Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ons te help om met ons bediening voort te gaan, het Nederlandse Getuies vir ons die name van mense gegee wat belangstelling in ons werk getoon het, en ons kon die Bybel met party van hulle studeer.
Amharic[am]
የኔዘርላንድ ወንድሞች አገልግሎታችን እንዳይስተጓጎልብን ለመርዳት ሲሉ ለመወያየት ፈቃደኛ የሆኑ ሰዎችን ስም ዝርዝር ሰጡን። አንዳንዶቹን የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ማስጀመር ቻልን።
Arabic[ar]
ولكي نتمكن من الاستمرار في خدمتنا، صار الاخوة الهولنديون يعطوننا اسماء اشخاص اظهروا الاهتمام بعملنا. فدرسنا الكتاب المقدس مع البعض منهم.
Central Bikol[bcl]
Tanganing tabangan kami na makapadagos sa samong ministeryo, itinatao samo kan mga Saksing Holandes an ngaran kan mga tawo na nagpaheling nin interes sa samong gibohon, asin nagibo ming adalan sa Biblia an nagkapira sa sainda.
Bemba[bem]
Pa kutwafwa ukuti tutwalilile mu mulimo wesu, baNte abena Netherlands batupeele amashina ya bantu abalefwaisha ukusambilila Baibolo, kabili twalitendeke ukusambilila na bamo bamo.
Bulgarian[bg]
За да ни помогнат да продължим службата си, холандските Свидетели ни даваха имената на хора, които са показали интерес към нашата дейност, и ние изучавахме Библията с някои от тях.
Bislama[bi]
Ol Witnes we oli man Netalan oli halpem mitufala blong gohed long wok blong prij. Taem oli faenem man we i soem intres long gud nius, oli givim nem blong olgeta ya long mitufala, mo mitufala i stadi Baebol wetem sam long olgeta.
Bangla[bn]
আমাদের পরিচর্যা নিয়মিত চালিয়ে যেতে সাহায্য করার জন্য ডাচ সাক্ষিরা আমাদেরকে সেই লোকেদের নামগুলো দিয়েছিল, যারা আমাদের কাজের প্রতি আগ্রহ দেখিয়েছিল আর আমরা তাদের কয়েক জনের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করতে পেরেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Aron kami matabangan sa pagpadayon sa among ministeryo, ang mga Saksing Olandes naghatag kanamog mga ngalan sa mga tawong interesado sa among buluhaton, ug nadumalahan namog pagtuon sa Bibliya ang pipila kanila.
Czech[cs]
Abychom mohli pokračovat ve službě, místní svědkové nám předávali jména těch, kdo projevili zájem o pravdu, a my jsme potom s některými z těchto lidí studovali Bibli.
Danish[da]
Som en hjælp til at fortsætte som pionerer overlod de hollandske forkyndere os navnene på folk der havde vist interesse, og vi fik mulighed for at undervise nogle af dem i Bibelen.
German[de]
Damit wir weiter Pioniere sein konnten, gaben uns holländische Zeugen Adressen von Personen, die Interesse gezeigt hatten. Mit einigen konnten wir auch die Bibel studieren.
Ewe[ee]
Be míate ŋu ayi míaƒe subɔsubɔdɔa dzi la, Ðasefo siwo le Netherlands kpe ɖe mía ŋu hetsɔ amesiwo tsɔ ɖe le míaƒe dɔa me la ƒe ŋkɔwo na mí, eye míete ŋu srɔ̃ Biblia kpli wo dometɔ aɖewo.
Efik[efi]
Man ẹn̄wam nnyịn ika iso ke utom ukwọrọikọ nnyịn, Mme Ntiense ẹtode Netherlands ẹma ẹnọ nnyịn enyịn̄ mbon oro ẹkenyenede udọn̄ ke utom nnyịn, ndien nnyịn ima isikpep Bible ye ndusụk mmọ.
Greek[el]
Για να μας βοηθήσουν να συνεχίσουμε τη διακονία μας, Ολλανδοί Μάρτυρες μας έδιναν τα ονόματα ανθρώπων που είχαν δείξει ενδιαφέρον για το έργο μας, και έτσι μπορούσαμε να κάνουμε Γραφική μελέτη με μερικούς από αυτούς.
English[en]
To help us to continue in our ministry, Dutch Witnesses gave us the names of people who had shown interest in our work, and we were able to study the Bible with some of them.
