Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара Иегова игәы иақәшәо ҟаҳҵарц ҳҭахызар, иара Иԥа ҳаизыӡырҩлароуп.
Abé[aba]
Ʒoova lɛ́ anʒë mɛnsɩgho nkpɔ oforu gbo nʋnmɔ́n, ë gbɔ́ lɛ́ Adamë.
Abui[abz]
Pi Yehuwa homi hakang te mati, Yesus hei womahia. Yesusmu ma?
Acoli[ach]
Ka wamito yomo cwiny Jehovah, ci omyero wawiny ngat mo mukene ma pire tek atika.
Achi[acr]
Kʼiyaal taq junaabʼ ojeer kʼamajaaʼ kuʼan ri Adán, Jehová xuʼan jun ángel chikaaj lik kʼo uchuqʼaabʼ.
Adangme[ada]
Ke wa suɔ nɛ waa sa Yehowa hɛ mi ɔ, e sa nɛ waa bu nɔ kpa ko nɛ lɛ hu e he hia a tue.
Afrikaans[af]
As ons Jehovah wil behaag, moet ons na ’n ander belangrike persoon luister.
Ahanta[aha]
Sɛ yɛpɛ kɛɛ yɛsɔ Gyehova anyɩ a, ɩsɛ kɛɛ yetiye yɩ Ɣa yɩ sʋ̃.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ mìji mɔ mìwo nu ajɔ ’ji nɔ Yehowaɔ, amɛ vevi bu li ci yí ele mɔ mìaɖo ’to hɛnnɛ.
Southern Altai[alt]
Бис Кудайга јараар кӱӱндӱ болзобыс, биске Оныҥ Уулыныҥ сӧзин угар керек.
Alur[alz]
Ka wamito ni nyayu anyong’a i i Yehova, ukwayu wawinj bende ng’atu mange ma pire tek.
Amharic[am]
ይሖዋን ለማስደሰት ከፈለግን ሌላም ልንሰማው የሚገባን ትልቅ ቦታ የሚሰጠው አካል አለ።
Guerrero Amuzgo[amu]
Jndye cwitjo̱o̱chen na nntsʼaan Adán, laʼñen cañoomʼluee Jehová sʼaan cwii ángel na jeen tʼman najndeii.
Obolo[ann]
Ire eji eweek ibe Jioba ibelejit, eji ekalọ igbagban̄ utọn̄ melek ofifi ene okup ufiak.
Pemon[aoc]
Penna daʼtai, Yeowa da konekapö töukin anchiru meruntö Adán dawörö.
Uab Meto[aoz]
Kaul het halin Usif Yehuwa In nekan, so hit nen Yesus. Yesus le nane sekau?
Arabic[ar]
إذا أرَدْنا أن نُرْضي يَهْوَه، فَهُناك شَخْص مُهِمّ عَلَيْنا أن نَسْتَمِع إلَيْه أيْضًا.
Arhuaco[arh]
Jeuwári kuʼnawa iʼngwi ánugwe sʉmʉ ɉumamʉ kʉnʉnna keywʉ gow una ni, Adán gawkingwi nʉnkwe.
Mapudungun[arn]
Eymi küpa ayüwülfilmi ta Jewba, müley tami allkütuafiel ñi Fotüm.
Moroccan Arabic[ary]
إلا بغينا نرضيوْا يَهْوَه، كاين شخص مهم خاصنا هو ثاني نسمعوا ليه.
Attié[ati]
Joova -o ˈˈnɔn ˈˈbo Adan e Ɛvë -man -sën, -o -bo ˈwuënsɛ -kɔkɔɛ ˈkö -zöfɔn ˈlö.
Avaric[av]
Аллагь рази гьавизе нилъее бокьани, нилъ гІенеккизе ккола, цоги кІвар цІикІарав инсанасда.
Aymara[ay]
Adanar janïr lurkasaxa, Jehová Diosax alaxpachan chʼaman mä angelwa luratayna.
Azerbaijani[az]
Əgər biz Yehova Allahı razı salmaq istəyiriksə, daha bir vacib şəxsə qulaq asmalıyıq.
Basaa[bas]
Ibale di nyéñ lémél Yéhôva,di nlama ki emble ntôô mut umpe.
Batak Toba[bbc]
Molo naeng tapasonang Jahowa, ingkon tatangihon do Jesus. Ise do ibana?
Ghomálá'[bbj]
Ne ghe pepoung bi Jéova, a tcheng ge o you’ mou’ mo tuôdeng.
Baoulé[bci]
Sɛ e kunndɛ kɛ Zoova klun jɔ e wun’n, ɔ fata kɛ e tie sran cinnjin kun ekun i ndɛ ng’ɔ kan’n.
Central Bikol[bcl]
Kun gusto tang paogmahon si Jehova, dapat kitang magdangog sa saro pang mahalagang persona.
Bemba[bem]
Nga tulefwaya ukucita ifyo Yehova engatemwa, tulingile ukukutika ku muntu na umbi uwacindama.
