Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Mateo 5:14; Kpojemi 12:9, 10) Wa yeɔ bua nihi nɛ a yeɔ a he ngɛ lakpa tsɔɔmihi nɛ ngɔ nihi nyɔguɛ, nɛ e ha a tsui mi hyi tɔ kɛ gbeye yemi nɛ lɔɔ puɛ a kɛ Mawu kpɛti ɔ he.
Afrikaans[af]
Ons help om mense te bevry van slawerny aan valse leringe wat hulle hart vul met morbiede vrees en wat hulle verhouding met God skaad.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:14፤ ራእይ 12:9, 10) ሰዎች ልባቸው ጤናማ ባልሆነ ፍርሃት እንዲሞላና ከአምላክ ጋር ያላቸው ዝምድና እንዲበላሽ ከሚያደርጉ የሐሰት ትምህርቶች ባርነት ነፃ እንዲወጡ እንረዳለን።
Arabic[ar]
(متى ٥:١٤؛ رؤيا ١٢: ٩، ١٠) وهكذا نساهم في تحرير الناس من العبودية للتعاليم الباطلة التي تملأ قلوبهم خوفا شديدا من الله وتعيقهم عن تنمية علاقة به.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:14; Kapahayagan 12:9, 10) Nagtatabang kita na mapatalingkas an mga tawo sa pagkaoripon sa falsong mga katokdoan na nagbubunga nin makarimarimang takot sa saindang puso asin nakakaraot kan saindang relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
(Mateo 5:14; Ukusokolola 12:9, 10) Tulafwa abantu ukulubuka ku fisambilisho fya bufi ifyalenga ukuti baleikala mu munsokwe, ifyalenga no kuti beba ifibusa fya kwa Lesa.
Catalan[ca]
Ajudem les persones a alliberar-se de l’esclavitud a ensenyances falses que els omplen el cor d’una por malaltissa i enverinen la seva relació amb Déu.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:14; Pinadayag 12:9, 10) Kita nagtabang sa mga tawo aron mahigawas sa bakak nga mga pagtulon-an nga tungod niana nahupngan ang ilang mga kasingkasing ug dili-angay nga kahadlok ug nga nagdaot sa ilang relasyon sa Diyos.
Chuwabu[chw]
(Mateu 5:14; Ovuhulela 12:9, 10) Ninokamihedha wafurula athu mu odharini wa masunziho ahili a ebaribari abene andhaaliha mirima dhawa wova wohifanyeela vina omputhula wandana wawa na Mulugu.
Czech[cs]
(Matouš 5:14; Zjevení 12:9, 10) Pomáháme lidem, aby se osvobodili od falešných nauk, které je zotročují, naplňují jejich srdce chorobným strachem a vážně narušují jejich vztah k Bohu.
Danish[da]
(Mattæus 5:14; Åbenbaringen 12:9, 10) Vi er med til at udfri mennesker fra trældom under falske dogmer der fylder dem med frygt og ødelægger deres forhold til Gud.
German[de]
Wir helfen Menschen, von Irrlehren freizukommen, die ihnen Furcht und Schrecken einjagen und ihr Verhältnis zu Gott vergiften.
Efik[efi]
(Matthew 5:14; Ediyarade 12:9, 10) Nnyịn iman̄wam mme owo ẹwọrọ ke ufụn nsunsu ukpepn̄kpọ emi esinamde mmọ ẹkop ndịk, esinyụn̄ abiatde eti idaha mmọ ye Abasi.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:14· Αποκάλυψη 12:9, 10) Βοηθάμε ανθρώπους να απελευθερωθούν από τη δουλεία σε ψεύτικες διδασκαλίες οι οποίες γεμίζουν την καρδιά τους με νοσηρό φόβο και δηλητηριάζουν τη σχέση τους με τον Θεό.
English[en]
(Matthew 5:14; Revelation 12:9, 10) We help to free people from enslavement to false teachings that fill their hearts with morbid fear and that poison their relationship with God.
Spanish[es]
Ayudamos a la gente a librarse de la esclavitud a las doctrinas falsas que le llenan el corazón de un temor enfermizo y envenenan su relación con Dios.
Estonian[et]
Me aitame inimestel vabaneda valeõpetustest, mis neid orjastavad, täidavad nende südame haiglasliku hirmuga ja mürgitavad nende suhted Jumalaga.