Spanish[es]
Para que continuáramos con nuestro ministerio, los Testigos holandeses nos facilitaron los nombres de personas interesadas y así pudimos ayudarles a conocer la Biblia a algunas de ellas.
Estonian[et]
Et aidata meil oma teenistust jätkata, andsid hollandi tunnistajad meile selliste inimeste nimesid, kes olid meie tööst huvitatud, ning nii saime neist mõningatega Piiblit uurida.
Finnish[fi]
Alankomaalaistodistajat auttoivat meitä jatkamaan sananpalvelustamme antamalla meille sellaisten ihmisten nimiä, jotka olivat osoittaneet kiinnostusta työtämme kohtaan, ja saatoimme tutkia Raamattua muutamien kanssa.
Fijian[fj]
Era vukei keitou na iVakadinadina e Necaladi me keitou cakacaka vakavunau tiko ga ena nodra dau solia vei keitou na yacadra era tataleitaki me keitou qai lai vakavulici ira ena iVolatabu.
French[fr]
Pour nous aider à poursuivre notre ministère, les Témoins du pays nous donnaient les noms des personnes qui avaient manifesté de l’intérêt pour notre œuvre, ce qui nous permettait d’étudier la Bible avec certaines d’entre elles.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔnyɛ wɔya nɔ wɔtsu sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ hewɔ lɛ, Odasefoi ni ji Netherlandsbii lɛ kɛ mɛi ni etsɔɔ akɛ amɛyɛ wɔnitsumɔ lɛ he miishɛɛ lɛ agbɛi haa wɔ, ni wɔnyɛ wɔkɛ amɛteŋ mɛi komɛi kase Biblia lɛ.
Gun[guw]
Nado gọalọna mí nado sọgan zindonukọn to lizọnyizọn mítọn mẹ, mẹmẹsunnu Pays-Bas tọn lẹ na mí yinkọ mẹhe ko do ojlo hia to azọ́n mítọn mẹ lẹ tọn, podọ mí penugo nado plọn Biblu hẹ delẹ to yé mẹ.
Hebrew[he]
כדי לעזור לנו להמשיך בשירותנו, העבירו לנו עדים הולנדים שמות של אנשים שגילו עניין בבשורה, וכך התאפשר לנו ללמד כמה מהם את המקרא.
Hindi[hi]
हमें प्रचार काम जारी रखने में नेदरलैंडस् के साक्षियों ने मदद दी। उन्होंने हमें उन लोगों के नाम दिए जो हमारे काम में दिलचस्पी रखते थे और इनमें से कुछ लोगों के साथ हम बाइबल अध्ययन कर सके।
Hiligaynon[hil]
Agod buligan kami nga makapadayon sa amon ministeryo, ginhatag sa amon sang Olandes nga mga Saksi ang mga ngalan sang mga tawo nga nagpakita sing interes sa amon hilikuton, kag nasugdan namon ang pagtuon sa Biblia sa pila sa ila.
Croatian[hr]
Kako bi nam pomogla da nastavimo sa službom, braća u Nizozemskoj dala su nam popis ljudi koji su htjeli razgovarati s Jehovinim svjedocima i s nekima od njih čak smo proučavali Bibliju.
Hungarian[hu]
A holland Tanúk úgy segítettek nekünk a szolgálat folytatásában, hogy megadták olyan emberek neveit, akik érdeklődést mutattak a munkánk iránt, így mi néhányukkal bibliatanulmányozást folytathattunk.
Armenian[hy]
Որպեսզի օգնեին մեզ շարունակելու մեր ծառայությունը, հոլանդացի Վկաները տեղեկացնում էին մեզ, թե ովքեր են հետաքրքրություն ցույց տալիս մեր պատգամի հանդեպ. այդպես կարողացանք մի քանիսի հետ Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
Untuk membantu kami meneruskan dinas kami, para Saksi di Belanda memberi kami nama-nama orang yang memperlihatkan minat pada pekerjaan kami, dan kami dapat memimpin pengajaran Alkitab dengan beberapa dari mereka.
Igbo[ig]
Iji nyere anyị aka ịnọgide n’ozi anyị, Ndịàmà bụ́ ndị Netherlands depụtaara anyị aha ndị gosiworo mmasị n’ọrụ anyị, anyị mụkwaara ụfọdụ n’ime ha Bible.
Iloko[ilo]
Tapno matulongandakami nga agtultuloy iti ministeriomi, inted dagiti Saksi nga Olandes ti nagnagan dagiti tattao a nangipakita iti interes iti trabahotayo, ket nayadalanmi iti Biblia ti sumagmamano kadakuada.