Bulgarian[bg]
Ако искаме да радваме Йехова, трябва да слушаме една друга важна личност.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem mekem Jehova i glad, yumi mas lesin tu long wan enjel long heven we hem i gat bigfala paoa.
Bini[bin]
Adeghẹ ima hoo ne a ye ẹko rhiẹnrhiẹn e Jehova, te ima gha danmwehọ ọmwa ọvbehe kpataki.
Banjar[bjn]
Amun kita handak mahimungakan Yehuwa, kita musti mandangarakan Isa.
Siksika[bla]
Ikkamáísstaoʼki ááhkáíyiniʼyimmahsi Jehovah, áakáísstsinaoʼohkattayisstsiiwatawa ámohka ohkáttsiitáʼpsspipoyiwa matápiwa.
Bangla[bn]
আমরা যদি যিহোবাকে খুশি করতে চাই, তাহলে আমাদের অবশ্যই আরেকজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তির কথা শুনতে হবে।
Bosnian[bs]
Ako želimo ugoditi Jehovi, moramo slušati još jednu važnu osobu.
Gagnoa Bété[btg]
-A -kä -a ˈkä Lagɔ ˈmäna dlɩzɛmö ˈzʋʋ, -a kä -a ˈkä dɛsɛkänɩkpɛ -mɔmɔɔ ˈyukwli -pʋnɩ.
Batak Simalungun[bts]
Anggo hita sihol pasonangkon Jahowa, maningon do hita manangihon Jesus.
Bushi[buc]
Aluhani Jéhovah nikumba Adam, izi nagnanu malaika areki matandzaka misi fotuni.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia kômbô ve Yéhôva nleme mvaé, bia yiane fe vô’ôlô mone wôé.
Bura-Pabir[bwr]
Ma mbru a bara namtə ɗəffa Jahova, tar ka mbur psi thləm ka mdə damwa na pwa.
Medumba[byv]
Num ne ghù mbe ntù Yaweh tsiañde, a bwô mbe bag bin juʼ moʼ taʼ mén ndùb.
Belize Kriol English[bzj]
Bifoa Jehoava mek eniting els, ih mek wahn powaful aynjel da hevn.
Catalan[ca]
Si volem agradar a Jehovà, hem d’escoltar una altra persona important.
Garifuna[cab]
Saragu dan lubaragiñe ladügüni Heowá Adán, adügati aban ánheli gabafuti sielu.
Chuj[cac]
Yik manto bʼochajlaj winhaj Adán, Komam Jehová sbʼoʼannak jun ángel tʼa satchaʼanh te ay spoder.
Nivaclé[cag]
Pa Jeova ti yivĉlanjat’e lhapesh yiey pa vôôs pa lhaôs Jesús lhjunashjulh pa ángel t’un’in ti jôjiĉlai ninavĉlanjat pa Adán.
Chavacano[cbk]
Si quiere kita hace alegre el corazon de Jehova, necesita kita oi con el otro importante persona.
Chopi[cce]
Hi txi lava ku tsakisa Jehovha, kulaveka hi engisa m’thu mmwane wa lisima.
Chechen[ce]
Адам кхоллале хьалха, Иеговас кхоьллина стиглахь ницкъ болу малик.
Cebuano[ceb]
Aron mahimuot si Jehova, angayng mamati kita sa lain pang hinungdanong persona.
Tabasco Chontal[chf]
Antes ke u chen aj Adán, aj Jehová u chi tɨ cielu untú ni ángel kʼen tʼo poder.
Ojitlán Chinantec[chj]
Tɨ sama ajma̱a Adä ï Jeobá ajma̱a tɨyiʼjmɨ̱kuɨ jä ägel pï jña tsakḯ tama̱ʼ.
Chuwabu[chw]
Nigafuna omuhagalaliha Yehova, ninofanyeela onvuruwana muttu mwina wa ttima.
Chokwe[cjk]
Nyi tunazange kuwahilila Yehova, ndo tupanjike nawa umwe mutu wa ushindakenyo.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەگەر بمانەوێ ڕەزامەندی خودا بەدەست بھێنین، دەبێ گوێڕایەڵی کەسێکی گرنگی تر بین.
Central Mnong[cmo]
Lah phung he ŭch Yêhôva maak, ăn phung he tông bâr ma du huê nơm dŭt khlay êng.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah lungton kan duh ahcun a Fapa bia zong kan ngaih a hau.
Island Carib[crb]
Jehoba ïpïose kïaʼtainie, amu ròten eropa nuse neròten wèʼchoto euran etase kïtaton.
Plains Cree[crk]
Kîspin kinôhte-naheyihtamihânaw Jehovah, ka-nitohtawâyahk poko kotak e-mistahitâkosit ayisiyiniw.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou anvi fer plezir Zeova, nou devret ekout en lot personnaz enportan.