Persian[fa]
(مَتّی ۵:۱۴؛ مکاشفه ۱۲:۹، ۱۰) همچنین به مردم یاری میکنیم تا خود را از اسارت تعالیم نادرست مذهبی رها سازند؛ تعالیمی که خوف و ترس را بر دلهایشان نشانده و فاصلهای عظیم میان آنان و خدا به وجود آورده است.
Fijian[fj]
(Maciu 5:14; Vakatakila 12:9, 10) Eda vukei ira na bobula tu ena ivakavuvuli lasu e veivakarerei, e vakaleqa tale ga nodra veiwekani kei na Kalou.
Ga[gaa]
(Mateo 5:14; Kpojiemɔ 12:9, 10) Wɔyeɔ wɔbuaa mɛi ni amɛyeɔ amɛhe kɛjɛɔ apasa tsɔɔmɔi ni eye amɛ nyɔŋ ni eha amɛtsuii eyimɔ obɔbɔ kɛ gbeyeishemɔ, ni fiteɔ amɛ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpãa lɛ shishi.
Guarani[gn]
Ñande ikatu ñaipytyvõ ñande rapichakuérape oikuaa hag̃ua pe añetegua, ha jahesapeʼa chupekuéra oikóramo jepe Satanás múndo ypytũme (Mateo 5:14; Revelación 12:9, 10).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:14; Bugna 12:9, 10) Ginabuligan naton ang mga tawo nga mahilway gikan sa pagkaulipon sa butig nga mga panudlo nga nagapuno sang ila tagipusuon sing di-nagakaigo nga kahadlok kag nagahalit sang ila kaangtanan sa Dios.
Croatian[hr]
Pomažemo ljudima da se oslobode lažnih učenja kojima robuju i koja ih ispunjavaju bolesnim strahom te truju njihov odnos s Bogom.
Haitian[ht]
Nou ede moun yo pou yo libere anba esklavaj fo ansèyman k ap ranpli kè yo ak yon krent egzajere e k ap gate relasyon yo avèk Bondye.
Hungarian[hu]
Segítünk az embereknek, hogy megszabaduljanak azoknak a hamis tanításoknak a rabszolgaságából, amelyek beteges félelemmel töltik el a szívüket, és amelyek megmérgezik az Istennel ápolt kapcsolatukat.
Indonesian[id]
(Matius 5:14; Penyingkapan 12:9, 10) Kita membantu orang-orang terbebas dari perbudakan ajaran palsu yang membuat mereka dihantui perasaan takut dan yang meracuni hubungan mereka dengan Allah.
Igbo[ig]
(Matiu 5:14; Mkpughe 12:9, 10) Anyị na-enyere ndị mmadụ aka ka ha nwere onwe ha, ghara ịbụkwa ndị ozizi ụgha mere ka obi ha jupụta n’oké ụjọ, meekwa ka ha na Chineke ghara inwe ezi mmekọrịta.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:14; Apocalipsis 12:9, 10) Matulongantayo dagiti tattao a rumuk-at kadagiti nakaadipenanda a di umiso a sursuro a mamagkullayaw iti pusoda ken mangsabidong iti relasionda iti Dios.
Icelandic[is]
(Matteus 5:14; Opinberunarbókin 12:9, 10) Við hjálpum fólki að losa sig úr fjötrum falskenninga sem fylla hjörtu þess ótta og óhugnaði og skaða samband þess við Guð.
Isoko[iso]
(Matiu 5:14; Eviavia 12:9, 10) Ma vẹ be rọ ere fi obọ họ kẹ ahwo no igbo iwuhrẹ erue nọ o be wha ozọ họ ai ẹro jẹ raha usu rai kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Matteo 5:14; Rivelazione 12:9, 10) Contribuiamo a liberare le persone dalla schiavitù di false dottrine che riempiono il loro cuore di morboso timore e avvelenano la loro relazione con Dio.
Kongo[kg]
(Matayo 5:14; Kusonga 12:9, 10) Beto kesadisaka bantu na kukatuka na kimpika ya malongi ya luvunu yina kefulusaka bantima na bo ti boma ya mbi mpi kebebisaka bangwisana na bo ti Nzambi.