Italian[it]
Per aiutarci a continuare il nostro ministero, i Testimoni olandesi ci diedero il nome di persone che avevano mostrato un certo interesse e studiammo la Bibbia con alcune di loro.
Japanese[ja]
オランダ人の兄弟たちはわたしたちが宣教奉仕を続けられるよう,エホバの証人の業に関心を示した人々の名前を教えてくださったので,その何人かと共に聖書を勉強することができました。
Georgian[ka]
მსახურებაში ჰოლანდიელი მოწმეები დაგვეხმარნენ. ისინი გვაძლევდნენ იმ ადამიანების მისამართებს, რომლებიც ჩვენი საქმიანობით დაინტერესდნენ და რომლებთანაც შეგვეძლო ბიბლიის შესწავლა ჩაგვეტარებინა.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಡಚ್ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ನಮಗೆ ಕೊಟ್ಟರು, ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
네덜란드인 증인들은 우리가 봉사를 계속할 수 있도록 돕고자 우리의 활동에 관심을 보인 사람들의 이름을 알려 주었으며 우리는 그들 중 얼마의 사람들과 성서 연구를 할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa biso tókoba kosakola, Batatoli ya Pays-Bas bapesaki biso bankombo ya bato oyo bazalaki kosepela na nsango na biso mpe yango esalisaki biso tóyekola Biblia na bamosusu kati na bango.
Lozi[loz]
Lipaki ba ma-Dutch ba lu tusa ku zwelapili mwa bukombwa, ka ku lu fa mabizo a batu ba ne ba bonahalile ku tabela musebezi wa luna, mi ne lu konile ku ituta Bibele ni ba bañwi ba ku bona.
Lithuanian[lt]
Kad galėtume tęsti tarnybą, vietiniai liudytojai nurodė mums kai kuriuos besidominčius žmones. Keletui iš jų vedėme Biblijos studijas.
Luba-Lulua[lua]
Bua kutuambuluisha bua kutungunuka ne mudimu wetu, Bantemu bena ditunga bakatupesha mêna a bantu bavua basankidila bulelela, ne tuakatuadija kulonga Bible ne bamue ba kudibu.
Luvale[lue]
Hakutukafwa tutwalilile namulimo wetu wamuwande, Vinjiho vachiDutch vatuhanyine majina avatu vaze vawahililile namulimo wetu, ngocho twahashile kulinangula navamwe Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Lai mēs varētu turpināt sludināšanu, vietējie Jehovas liecinieki mums deva ieinteresētu cilvēku vārdus un adreses, mēs viņus apmeklējām un vairākiem no viņiem sākām mācīt Bībeli.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana anay hanompo hatrany, dia nanome anay ny anaran’ireo liana tamin’ny fitoriana ny Vavolombelona holandey, ka afaka nampianatra Baiboly ny sasany tamin’izy ireo izahay.
Macedonian[mk]
За да ни помогнат да продолжиме со нашата служба, холандските Сведоци ни ги даваа имињата на луѓето што беа заинтересирани за нашето дело и можевме со некои од нив да ја проучуваме Библијата.
Malayalam[ml]
ഡച്ചുകാരായ സഹോദരങ്ങൾ നമ്മുടെ വേലയിൽ താത്പര്യം കാണിച്ച ആളുകളുടെ പേരു നൽകിക്കൊണ്ട് ശുശ്രൂഷയിൽ തുടരാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു. അവരിൽ ചിലരോടൊത്തു ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आमची सेवा चालू राहावी म्हणून डच साक्षीदारांनी आम्हाला अशा लोकांची नावं दिली होती, ज्यांनी आपल्या कार्याबद्दल आस्था दाखवली होती; त्यांपैकी काहींबरोबर आम्ही बायबल अभ्यास करू शकलो.
Maltese[mt]
Biex jgħinuna nkomplu fil- ministeru tagħna, ix- Xhieda Olandiżi tawna l- ismijiet taʼ wħud li wrew l- interess fix- xogħol tagħna, u aħna rnexxielna nistudjaw il- Bibbja maʼ xi wħud minnhom.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ ဆက်ပြီးအမှုဆောင်နိုင်ဖို့ ဒတ်ခ်ျလူမျိုးသက်သေခံတွေက ကျွန်မတို့လုပ်ငန်းကို စိတ်ဝင်စားတဲ့သူတွေရဲ့ နာမည်တွေပေးတယ်၊ ဒါနဲ့ပဲ သူတို့ထဲကတချို့နဲ့ ကျမ်းစာသင်အံမှု ပြုလုပ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Nederlandske vitner hjalp oss til å fortsette i tjenesten ved at de gav oss navn på personer som hadde vist interesse for budskapet. Vi klarte å studere Bibelen med noen av disse.