Czech[cs]
Když chceme dělat radost Jehovovi, musíme poslouchat také jeho Syna.
Tedim Chin[ctd]
Eite’ n Jehovah’ maipha i ngahnop leh a dang mi thupi khat i thu, ih mang ding zong kisam hi.
Emberá-Catío[cto]
Naara Jeowa Adan oi naabedara parãsi, angel aba audre zarẽa bara bʉta.
Chol[ctu]
Cheʼ com lac tijicñesʌben i pusicʼal Jioba, yom mi lac jacʼben i tʼan jini yambʌ, wen am bʌ i ñuclel.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar Jehová yeer oiddobiele, e massi bali anmar igar sabalir gebed.
Chuvash[cv]
Эпир Иеговӑна юрасшӑн пулсан, пирӗн унӑн Ывӑлне итлемелле.
Welsh[cy]
Os ydyn ni am blesio Jehofah, mae’n rhaid inni wrando ar ei fab.
Danish[da]
Hvis vi gerne vil gøre det Jehova siger, må vi også lytte til en anden vigtig person.
Dagbani[dag]
Ti yi bɔri ni ti niŋ Jɛhova yubu, di tuya ni ti wum n-ti ninvuɣu gahindili so.
Dakota[dak]
Jehovah iyókiphi uŋyáŋpi kte háŋtaŋš Jesus anáuŋǧoptaŋpi kte.
German[de]
Jehova möchte, dass wir noch auf eine andere wichtige Person hören, auf Jesus.
Southern Dagaare[dga]
Ka te naŋ boɔrɔ ka te pɛlɛ Jehoova poɔ, aseŋ ka te kyɛllɛ wono neŋ-tegroŋ kaŋa meŋ yɛlɛ.
Dehu[dhv]
Maine easa ajane troa amadrinë Iehova, loi e tro fe sa hane drenge la ketre atr ka tru.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu wan sama wani piisii Yehofa, da a mu aliki a manpikin fi en.
East Damar[dmr]
Jehovaba da ga ǂkhîǂkhî ǂgao o, o da ge ǀnîhâ ǂhâǂhâsa khoeba nî ǃgâ.
Dan[dnj]
ˈKwa- pö ˈkwa kë Zoova -dhɛ -së, -kwa kwa ˈˈtʋ ˈto a gbö -wo -bha.
Rungus[drg]
Ong monginsinang di ginavo di Yehovah, suvaiko mongining tokou dit anak Dau.
Kadazan Dusun[dtp]
Nung manu toko’ poposonong ginawo di Yohuwah, mositi’ toko’ mokinongou boros di tanak Dau.
Duala[dua]
Di mapula te̱ do̱lisane̱ Yehova, jangame̱ne̱ sengane̱ mot’a mweńa nu pe̱pe̱.
Jula[dyu]
N’an b’a fɛ k’an koo diya Jehova ye, an ka kan ka mɔgɔ wɛrɛ lamɛn min lɔyɔrɔ ka bon.
Ewe[ee]
Ne míedi be míadze Yehowa ŋu la, ame vevi bubu aɖe hã li wòle be míaɖo toe.
Efik[efi]
Edieke iyomde ndinem Jehovah esịt ana ikop uyo inọ ata akpan owo en̄wen.
Greek[el]
Αν θέλουμε να ευαρεστούμε τον Ιεχωβά, πρέπει να ακούμε και ένα άλλο σημαντικό πρόσωπο.
Northern Emberá[emp]
Dadjirãba sobiabi quĩrĩã panʉra Ãcõrẽda ũrĩnibara idji warrada.
English[en]
If we want to please Jehovah, we must listen to another important person.
Spanish[es]
Mucho antes de crear a Adán, Jehová creó en los cielos a un ángel muy poderoso.
Central Yupik[esu]
Quyasqeqkumteni Jehovah-aq maligtaqusqa qetunrani.
Estonian[et]
Kui me tahame meeldida Jehoovale, peame võtma kuulda veel üht tähtsat isikut.
Basque[eu]
Jehobari atsegin eman nahi badiogu, beste izaki garrantzitsu baten esana ere entzun beharra dugu.
Ewondo[ewo]
Nge bia yi na bi nyeb Yéhova a nnem, bia yeane fe vogolo mot mfe.
Persian[fa]
برای خوشنود کردن یَهُوَه، باید به سخنان شخص مهم دیگری هم گوش دهیم.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Nge bia kômô naa Jehovâ a yen bia n’nem mbeng, bia yiane bèè môr nfe, nye fe a ne édedaa éban.
Fanti[fat]
Sɛ yɛpɛ dɛ yetsie Jehovah dze a, ɔsɛ dɛ yetsie obi fofor so a no ho hia papaapa.
Finnish[fi]
Jos haluamme miellyttää Jehovaa, meidän täytyy kuunnella myös hänen Poikaansa.
Fijian[fj]
Ke da via vakamarautaki Jiova, meda vakarorogo vei Luvena.