Kuanyama[kj]
(Mateus 5:14; Ehololo 12:9, 10) Ohatu ka kwafela yo ovanhu va manguluke ko komahongo oipupulu oo hae va tilifa neenghono notae va imbi va kale nekwatafano liwa naKalunga.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5:14; ಪ್ರಕಟನೆ 12:9, 10) ಜನರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಡುಭಯವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿರುವ ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ಅವರ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ವಿಷಬೆರೆಸಿರುವ ಸುಳ್ಳು ಬೋಧನೆಗಳ ದಾಸತ್ವದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(마태 5:14; 계시 12:9, 10) 우리는 사람들의 마음을 병적인 두려움으로 가득 채우며 하느님과 사람들의 관계를 심각하게 해치는 거짓 가르침의 속박에서 사람들이 자유롭게 되도록 돕습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:14; Lumwekesho 12:9, 10) Tukwasha bantu kusankilapo mafunjisho a bubela ayula mu michima yabo ebalengela kwikala na moyo ne konauna bulunda bwabo ne Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 5:14; Lusengomono 12:9, 10) Tusadisa wantu bavevoka muna ubundu wa malongi ma luvunu oma mekubabangikanga yo fwasa ngwizani au yo Nzambi.
Lingala[ln]
(Matai 5:14; Emoniseli 12:9, 10) Tozali kosalisa bato bálongwa na boombo ya mateya ya lokuta oyo etondisi mitema na bango na bibangabanga, mpe oyo ebebisi boyokani na bango ná Nzambe.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 5:14; ຄໍາປາກົດ 12:9, 10) ເຮົາ ຊ່ວຍ ປົດ ປ່ອຍ ຜູ້ ຄົນ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ຂອງ ຄໍາ ສອນ ຕົວະ ເຊິ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ແລະ ນັ້ນ ຍັງ ກໍ່ ຜົນ ເສຍຫາຍ ໃນ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກັບ ພະເຈົ້າ.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:14; Kusokwelwa 12:9, 10) Tukwashanga bantu benyongolole mu bupika bwa bufundiji bwa bubela buyujije moyo mu mityima yabo ne kona kipwano kyabo na Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:14; Buakabuluibua 12:9, 10) Tudi tupikula bantu ku bupika bua malongesha a dishima adi uwuja mitshima yabu ne buôwa ne anyanga malanda abu ne Nzambi.
Luvale[lue]
(Mateu 5:14; Kusoloka 12:9, 10) Natuvakafwa vafume muundungo wakunangula chamakuli chize chavazuzwisa nawoma nakulingisa usoko wavo naKalunga upihye.
Lunda[lun]
(Matewu 5:14; Chimwekeshu 12:9, 10) Twakwashaña antu kulonda asubuki muwuduñu wantañishilu yakutwamba yenzala munyichima yawu nakufwa mutentu nawa yakojejaña wulunda wawu naNzambi wikali muwubanji.
Latvian[lv]
(Mateja 5:14; Atklāsmes 12:9, 10.) Mēs palīdzam cilvēkiem atbrīvoties no viltus mācībām, kuras tikai iedveš viņos bailes un grauj viņu attiecības ar Dievu.
Malagasy[mg]
(Matio 5:14; Apokalypsy 12:9, 10) Manampy ny olona isika mba ho afaka amin’ny fangejan’ny fampianaran-diso, izay mampihorohoro azy ireo sady manimba ny fihavanany amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Им помагаме на луѓето да се ослободат од ропството на тие лажни учења што им ги полнат срцата со болен страв и им го уништуваат односот со Бог.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:14; വെളിപാട് 12:9, 10) അതുചെയ്യവെ, ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഭീതി നിറയ്ക്കുകയും ദൈവവുമായുള്ള അവരുടെ ബന്ധത്തെ അപകടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വ്യാജോപദേശങ്ങളുടെ ബന്ധനത്തിൽനിന്ന് മോചിതരാകാൻ അവരെ സഹായിക്കുകയാകും നാം.
Maltese[mt]
(Mattew 5:14; Rivelazzjoni 12:9, 10) Aħna ngħinu lin- nies biex jinħelsu mill- jasar tat- tagħlim falz li jimla lil qalbhom b’biżaʼ kbir u li jħassar ir- relazzjoni tagħhom m’Alla.
Burmese[my]
၁၀) မှားယွင်းသောသွန်သင်ချက်များကြောင့် အလွန်ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့နေသော၊ ဘုရားသခင်နှင့် ဆက်ဆံရေးပျက်ပြားနေသော လူတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ လွတ်မြောက်စေနိုင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 14; Åpenbaringen 12: 9, 10) Vi er med på å utfri andre av trelldommen under falsk lære, som har fylt deres hjerte med sykelig frykt og forgiftet deres forhold til Gud.