Nepali[ne]
सेवकाईमा लागिरहन मदत गर्न नेदरल्याण्ड्सका भाइहरूले हामीलाई जिज्ञासु व्यक्तिहरूको नाउँ दिन्थे र हामीले तिनीहरूमध्ये केहीसँग बाइबल अध्ययन सञ्चालन गर्न सक्यौं।
Dutch[nl]
Om ons te helpen onze bediening voort te zetten, gaven Nederlandse Getuigen ons de namen van mensen die belangstelling hadden getoond voor ons werk, en met enkelen van hen konden we de bijbel bestuderen.
Northern Sotho[nso]
E le go re thuša gore re tšwele pele ka bodiredi bja rena, Dihlatse tša Dutch di ile tša re nea maina a batho bao ba bego ba kgahlegela modiro wa rena, gomme re ile ra kgona go ithuta Beibele le ba bangwe ba bona.
Nyanja[ny]
Mboni zachidatchi pofuna kutithandiza pa utumiki wathu, zinatipatsa mayina a anthu achidwi ndipo tinatha kuphunzira Baibulo ndi ena a iwo.
Panjabi[pa]
ਸੇਵਕਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਈ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Pian nitultuloy mi so ministeryo mi, inter na saray Tasin Ulandes so kangaranan na saramay angipatnag na interes ed kimey mi, tan pigara ed sikara so nigapoan mi na panangiyaral ed Biblia.
Papiamento[pap]
Pa yuda nos sigui ku nos sirbishi, Testigunan hulandes tabata duna nos nòmber di hendenan ku a mustra interes den nos trabou, i nos por a studia Beibel ku algun di nan.
Pijin[pis]
For helpem mifala gohed pioneer, olketa Witness givim mifala nem bilong samfala pipol wea interest long Bible, and mifala savve studyim Bible witim samfala long olketa.
Polish[pl]
Chcąc pomóc nam trwać w służbie, holenderscy Świadkowie dostarczali nam adresy ludzi, którzy okazali zainteresowanie. Udało się nam założyć kilka studiów biblijnych.
Portuguese[pt]
Para nos ajudar a continuar no ministério, as Testemunhas de Jeová holandesas nos forneceram nomes de pessoas interessadas na nossa obra, e foi possível estudar a Bíblia com algumas delas.
Rundi[rn]
Kugira ngo Ivyabona bo mu Buholande badufashe kubandanya ubusuku bwacu, baraduhaye amazina y’abantu bari bagaragaje ko bashimishwa n’igikorwa cacu, maze turashobora kwigana Bibiliya na bamwebamwe muri bo.
Romanian[ro]
Pentru a ne ajuta să continuăm ministerul, fraţii din Olanda ne-au dat numele unor persoane care se arătaseră interesate de Biblie şi, astfel, am putut studia cu unele dintre ele.
Russian[ru]
Чтобы помочь нам в служении, Свидетели в Нидерландах передавали нам имена людей, которые проявляли интерес к библейской вести. Так мы могли проводить изучение Библии с некоторыми из них.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo badufashe gukomeza kubwiriza, Abahamya bo mu Buholandi baduhaga amazina y’abantu babaga bagaragaje ko bashimishijwe, bityo tukabasha kujya twigana Bibiliya na bamwe muri bo.
Sango[sg]
Ti mû maboko na e ti ngbâ ti sala kua ti e, aTémoin so ayeke ti Pays-Bas amû na e iri ti azo so asala nzara ti tënë ni, na e lingbi lani ti manda Bible na ambeni na popo ti ala.
Slovak[sk]
Aby nám holandskí svedkovia pomohli pokračovať v službe, dávali nám mená ľudí, ktorí prejavili záujem o naše dielo, a tak sme s niektorými z nich mohli študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
Priče, ki so bili Nizozemci, so nam pomagali, da smo lahko še naprej oznanjevali, in sicer tako, da so nam priskrbeli imena ljudi, ki jih je naše delo zanimalo, in z nekaterimi smo lahko preučevali Biblijo.