Faroese[fo]
Vilja vit gleða Jehova, mugu vit eisini lurta eftir einum øðrum týðandi persóni.
Fon[fon]
Enyi nǔ mǐtɔn na nyɔ́ Jehovah nukúnmɛ ɔ, mǐ ɖó na lɛ́ ɖótó mɛ taji ɖevo.
French[fr]
Pour faire plaisir à Jéhovah, il faut écouter quelqu’un d’autre, qui est très important aussi.
Adamawa Fulfulde[fub]
To en ngiɗi seynugo ɓernde Yeehova, sey en nana maawɗo feere fahin.
East Futuna[fud]
Kapau e tou fia fakafiafia a Seova, ti e tonu ke tou fakalogo ki le tasi ake a tagata ma’uiga.
Irish[ga]
Más linn Dia a shásamh, caithfimid éisteacht le duine tábhachtach eile.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiisumɔ ni wɔsa Yehowa hiɛ lɛ, no lɛ esa akɛ wɔbo mɔ kroko ko hu ni he hiaa lɛ toi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Si nou vlé fè Jéova plézi, ni ondòt moun nou dwètèt kouté. Moun-lasa ni valè a-y osi.
Guianese Creole French[gcr]
Si nou lé fè Jéova plézi, nou divèt kouté ounot moun trè enportan osi.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kani kakukureia Iehova, ti riai n ongeaba iroun Natina.
Galician[gl]
Para lle agradar a Xehová temos que escoitar a outra persoa moi importante.
Guarani[gn]
Ñambovyʼaséramo Jehovápe ñahenduvaʼerã avei Itaʼýrape.
Guro[goa]
Zoova léli plɛplɛ do kɛlɛ la gi, a na mɔn faa, yé é Adamu kɛlɛ tɛrɛ la.
Goan Konkani[gom]
Ami Jehovahk khuxal korunk zai zalear, anink ek mhotvachea monxachem aikonk zai.
Gujarati[gu]
યહોવાને ભજવા આપણે બીજી એક ખાસ વ્યક્તિનું સાંભળવું જોઈએ.
Wayuu[guc]
Süpülapünaa nukumajünüin Adán, nukumajüin Je’waa palajana chaa sirumatuʼu wanee aapiee pülashi maʼin.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Yamboyerovia vaerä Jehová yaendutavi taɨpe, jaeko metei ángel imbaepuere yae vae.
Guambiano[gum]
Jeupa namun tap ashchaimpe, nampe nui nusrkawan møramik køn.
Farefare[gur]
To san bɔta ti Yehowa puurɛ pee, la dela to kɛlesa nɛrezurɛ ayima.
Gun[guw]
Eyin mí jlo na hẹn homẹ Jehovah tọn hùn, mí sọ dona dotoaina omẹ titengbe devo.
Wè Southern[gxx]
-Tɛnˈ -da ɔ ˈsea Adan -nʋʋ ɛn, Zoova nʋɛ -dadhbhoi- dhueˈ.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe ni kadre ngäbiti gäre, ni rabadre ni ütiäte ye mike täte.
Hausa[ha]
Idan muna son mu faranta wa Jehobah rai, dole ne mu saurari wani mutum mai muhimmanci.
Huichol[hch]
Matɨari paitɨ ʼakuxi kaʼuyeikakaku Adán, Jehová petaawewi xeime yuniwé mɨyuawitsíe kaheekɨɨakáme kwinieé titɨrɨkaɨyéme.
Hindi[hi]
अगर हम यहोवा को खुश करना चाहते हैं, तो हमें एक और खास व्यक्ति की बात सुननी होगी।
Hiligaynon[hil]
Kon gusto naton pahamut-an si Jehova, dapat man naton pamatian ang iya Anak.
Hmong[hmn]
Yog tias peb xav ua haum Yehauvas siab, peb yuav tau mloog nws tus tub lus thiab.
Hmong Njua[hnj]
Yog tas peb xaav ua hum Yehauvas sab, peb yuav tau noog nwg tug tub lug hab.
Caribbean Hindustani[hns]
Jab hamlog mángila Yehowa ke parsand kare, tab hamlogke ego dusar barká admi ke bát cáhi sune ke.
Hiri Motu[ho]
Bema ita ura Iehova ita hamoalea, tau hereadaena ma ta ita kamonai henia be namo.
Croatian[hr]
Ako želimo ugoditi Jehovi, moramo slušati još jednu važnu osobu.
Hunsrik[hrx]
Wën mëyer Yeehoowa tsufriite lose wole, mise mëyer een anere important persoon aan heere.
Haitian[ht]
Si nou vle fè Jewova plezi, nou dwe koute yon lòt moun enpòtan.
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk elnyerni Jehova tetszését, egy másik fontos személyre is figyelnünk kell.
Huastec[hus]
Okʼxidh kʼal a Adán, a Jehová in tsʼejkaʼ jún i ángel lej tsapik.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Lamajiür nüt wüx nganaw marang Adán, Teat Jeoba tarang tiül siélo nop ánjel nejiür xeyay poder.