Ndonga[ng]
(Mateus 5:14; Ehololo 12:9, 10) Ohatu kwathele aantu ya manguluke komalongo giifundja ngoka hage ya tilitha, gu udha momitima dhawo notage ya imbi ya kale nekwatathano ewanawa naKalunga.
Dutch[nl]
We helpen mensen bevrijd te worden van slavernij aan valse leringen die hun hart met angst vervullen en hun relatie met God vergiftigen.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:14; Kutollo 12:9, 10) Re thuša go lokolla batho bokgobeng bja dithuto tša maaka tšeo di tlatšago dipelo tša bona ka poifo e feteletšego le tšeo di šilafatšago tswalano ya bona le Modimo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:14; Chivumbulutso 12:9, 10) Timathandiza anthu kuti amasuke ku ziphunzitso zonyenga zimene zimawachititsa kuti aziopa zinthu zomwe sizingachitike ndiponso zimene zimawononga ubwenzi wawo ndi Mulungu.
Nzima[nzi]
(Mateyu 5:14; Yekile 12:9, 10) Yɛboa yɛmaa menli nyia fanwodi wɔ adalɛ ngilehilelɛ mɔɔ maa bɛyɛ ngɛkɛlɛ, ɛzulolɛ ka bɛ na ɔsɛkye agɔnwolɛvalɛ mɔɔ bɛ nee Nyamenle lɛ la anwo.
Oromo[om]
(Maatewos 5:14; Mulʼata 12:9, 10) Namoonni, garbummaa barumsa sobaa isa sodaadhaan akka guutaman isaan godheefi walitti dhufeenya Waaqayyoo wajjin qaban jalaa balleesserraa walaba akka taʼan gargaarra.
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:14; Apocalipsis 12:9, 10) Tutulongan tayo ray totoo a makalukpos ed panangaripen na palson bangabangat a katatakotan da tan manederal na relasyon da ed Dios.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:14; Revelashon 12:9, 10) Nos ta yuda libra hende for di sklabitut na siñansanan falsu ku ta yena nan kurason ku un miedu insaludabel i ku ta perhudiká nan relashon ku Dios.
Polish[pl]
Pomagamy ludziom uwolnić się z pęt błędnych nauk, które napełniają ich serca chorobliwym strachem i nie pozwalają im utrzymywać dobrych stosunków z Bogiem.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:14; Revelação 12:9, 10) Ajudamos a libertar as pessoas da escravidão a ensinamentos falsos que as enchem de pavor e prejudicam seu relacionamento com Deus.
Quechua[qu]
Jesús: “Cheqa kajta rejsinkichej, chay cheqa kajtaj kacharichisonqachej”, nispa nisqan, ¡juntʼakusqanta qhawaspa mayta kusikunchik!
Rundi[rn]
(Matayo 5:14; Ivyahishuwe 12:9, 10) Turafasha abantu kwiganzura inyigisho z’ibinyoma zituma batekerwa n’ubwoba zikongera zikonona ubucuti bafitaniye n’Imana.
Romanian[ro]
Îi ajutăm pe oameni să se elibereze din sclavia învăţăturilor false care le umplu inimile de teamă morbidă şi le otrăvesc relaţiile cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Мы помогаем людям освободиться от рабства ложных учений, которые посеяли в их сердца страх и смятение и разрушили их отношения с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Dufasha abantu kuva mu bubata bw’inyigisho z’ibinyoma zuzuza mu mitima yabo ubwoba bubahahamura kandi zikangiza imishyikirano bafitanye n’Imana.
Sena[seh]
(Mateo 5:14; Apokalipse 12:9, 10) Tisaphedza anthu kukhala akusudzuka ku ubitcu wa pipfunziso pyaunthawatawa pidadzala m’mitima yawo na kugopa kwakupiringana ndida mbaikha uxamwali wawo na Mulungu pangobzi.
Sango[sg]
E yeke mû maboko na azo ti sigigi na gbe ti ngbâa ti afango ye ti wataka so ayeke yôro tënë ti mbeto mingi na bê ti ala nga so ayeke tongana mbeni sioni yorö so ayeke buba songo ti ala na Nzapa.
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:14; එළිදරව් 12:9, 10) බොරු ඉගැන්වීම් නිසා බියෙන් සිටින හා දෙවිගෙන් දුරස් වී සිටින ජනයාට අප දෙවි ගැන හරි අවබෝධයක් ලබා දෙනවා. ඒ නිසා ඔවුන්ට සහනයක් අද්දකින්න හැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 5:14; Zjavenie 12:9, 10) Pomáhame ľuďom oslobodiť sa z otroctva falošných náuk, ktoré napĺňajú ich srdcia chorobným strachom a ktoré majú zhubný vplyv na ich vzťah k Bohu.