Samoan[sm]
Ina ia fesoasoani iā i matou e faaauau i la matou auaunaga, na tuuina mai ai e Molimau i Holani igoa o tagata na faaalia le fiafia i la matou galuega, ma sa mafai ona matou faia ni suʻesuʻega faale-Tusi Paia ma nisi o i latou.
Shona[sn]
Kuti zvitibatsire kupfuurira kuita ushumiri, Zvapupu zvomuNetherlands zvakatipa mazita evanhu vakanga vafarira basa redu, uye takagona kudzidza Bhaibheri nevamwe vavo.
Albanian[sq]
Që të na ndihmonin për të vazhduar shërbimin, Dëshmitarët holandezë na dhanë emrat e disa njerëzve që kishin shfaqur interes për veprën. Kështu, patëm mundësi të studionim Biblën me disa prej tyre.
Serbian[sr]
Da bi nam pomogli da nastavimo sa službom, Svedoci iz Holandije su nam davali imena ljudi koji su pokazali interesovanje za naše delo, i tako smo s nekima od njih proučavali Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den Kotoigi fu Bakrakondre ben wani yepi wi fu go doro nanga wi diniwroko, meki den gi wi den nen fu sma di ben wani sabi moro fu a wroko fu wi. Na so wi ben man studeri Bijbel nanga wan tu fu den sma disi.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Madache li ile tsa re thusa hore re tsoele pele tšebeletsong ka ho re fa mabitso a batho ba neng ba bontšitse thahasello mosebetsing oa rōna, ’me re ile ra khona ho ithuta Bibele le ba bang ba bona.
Swedish[sv]
För att vi skulle kunna fortsätta vår förkunnartjänst gav nederländska vittnen oss namnen på personer som hade visat intresse för vår verksamhet, och några av dem kunde vi studera Bibeln med.
Swahili[sw]
Ili kutusaidia kuendelea na huduma yetu, Mashahidi wa Uholanzi walitupa majina ya watu ambao walipendezwa na kazi yetu, nasi tuliweza kujifunza Biblia na baadhi yao.
Congo Swahili[swc]
Ili kutusaidia kuendelea na huduma yetu, Mashahidi wa Uholanzi walitupa majina ya watu ambao walipendezwa na kazi yetu, nasi tuliweza kujifunza Biblia na baadhi yao.
Tamil[ta]
நாங்கள் தொடர்ந்து ஊழியம் செய்வதற்கு வழி செய்யும் வகையில் பைபிள் படிப்பில் ஆர்வம் காட்டுபவர்களின் பெயர்களை டச்சு சாட்சிகள் எங்களிடம் கொடுத்தார்கள்; அவர்களில் சிலருக்கு எங்களால் பைபிள் படிப்புகள் நடத்த முடிந்தது.
Telugu[te]
అయితే మేము మా పరిచర్యలో కొనసాగడానికి సహాయం చేస్తూ నెదర్లాండ్స్ సాక్షులు అంతకుముందు మన సేవలో ఆసక్తి చూపించిన ప్రజల పేర్లు మాకిచ్చారు, వారిలో కొందరితో మేము బైబిలు అధ్యయనం చేయగలిగాము.
Thai[th]
เพื่อ สนับสนุน เรา ให้ รับใช้ ต่อ ไป เหล่า พยาน ฯ ชาว ดัตช์ ได้ มอบ ราย ชื่อ บุคคล ที่ แสดง ความ สนใจ งาน ของ เรา. ดัง นั้น เรา จึง สามารถ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ บาง คน ได้.
Tigrinya[ti]
እቶም ደቂ እቲ ዓዲ ዝዀኑ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ግን ኣገልግሎትና ምእንቲ ኽንቅጽል ኢሎም ኣስማት ተገዳስነት ዘርኣዩ ሰባት ይህቡና ነበሩ: ንገለ ኻብኣቶም ከኣ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ክንመርሓሎም ከኣልና።
Tagalog[tl]
Para matulungan kaming magpatuloy sa aming ministeryo, ibinigay sa amin ng mga Saksing Olandes ang pangalan ng mga taong nagpakita ng interes sa aming gawain, at napagdausan namin ng pag-aaral sa Bibliya ang ilan sa kanila.
Tswana[tn]
Go re thusa gore re tswelele pele mo bodireding jwa rona, Basupi ba Ma-Dutch ba ne ba re neela maina a batho ba ba bontshitseng kgatlhego mo tirong ya rona, mme re ne ra kgona go ithuta Baebele le bangwe ba bone.