Sabu[hvn]
Ki pedhanno nga lii Yesus, nara di ta pesena Yehuwa. Naddu ke Yesus?
Armenian[hy]
Եթե ուզում ենք Եհովային հաճելի լինել, մենք պետք է լսենք նաեւ մեկ այլ կարեւոր անձնավորության։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կ’ուզենք Եհովան հաճեցնել, կարեւոր անձի մը պէտք է մտիկ ընենք։
Herero[hz]
Indu tji matu vanga okuyakurwa i Jehova, eṱe matu sokupuratena komundu warwe omunanḓengu.
Iban[iba]
Enti kitai deka ngenyamaika ati Jehovah, kitai patut ngasika anak Iya.
Ibanag[ibg]
Nu ikaya tam nga mapagayayya si Jehova, mawag tu magginna ittam ta tadday paga nga importante nga persona.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị chọrọ ime ihe dị Jehova mma, e nwere onye ọzọ dị mkpa anyị kwesịrị ige ntị.
Iloko[ilo]
No kayattayo nga ay-aywen ni Jehova, masapul nga imdengantayo ti sabali pay a napateg a persona.
Icelandic[is]
Ef við viljum þóknast Jehóva verðum við líka að hlusta á aðra mikilvæga persónu.
Esan[ish]
Aha miẹn man ho nan lue ebe yẹi Jehova, ọkhẹke nin man ka ọriọ bhe bhe ehọ, nọn yọria kpataki.
Isoko[iso]
Ma tẹ gwọlọ ru Jihova eva were, o gwọlọ nọ ma rẹ gaviezọ kẹ omọfa jọ nọ o wuzou gaga.
Italian[it]
Se vogliamo piacere a Geova, dobbiamo ascoltare un’altra persona importante.
Iu Mien[ium]
Se gorngv mbuo oix zoux horpc Yeˆhoˆwaa, mbuo aengx oix zuqc muangx dauh jaaix nyei mienh.
Ixil[ixl]
Yeʼxnik ibʼanat Aak Jehováeʼ u Adáneʼ, kat ibʼan Aak umaʼl u bʼaʼnla ángel tu almikaʼ uveʼ nim iyakʼil as nim talcheʼ.
Japanese[ja]
エホバを喜ばせるには,別の重要な方であるイエスの言うことも聞かなければなりません。
Popti'[jac]
Yalanhtokantoj maxhto xhwatxʼelax yaʼ Adán, yaʼ Jehová xwatxʼe yaʼ yul satkanh huneʼ yaʼ ángel kaw aykanoj yip.
Shuar[jiv]
Adán náartiniash najántsuk Jehová ni suntarín kákarman najánamiania, nuka eemka Uchiríyayi.
Javanese[jv]
Suwé sadurungé nggawé Adam, Gusti Allah Yéhuwah nggawé malaékat sing prakosa.
Georgian[ka]
თუ გვსურს ვასიამოვნოთ იეჰოვას, ჩვენ კიდევ ერთ მნიშვნელოვან პიროვნებას უნდა მოვუსმინოთ.
Kabyle[kab]
Ma nebɣa a s- neɛǧeb i Yahwa, ilaq a nḥess i walbeɛḍ nniḍen i gesɛan lqima.
Kamba[kam]
Ethĩwa nĩtũkwenda kwendeesya Yeova, nĩtwaĩlĩte kwĩthukĩĩsya mũndũ ũngĩ wa vata.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩñɩnɩɣ se ɖɔ-tɔm ɛkɛdɩnɩ Yehowa yɔ, pʋpɔzʋʋ se ɖiwelisini ɛ-Pɩyalʋ ɖɔɖɔ.
Kalanga[kck]
Ha ti shaka shathisa Jehova, ta ka fanila ku teedza nthu mwe uno sheteka.
Kabuverdianu[kea]
Si nu krê pa Deus fika kontenti ku nos, nu meste obi ku un otu algen inportanti.
Kei[kei]
Fel hauk fo it ot Duad raan senang, it musti denar Yesus. I n’be ain?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naqaj xsahobʼresinkil xchʼool li Jehobʼa tento naq tqapaabʼ li Ralal.
Kongo[kg]
Kana beto ke zola kupesa Yehowa kiese, beto fwete widikila muntu ya nkaka ya mfunu.
Khasi[kha]
Lada ngi kwah ban pynsngewbha ïa U Jehobah, ngi dei ban sngap sa ïa uwei pat.
Kikuyu[ki]
Okorũo nĩ tũkwenda gũkenia Jehova-rĩ, no mũhaka tũthikĩrĩrie mũndũ ũngĩ wĩ bata mũno.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa hala okuhafifa Jehova, otu na okukala hatu pwilikine komunhu umwe vali a fimana.
Khakas[kjh]
Сынап, Иегованың кӧңнін толдырарға хынчатсабыс, піске аның Оолғының сӧзін истерге кирек.