Slovenian[sl]
(Matej 5:14; Razodetje 12:9, 10) Ljudem pomagamo, da se osvobodijo sužnjevanja krivim naukom, ki njihova srca polnijo z bolestnim strahom in zastrupljajo njihov odnos z Bogom.
Shona[sn]
(Mateu 5:14; Zvakazarurwa 12:9, 10) Tinobatsira vanhu kuti vasununguke padzidziso dzenhema dzinozadza mwoyo yavo nokutya kusina kunaka uye dzinokanganisa ukama hwavo naMwari.
Albanian[sq]
(Mateu 5:14; Zbulesa 12:9, 10) I ndihmojmë njerëzit të çlirohen nga skllavëria e mësimeve të rreme të cilat u shtijnë në zemër një frikë të sëmurë dhe ua dëmtojnë rëndë marrëdhënien me Perëndinë.
Serbian[sr]
Na taj način pomažemo ljudima da se oslobode robovanja lažnim učenjima, koja njihovo srce ispunjavaju morbidnim strahom i truju njihov odnos s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sori sma taki den sani dati no tru, dan na so fasi wi e skèin leti na ini wan grontapu pe Satan e hori sma na dungru nanga den sani di a e taki (Mateyus 5:14; Openbaring 12:9, 10).
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:14; Tšenolo 12:9, 10) Re thusa batho ho lokoloha bokhobeng ba lithuto tsa bohata tse etsang hore lipelo tsa bona li tepelle ke tšabo tse bileng li senyang kamano ea bona le Molimo.
Swedish[sv]
(Matteus 5:14; Uppenbarelseboken 12:9, 10) Vi hjälper människor att bli befriade från slaveri under falska läror som fyller deras hjärta med en sjuklig fruktan och som skadar deras förhållande till Gud.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:14; Ufunuo 12:9, 10) Tunawasaidia watu kuwa huru kutoka katika utumwa wa mafundisho ya uwongo yanayowafanya waogope sana na kuharibu uhusiano wao pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:14; Ufunuo 12:9, 10) Tunawasaidia watu kuwa huru kutoka katika utumwa wa mafundisho ya uwongo yanayowafanya waogope sana na kuharibu uhusiano wao pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:14; வெளிப்படுத்துதல் 12:9, 10) கடவுளோடுள்ள பந்தத்தைக் கெடுக்கிற, பீதியூட்டுகிற பொய் போதனைகளுக்கு அடிமைப்பட்டுக் கிடக்கும் மக்கள் விடுதலை பெற உதவுகிறோம்.
Thai[th]
(มัดธาย 5:14; วิวรณ์ 12:9, 10) เรา ช่วย ปลด ปล่อย ผู้ คน จาก การ เป็น ทาส คํา สอน เท็จ ซึ่ง ทํา ให้ หัวใจ ของ พวก เขา เต็ม ด้วย ความ หวาด กลัว และ ก่อ ผล เสียหาย ต่อ สัมพันธภาพ ของ เขา กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:14፣ ራእይ 12:9, 10) ንሰባት ካብቲ ንኣልባቦም ብራዕዲ ዚመልኦን ምስ ኣምላኽ ዝነበሮም ርክብ ዚምርዞን ባርነት ናይ ሓሶት ትምህርትታት ሓራ ኸነውጽኦም ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
(Mateu 5:14; Mpase 12:9, 10) Ka se wase u saghen ior ken ikyangenev mbi atesen a aiegh a nga a iv asema ve a mciem shi a vihi mlu ve vea Aôndo kpishi la kera.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:14; Apocalipsis 12:9, 10) Tumutulong tayong mapalaya ang mga tao mula sa pagkaalipin sa huwad na mga turo na siyang nagdulot ng matinding takot sa kanilang puso at lumason sa kanilang kaugnayan sa Diyos.
Tetela[tll]
(Mateu 5:14; Enyelo 12: 9, 10) Sho mbishaka lonya dia anto tshungɔ oma lo lɔhɔmbɔ la wetshelo wa kashi wambâlodia la wɔma wa kɔlɔ ndo walanya diɔtɔnganelo diasawɔ la Nzambi.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:14; Tshenolo 12:9, 10) Re thusa batho go gololwa mo bokgobeng jwa dithuto tsa maaka tse di tladitseng dipelo tsa bone ka poifo le tse di senyang kamano ya bone le Modimo.
