജി എന്ന മാഗസിൻ പറയുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
ध्वनी प्रदूषणाच्या समस्यांची हाताळणी हा “जनतेवर प्रभाव पाडणाऱ्या जागतिक विमानचालन क्षेत्रातील सर्वात वादग्रस्त विषय आहे,” असे अव्हिएशन वीक अॅण्ड स्पेस टेक्नोलॉजी या पत्रिकेने म्हटले.
Burmese[my]
“ကမ္ဘာ့ပြည်တွင်းလေကြောင်းတွင် သဘောပို၍ကွဲလွဲစေသည့် ပြဿနာများအနက်” ဆူညံသံပြဿနာများကြောင့် စိုးရိမ်မကင်းဖြစ်မှုကို ဖြေရှင်းရခြင်း ပါဝင်သည်ဟု လေကြောင်းပျံသန်းမှုသီတင်းပတ်နှင့် အာကာသနည်းပညာရပ်မဂ္ဂဇင်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Støyproblemet er «en av de mest omstridte sakene i verdens sivile luftfart,» sier bladet Aviation Week & Space Technology.
Dutch[nl]
Het zoeken van een oplossing voor de problematische geluidshinder is „een van de kwesties in de mondiale burgerluchtvaart die veel verdeeldheid veroorzaken”, schreef het blad Aviation Week & Space Technology.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Aviation Week & Space Technology o boletše gore go kgomega ka mathata a lešata go “gare ga ditaba tše go ngangišanwago ka tšona kudu ditabeng tša lefase tša difofane.”
Nyanja[ny]
Magazini ya Aviation Week & Space Technology inati, kudera nkhaŵa za vuto laphokoso ndiyo “nkhani ina yobutsa mkangano kwambiri pankhani zonse zokhudza ndege zonyamula anthu.”
Papiamento[pap]
Segun e revista Aviation Week & Space Technology, “un dje asuntunan cu ta trece mas division den aviacion di pasahero” ta esun cu tin di haber cu e problema di bochincha.
Polish[pl]
Problemy związane z hałasem należą do „najbardziej kontrowersyjnych kwestii w światowym lotnictwie cywilnym” — podaje czasopismo Aviation Week & Space Technology.
Portuguese[pt]
Como lidar com as preocupações com os problemas de ruído “é uma das questões mais divisórias na aviação civil do mundo”, disse a revista Aviation Week & Space Technology.
Romanian[ro]
Luarea unor măsuri în privinţa problemei zgomotului este „una dintre chestiunile din domeniul aviaţiei civile care provoacă cele mai multe dezacorduri“, declara revista Aviation Week & Space Technology.
Russian[ru]
В журнале «Авиэйшн уик энд спейс текнолоджи» говорится, что существующая во всем мире проблема шума, вызываемого гражданской авиацией, «порождает глубокие разногласия».
Slovak[sk]
„Jednou z najspornejších otázok vo svetovom civilnom letectve“ je riešenie problému hluku, uviedol časopis Aviation Week & Space Technology.
Slovenian[sl]
Skrbi zaradi hrupa »so v svetovnem civilnem letalstvu ena od najbolj spornih stvari«, pravi revija Aviation Week & Space Technology.
Shona[sn]
Kubata nekunetseka pamusoro pezvinetso zveruzha kuri “pakati penhau dzinoparira kusabatana mukushanda kwendege munyika yose,” yakadaro magazini inonzi Aviation Week & Space Technology.
Albanian[sq]
Një revistë (Aviation Week & Space Technology) thoshte se trajtimi i shqetësimeve mbi problemet e zhurmës është «një prej çështjeve me më shumë mosmarrëveshje në aviacionin civil të botës».
Serbian[sr]
Pitanje koje se tiče problema buke jeste „jedno od najrazdornijih pitanja civilne avijacije“, kaže časopis Aviation Week & Space Technology.
Southern Sotho[st]
Makasine ea Aviation Week & Space Technology e itse: Ho sebetsana le ho tšoenyeha ka mathata a lerata ke “e ’ngoe ea litaba tse bakang karohano e khōlō litlhokong tsa tsamaiso ea lifofane tsa sechaba lefatšeng.”
Swedish[sv]
Bullerproblemet är ”en av de större stridsfrågorna inom det internationella civilflyget”, förklarar tidskriften Aviation Week & Space Technology.
Swahili[sw]
Kushughulika na mahangaiko kuhusu matatizo ya kelele ni “mojawapo ya masuala yanayosababisha mgawanyiko zaidi katika kusafirisha raia ulimwenguni,” likasema gazeti Aviation Week & Space Technology.
Tamil[ta]
பேரிரைச்சலைப் பற்றி கவனம் செலுத்துவது “உலக விமானப் போக்குவரத்தில் பெரும் பிரிவினைகளை உண்டாக்கும் விவாதங்களுள் ஒன்று” என ஏவியேஷன் வீக் & ஸ்பேஸ் டெக்னாலஜி பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“ప్రపంచ ప్రజల ఆకాశయానంలో అత్యంత విరుద్ధమైన అంశాల్లో ఒకటి” శబ్ద సమస్యను గురించిన చింతలతో వ్యవహరించడమని ఏవియేషన్ వీక్ అండ్ స్పేస్ టెక్నాలజీ అనే పత్రిక చెప్పింది.
Thai[th]
การ จัด การ กับ ความ เป็น ห่วง เรื่อง ปัญหา เสียง รบกวน “เป็น หนึ่ง ใน ประเด็น ที่ ทํา ให้ แตก แยก ยิ่ง ขึ้น ใน แวดวง การ บิน พลเรือน ของ โลก” ตาม คํา กล่าว ของ นิตยสาร เอวิเอชัน วีก แอนด์ สเปซ เทคโนโลยี.
Tagalog[tl]
Ang pagharap sa mga suliranin sa ingay ay “isa sa higit na pinagtatalunang mga isyu sa daigdig ng abyasyon para sa mamamayan,” sabi ng magasing Aviation Week & Space Technology.
Tswana[tn]
Makasine wa Aviation Week & Space Technology o boletse gore go berekana le mathata a leratla ke “nngwe ya dikgang tse go ngangisanwang thata ka tsone mo mekgatlhong ya difofane ya lefatshe lotlhe.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge Aviation Week & Space Technology, loko wu hlamusela mhaka ya ku karhateka malunghana ni swiphiqo swa pongo wu vule leswaku hi “yin’wana ya swiphiqo eku endliweni ka swihaha-mpfhuka leswi tirhisiwaka hi tiko.”
Ukrainian[uk]
За словами американського часопису «Евіейшн уїк енд спейс текнолоджі», шляхи розв’язання проблеми шуму «викликають у цивільній авіації світу чи не найбільше суперечок».
Vietnamese[vi]
Xử trí các mối quan tâm về tiếng động là “một trong những vấn đề gây nhiều bất đồng hơn cả trong ngành hàng không dân dụng”, theo tạp chí Aviation Week & Space Technology.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iAviation Week & Space Technology lakha lathi, ukujamelana nengxaki yengxolo “kuphakathi kweyona miba kusoloko kungavisiswana ngayo kwezokuhamba ngomoya ehlabathini lonke.”
Chinese[zh]
航空和空间技术周刊》说:“在世界民用航空方面,(噪声污染)是相当容易引起争议的问题之一。”
Zulu[zu]
Umagazini i-Aviation Week & Space Technology wathi ukuxazulula izinkinga ezibangelwa umsindo “kuphakathi kwezindaba ezixabanisa kakhulu embonini yezindiza emhlabeni.”