Kazakh[kk]
Ехоба Құдайға ұнамды болғымыз келсе, тағы бір маңызды тұлғаны тыңдауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Jehovamit iluarisaarusukkutta aamma pingaarutilik alla tusarnaartariaqarparput.
Kimbundu[kmb]
Se tua mesena ku sangulukisa Jihova, tua tokala kuívua muthu uéngi ua beta-kota.
Kannada[kn]
ನಾವು ದೇವರ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಾದರೆ ಆತನ ಮಗನ ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳಬೇಕು.
Western Kanjobal[knj]
Yet kʼamto chiwatxʼxi naj Adán yu naj Jehová, swaʼne naj jun ángel kaw ey yip.
Kendayan[knx]
Kade’ diri’ mao’ mamuat Yehuwa repo, diri’ harus nangaratn Yesus. Sae ia?
Korean[ko]
우리가 여호와를 기쁘게 해 드리려면 또 다른 중요한 분의 말씀도 들어야 합니다.
Konzo[koo]
Thwamabya thwanzire eritsemesya Yehova, thukathekawa erihulikirira owundi mundu mukulhu.
Curripaco[kpc]
Waomacada waquichindaca lia Dios wasotsa wemica liaco lia liri.
Kaonde[kqn]
Umvwe tukeba kutokesha Yehoba ku muchima, twafwainwa kumvwa ku muntu mukwabo wanema.
Karachay-Balkar[krc]
Иегованы разы этерге сюе эсек, биз дагъыда уллу магъананы тутхан биреуленни айтханын этерге керекбиз.
Krio[kri]
If wi want mek Jiova gladi, wi fɔ lisin to wan ɔda impɔtant pɔsin.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ yeema pɛ le miŋ nɛŋi Chɛhowa kɔl, ŋ nɔ miŋ yaŋ nilaŋ o wana sɔviɔɔ opilɔɔ lo.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပကဒိးန့ၢ်ဘၣ် ယဟိဝၤယွၤ အတၢ်ဘၣ်သးအဂီၢ် ပှၤလၢအရ့ဒိၣ်လၢ ပကဘၣ်ဒိကနၣ်အကလုၢ်န့ၣ် အိၣ်ဒံးဝဲတဂၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene tuna hara kuhafesa Jehova, twa hepa kupurakena komuntu gumwe hena gomulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuzolele yangidika Yave, tufwete wila muntu akaka wampwena.
Kyrgyz[ky]
Жахабага жагыш үчүн дагы бирөөнүн тилин алышыбыз зарыл.
Coastal Kadazan[kzj]
Nung mimang tokou papasanang di Jehova, mositi mokinongou tokou songuhun i tapantang.
Lamba[lam]
Kani tulukufwaya ukusangalasya baYehoba, tulyelelwe ukukutika ku muntu naumbi umucindeme.
Ganda[lg]
Bwe tuba twagala okusanyusa Yakuwa, waliwo omuntu omulala omukulu ennyo gwe tulina okuwuliriza.
Lingala[ln]
Soki tolingi kosepelisa Yehova, tosengeli koyoka moto mosusu ya ntina mingi.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ຢາກ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຍິນດີ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຊື່ອ ຟັງ ບຸກຄົນ ທີ່ ສໍາຄັນ ອີກ ຜູ້ ຫນຶ່ງ.
Loma (Liberia)[lom]
Ani de wõini de Gala yii la, saala ma nu gila ka na kɛ tei de wuito ma.
Lozi[loz]
Haiba lu bata ku tabisa Jehova, lu lukela ku teeleza ku Mwanaa hae.
Lithuanian[lt]
Kad įtiktume Jehovai, turime klausytis ir kito svarbaus asmens.
Latgalian[ltg]
Ja grybam byut pateikami Dīvam, myusim taipat juoklausa i juo Dālam.
Luba-Katanga[lu]
Shi tukimba kusangaja Yehova, tufwaninwe kuteja ne muntu mukwabo wa mvubu.
Luvale[lue]
Nge tuli nakusaka kwivwisa Yehova kuwaha, kaha twatela kwivwilila nawa kuli mutu weka wamulemu chikuma.
Lunda[lun]
Neyi tunakukeña kumuzañalesha Yehova, twatela kutiyilila muntu mukwawu walema.
Luo[luo]
Ka wadwaro moro chuny Jehova, nitie ng’at machielo maduong’ ma bende nyaka wawinj.
Lushai[lus]
Pathian Jehova tihlâwm kan duh chuan mi pawimawh tak dang pakhat tuemaw thu kan ngaihthlâk a ngai a.
Latvian[lv]
Ja mēs vēlamies būt patīkami Dievam, mums jāklausa arī viņa Dēlam.
Madurese[mad]
Mon terro nyennângaghi Allah Yèhuwa, bâḍâ sèttong polè sè kodhu èkèḍingaghi.
