Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) Der bør indføres detaljerede procedurer for samråd og udveksling af oplysninger og for vedtagelse af fælles strategier. Disse procedurer bør sikre, at informationsstrømmene mellem Fællesskabet og medlemsstaterne går i begge retninger, herunder at mødeplaner, data, der skal indgå i en database, rapporter og fælles evalueringer videresendes.
German[de]
a) Definition ausführlicher Verfahren für die Konsultation, den Informationsaustausch und die Annahme gemeinsamer Strategien. Mit diesen Verfahren sollte sichergestellt werden, daß der Informationsaustausch in beide Richtungen funktioniert, d.h. von der Gemeinschaft an die Mitgliedstaaten und umgekehrt.
Greek[el]
α) καθορισμό αναλυτικών διαδικασιών για τη συνεννόηση και την ανταλλαγή πληροφοριών καθώς και για την έγκριση κοινών προσεγγίσεων 7 οι διαδικασίες αυτές θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες ρέουν και προς τις δύο κατευθύνσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων χρονοδιαγραμμάτων των συνεδριάσεων, συλλογής στοιχείων για μια βάση δεδομένων, διαβίβασης εκθέσεων και κοινών αξιολογήσεων 7
English[en]
(a) setting out detailed procedures for consultation and exchange of information and for the adoption of common approaches; these procedures should ensure that information flows in both directions between the Community and the Member States, including meeting schedules, compilation of a data base, transmission of reports, and common appraisals;
Spanish[es]
a) exponer procedimientos detallados en materia de consulta e intercambio de información, y de adopción de planteamientos comunes; estos procedimientos deberían garantizar el flujo de información entre la Comunidad y los Estados miembros en las dos direcciones, incluyendo el calendario de reuniones, la recopilación de información para crear una base de datos, la transmisión de informes y evaluaciones comunes;
Finnish[fi]
a) otettava käyttöön yksityiskohtaiset menettelyt konsultointia ja tiedonvaihtoa sekä yhteisten tavoitteiden hyväksymistä varten; menettelyjen avulla olisi varmistettava kaksisuuntainen tiedonkulku komission ja jäsenvaltioiden välillä kokousaikataulujen, tietokannan laatimisen, raporttien lähettämisen ja yhteisten arviointien osalta
French[fr]
a) présenter des procédures détaillées en matière de consultation et d'échange d'informations ainsi que pour l'adoption d'approches communes; ces procédures devraient garantir que les informations circulent dans les deux sens entre la Communauté et les États membres, notamment en ce qui concerne les calendriers de réunions, la collecte de données en vue de la création d'une base de données, la transmission des rapports et des évaluations communes;
Italian[it]
(a) elaborare procedure dettagliate di consultazione e scambio di informazioni e di adozione di strategie comuni; tali procedure dovrebbero far sì che le informazioni si diffondano in entrambe le direzioni tra la Comunità e gli Stati membri e comprendano i calendari delle riunioni, la preparazione di una base dati, la trasmissione di relazioni e valutazioni comuni;
Dutch[nl]
a) invoering van gedetailleerde procedures voor overleg, informatie-uitwisseling en het kiezen van een gemeenschappelijke aanpak; met deze procedures moet worden voorzien in informatiestromen van de Gemeenschap naar de lidstaten en omgekeerd, onder meer in de vorm van vergaderroosters, de inrichting van een database, de toezending van verslagen, alsmede gemeenschappelijke beoordelingen;
Portuguese[pt]
a) apresentar procedimentos pormenorizados em matéria de consulta e de intercâmbio de informações e de adopção de estratégias comuns; estes procedimentos deverão garantir que as informações circulem nos dois sentidos entre a Comunidade e os Estados-Membros, e incluam os calendários das reuniões, a preparação de uma base de dados, a transmissão dos relatórios e avaliações comuns;
Swedish[sv]
a) Upprätta detaljerade förfaringssätt för samråd och utbyte av information och antagandet av gemensamma strategier. Detta bör säkerställa att informationen flyter i båda riktningarna mellan gemenskapen och medlemsstaterna och innefattar då tidsplaner för möten, sammanställning av en databas, överlämnande av rapporter och gemensamma utvärderingar.