Turkish[tr]
İnsanların, yüreklerini sağlıksız korkularla dolduran ve Tanrı’yla ilişkilerini zehirleyen sahte öğretilere kölelikten kurtulmasına yardım ederiz.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:14; Nhlavutelo 12:9, 10) Hi pfuna vanhu leswaku va ntshunxeka evuhlongeni bya tidyondzo ta mavunwa leti tateke timbilu ta vona, ni ku chava vafi loku onhaka vuxaka bya vona ni Xikwembu.
Tswa[tsc]
(Mateu 5:14; Kuvululelwa 12:9, 10) Hi vuna vanhu a kuva va tlhatlhiswa wukhumbini ga tigonzo ta mawunwa leti ti tatako timbilu tabye hi kuchava ko hunza mpimo loku ku onhako a kuzwanana kabye na Nungungulu.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:14; Uvumbuzi 12:9, 10) Tikovwira ŵanthu kufwatuka ku wuzga wa visambizgo vyautesi ivyo vikuŵafipiska mtima ndiposo vikuŵatimbanizga kuti ŵaŵe paubwezi na Ciuta.
Twi[tw]
(Mateo 5:14; Adiyisɛm 12:9, 10) Yɛboa nkurɔfo ma wɔde wɔn ho fi atoro nkyerɛkyerɛ a ama ehu ahyɛ wɔn koma mu ma na ama wɔne Onyankopɔn ntam asɛe no ho.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:14; Apokalupo 12:9, 10) Te tauturu nei tatou i te taata ia tiamâ i te faatîtîraa a te mau haapiiraa hape o te faariaria ra i to ratou aau e o te faaino ra i to ratou taairaa e te Atua.
Ukrainian[uk]
Ми допомагаємо людям вийти з-під гніту фальшивих вчень, які породжують у них хворобливий страх і не дозволяють розвивати добрі стосунки з Богом.
Umbundu[umb]
(Mateo 5:14; Esituluilo 12: 9, 10) Etu tua siata oku kuatisa omanu oku yuvula oku kala apika valongiso esanda oco va kuate ukamba wocili la Suku.
Venda[ve]
(Mateo 5:14; Ndzumbululo 12:9, 10) Ri thusa vhathu uri vha vhofholowe kha pfunzo dza mazwifhi dzine dza vha tshuwisa na dzine dza tshinya vhushaka havho na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chúng ta giúp người khác thoát khỏi vòng nô lệ của các giáo lý sai lầm khiến họ sợ hãi và xa cách Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 5:14; Wisupulula 12:9, 10) Ninnikhaliherya waataphula atthu mu opottha wa sowiixuttiha soowoka seiyo siniwiiriha osareya woova ni sinihonona wataana waya ni Muluku.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:14; Pahayag 12:9, 10) Binubuligan naton an mga tawo nga makagawas ha pagin uripon han palso nga mga katutdoan nga nakakapuno han ira kasingkasing hin duro nga kahadlok ngan nakakadaot han ira relasyon ha Dios.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:14; ISityhilelo 12:9, 10) Sinceda abantu ukuba bakhululeke ebukhobokeni beemfundiso zobuxoki eziboyikisayo nezonakalisa ulwalamano lwabo noThixo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:14; Ìṣípayá 12:9, 10) A tún ń tipa bẹ́ẹ̀ tú àwọn èèyàn sílẹ̀ kúrò lóko ẹrú tí ẹ̀kọ́ èké ti fi wọ́n sí, èyí tó mú kí ìbẹ̀rù jìnnìjìnnì gbà wọ́n lọ́kàn, tó sì tún ti ba àjọṣe àárín àwọn àti Ọlọ́run jẹ́.
Chinese[zh]
马太福音5:14;启示录12:9,10)错误的宗教道理使人心里充满病态的恐惧,严重损害人跟耶和华的关系。 我们勇敢地维护真理,就能帮助人摆脱错误道理的奴役。 耶稣曾应许:“真理会叫你们自由”。(
Zulu[zu]
(Mathewu 5:14; IsAmbulo 12:9, 10) Sisiza ekukhululeni abantu ekugqilazweni izimfundiso zamanga ezigcwalisa izinhliziyo zabo ngokwesaba okubi, nezilimaza ubuhlobo babo noNkulunkulu.