Mam[mam]
Qa qaj (qgan) tuʼn ttzalaj Jehová qiʼj, kxel qbʼiʼn juntl xjal at toklen, ¿alkye xjal lu?
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tongini nga kjesa mandajin Adán, jngo ánkje kisinda Jeobá xi tse nganʼio tjínle kʼoa xi ngʼa xále.
Central Mazahua[maz]
Ma dya be mi a̷trʼa̷ e Jehová e Adán, o dya̷trʼa̷ ajensʼe na anxe kʼu̷ me ma zezhi.
Macushi[mbc]
Paapa taatausinpa yuʼse eʼpai wanîya, imu Jesus nîrî etaaya.
Coatlán Mixe[mco]
Pën ntsojkëm etsë Jyobaa xytyukjotkëdakëm, tsojkëp nanduˈun nmëmëdoˈojëmë yˈUˈunk.
Makaa[mcp]
Ngue seu me tsiel ne Johova gouagueg seu mintague, i dji ne seu gouagueg ngouolga mama moud.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Ta nchaʼa koo Adán, nde andɨvɨ́ Jeová ni saʼa-Ya ɨn ángel ndakui tuni.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu longa mu Jɛhova gohunɛ, kungɔ mu wolo Yesu ma.
Motu[meu]
Bema ita na ta uramu Iehova baita hamoalea, tau hereadaena ma ta baita kamonai henia na namo.
Mano[mev]
Ye ɓáà naa í Wálà zò dà wɔ̃̀ kɛɛ, lɛ à mɔ̀ íi tóó dɔ à gbe mɔ̀.
Morisyen[mfe]
i nou anvi fer Jéhovah plezir, nou bizin ekout enn lot dimounn bien inportan.
Malagasy[mg]
Namorona anjely mahery iray tany an-danitra i Jehovah, ela be talohan’ny namoronany an’i Adama.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi tukulonda ukuzanzya Yeova, tulinzile ukuvwila umuntu na muze wampomvu.
Marshallese[mh]
El̦aññe jekõn̦aan kam̦õn̦õn̦õik Jeova, ebar wõr juon eo jej aikuj roñjake.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Taʼan ñi kumañi savaʼa ra chi Adán, ra Jehová savaʼa ra ityi andɨvɨ in ángel cha iyoxaan tundye iñi.
Mískito[miq]
Yawan Jehova kupia lilia daukaia want sa kaka, ai Luhpia bîla walaia sa.
Macedonian[mk]
За да го радуваме Јехова, мора да учиме за уште една важна личност.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സന്തോ ഷി പ്പി ക്ക ണ മെ ങ്കിൽ, പ്രധാ ന പ്പെട്ട മറ്റൊരു വ്യക്തി പറയു ന്നതു നമ്മൾ കേൾക്കേ ണ്ട തുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ехова Бурханд таалагдахын тулд Хүүд нь дуулгавартай байх ёстой.
Manipuri[mni]
Jehovah bu haraohanba pamlabadi eikhoina atoppa maru oiba meesak amana haibasu tajagadoubani.
Mopán Maya[mop]
Wa tiʼ kʼati tiʼ kiʼkunte u yool a Jehovah, tzaj tiʼ wuyik juntuul mak a kʼabʼeet.
Mòoré[mos]
D sã n dat n noog a Zeova sũuri, d segd n kelgda malɛk a ye sẽn tar tõog wʋsgo.
Marathi[mr]
आपण जर यहोवाला आनंदित करू इच्छितो तर आपण आणखी एका महत्त्वपूर्ण व्यक्तीचे ऐकले पाहिजे.
North Marquesan[mrq]
No te ha’a’hua eka’eka ia Iehova, a haka’oko i ta ia Tama.
Mangareva[mrv]
Mo te akakoakoa kia Ieova e tika kia tatou e akarorogo tana teiti.
Malay[ms]
Jika kita ingin menyenangkan hati Yehuwa, kita mesti mendengar kata-kata Anak-Nya.
Maltese[mt]
Jekk irridu nogħġbu lil Ġeħova jeħtieġ li nisimgħu minn persuna oħra importanti.
Nyamwanga[mwn]
Nga tukulonda ukusecelesya Yehova, tuzipizile ukwivwila umuntu na winji umucindame.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Átu kúni̱yó sakusi̱íyó ini Jehová xíniñúʼu kuniso̱ʼoyó ña̱ káʼa̱n Se̱ʼera.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ မျက်နှာသာ ရချင်တယ်ဆိုရင် အရေးပါတဲ့ နောက်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးရဲ့ စကားကိုလည်း နားထောင်ရမယ်။
Nama[naq]
Jehovaba da ka ǂkhîǂkhî ǂgao-o, o da ge ǀnîhâ ǂhâǂhâsa khoeba nî ǃgâ.
Norwegian[nb]
Hvis vi vil gjøre Jehova glad, må vi høre på en annen viktig person.