Tongan[to]
Ke tokoni‘i kimaua ke hokohoko atu ‘i he‘ema ngāue fakafaifekaú, na‘e ‘omai ‘e he Kau Fakamo‘oni Hōlaní kia kimaua ‘a e hingoa ‘o e kakai na‘a nau fakahāhā ‘a e mahu‘inga‘ia ‘i he‘emau ngāué, pea na‘á ma malava ai ke ako Tohi Tapu mo e ni‘ihi ‘o kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim mipela long mekim yet wok autim tok, ol Witnes bilong Netelan i givim nem bilong ol manmeri i amamas long wok bilong ol Witnes, na mipela inap stadi long Baibel wantaim sampela bilong ol.
Turkish[tr]
Bunun üzerine Hollandalı kardeşler hizmetimizi sürdürebilmemize yardım etmek için işimize ilgi gösteren kişilerin isimlerini verdiler. Bu sayede onlardan bazıları ile Mukaddes Kitap tetkiki yaptık.
Tsonga[ts]
Leswaku hi hambeta hi chumayela, Timbhoni ta le Netherlands ti hi pfune hi ku hi nyika mavito ya vanhu lava kombiseke ku tsakela ntirho wa hina, kutani hi kote ku dyondza ni van’wana va vona Bibele.
Twi[tw]
Adansefo a wɔwɔ Netherlands no de nnipa a na wɔakyerɛ yɛn adwuma no ho anigye din maa yɛn, na yetumi ne wɔn mu binom suaa Bible no. Na ɛno boaa yɛn ma yɛkɔɔ so yɛɛ yɛn asɛnka adwuma no.
Ukrainian[uk]
Місцеві Свідки допомагали нам продовжувати служіння, передаючи імена зацікавлених нашою діяльністю людей, щоб ми могли вивчати з ними Біблію.
Urdu[ur]
وہاں کے مقامی گواہوں نے ہمیں اپنی خدمت کو جاری رکھنے میں مدد دینے کیلئے ہمیں اُن لوگوں کے نام دئے جنہوں نے ہمارے کام میں دلچسپی ظاہر کی تھی اور یوں ہم اُن کیساتھ بائبل مطالعہ کرنے کے قابل ہوئے۔
Venda[ve]
U itela u ri thusa uri ri bvele phanḓa na vhuḓinḓa hashu, Ṱhanzi dza Dutch dzo vha dzi tshi ri ṋea madzina a vhathu vhane vha vha na dzangalelo kha mushumo washu, nahone ra kona u guda Bivhili na vhaṅwe vhavho.
Vietnamese[vi]
Các anh chị người Hà Lan đã giúp chúng tôi tiếp tục thánh chức bằng cách giới thiệu những người chú ý, và vài người trong số này đã bắt đầu học hỏi Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Basi buligan kami nga magpadayon ha amon ministeryo, gintagan kami han mga Saksi nga Olandes hin mga ngaran han mga tawo nga nagpakita hin interes ha amon buruhaton, ngan nakagdumara kami hin pag-aram ha Biblia ha pipira ha ira.
Wallisian[wls]
Ke mātou hoko atu tamatou gāue, neʼe fakatoʼo mai e te kau Fakamoʼoni ʼo Holani ia te ʼu higoa ʼo te ʼu hahaʼi neʼe nātou fia ʼiloʼi tatatou gāue, pea ko ʼihi iā nātou neʼe mātou lava fai tanatou ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Esinceda ukuze siqhubeke nobulungiseleli bethu, amaNgqina angamaDatshi asinika amagama abantu ababonakalise umdla kumsebenzi wethu, yaye sakwazi ukufundisisa iBhayibhile nabanye babo.
Yoruba[yo]
Ká lè máa bá iṣẹ́ ìwàásù náà nìṣó, àwọn Ẹlẹ́rìí tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Netherlands fún wa ní orúkọ àwọn tó nífẹ̀ẹ́ sí iṣẹ́ wa, bá a ṣe lọ ń kọ́ àwọn kan lára wọn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì nìyẹn.
Chinese[zh]
为了帮助我们继续先驱工作,荷兰的见证人把一些对圣经感兴趣的人的名字交给我们。 因此,我们得以跟其中几个人建立圣经研究。
Zulu[zu]
Ukuze basisize siqhubeke nenkonzo yethu, oFakazi baseNetherlands basinika amagama abantu ababebonise isithakazelo emsebenzini wethu, sakwazi-ke ukufunda iBhayibheli nabanye babo.