Nyemba[nba]
Nga tuyongola ku lemesa mua cili Yehova tuna pande ku ivuilila kuli muntu umo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijnekij tijyolpakiltisej Jehová, moneki tijtlakakilisej ikone.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miak xiujmej achto ke Jiova kichijchiuaskia Adán, kichijchiuak ne iluikak se ángel tel chikauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto kichijchiuaskia Adán, Jehová okichijchi itech iluikak se ángel tlen kipia miak chikaualistli.
North Ndebele[nd]
Nxa sifuna ukuthokozisa uJehova kumele silalele indodana yakhe.
Ndau[ndc]
Tikada kudakajisa Jehovha, tinodikana kuzwira mundhu umweni mukuru.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरलाई खुसी पार्न चाहन्छौँ भने हामीले अर्को एक जना व्यक्तिको पनि कुरा सुन्नुपर्छ।
Nengone[nen]
Ngei eje ci alan co aopodoneni Iehova, ekowe ke eje co ninene te o re ngom me nidi ac.
Ndonga[ng]
Ngele otwa hala okunyanyudha Jehova, otu na okuvulika kOmwana.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi hiyaano ninnachuna omuhakalaliha Yehova, hiyo nnaphwanela omuwiriyana muchu mukina oochuneya vancipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiknekij tikpaktiskej Jehová, noneki matijkakikan ikoneuj.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Achto iga Jehová makichi̱wa Adán, kichij se̱ ángel ajko yej kipiá komati tajpal.
Nias[nia]
Na omasi ita ta omusoiʼö dödö Yehowa, moguna tafondro-ndrongo li Yesu.
Ngaju[nij]
Amun Itah handak manyanang atei Yehowa, itah musti manyeneh auh Yesus.
Niuean[niu]
Ka manako a tautolu ke fakafiafia a Iehova, kua lata a tautolu ke fanogonogo foki ke he Tama haana.
Dutch[nl]
Jehovah wil dat we ook naar iemand anders luisteren.
Nande[nnb]
Thwam’anza eritsemesya Yehova, litholere itwahulikikira oghundi mundu mukulu.
Ngiemboon[nnh]
O lôôn né nkouŋo nguié a tsuié jou poŋo Jéova, mboo gwiée lé jou’ ntchouo tsoo gning wuié aa tʉnzuing tè’.
South Ndebele[nr]
Nesifuna ukuthabisa uJehova, kufuze silalele nomunye umuntu oqakathekileko.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go theetša motho yo mongwe yo bohlokwa ge e ba re nyaka go kgahla Jehofa.
Navajo[nv]
Jiihóvah bił hózhǫ́ǫ doo daníídzingo éí biyeʼ Jesus yísíníiltsʼą́ągo bikʼeh dahoniilʼı̨́į doo.
Nyanja[ny]
Ngati tikufuna kukondweretsa Yehova, tiyenera kumvera munthu winanso wofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Inkha tuhanda okuhambukiswa Jeova, tuna okutehelela omunthu omukuavo wakolela.
Nyankole[nyn]
Twaba nitwenda kushemeza Yehova, haine ondiijo ou twine kuhurikiza.
Nyungwe[nyu]
Kuti Yahova akomedwe, tin’funika kutetekera munthu winango wakufunika.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga tukulonda ukuti Yehova ahobokeghe nanuswe, alipo yumo uwakuti tumpilikile.
Nzima[nzi]
Saa yɛkulo kɛ yɛsɔ Gyihova anye a, ɛnee ɔwɔ kɛ yɛtie awie gyɛne mɔɔ anwo hyia la.
Khana[ogo]
Lo i gbī e ɛɛrɛ bu Jɛhova, i ɛrɛ e gbaɛ̄nage tɔ̄loo lo dɔɔna gbɛnɛka nɛɛ.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Giishpin wii-minwendamiʼang Jehovah, bigo ji-bizindawang awiya aapiji gaa-gichi-apiitendaagozid.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan erha guọlọ nẹ evwan ọwan i merhẹn i Jehova, ovwẹ ọwọrọ ghanghanren rẹ ọwan ine ji rhẹn ẹmro enẹye.
Oromo[om]
Yihowaa gammachiisuu yoo barbaanne, qaamni bakka guddaa qabuufi dhaggeeffachuu qabnu kan biraanis akka jiru hubachuun nu barbaachisa.
Ossetic[os]
Цӕмӕй Йегъовӕйы хорзӕх ссарӕм, уый тыххӕй йын хъуамӕ йӕ Фыртмӕ хъусӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Änte dä hyoki rä Adan, Jeoba mʼe̱tʼo bi hyoki ha mähetsʼi nʼa rä e̱nxe̱ näʼä xa ja ndunthi rä tsʼe̱di.
Estado de México Otomi[ots]
Mu̱ ʼbeehtho mi ʼbu̱i kʼa meetʼo ño̱ho̱ Adán, Jehová bi yo̱te nʼa anje i peetsi ndunthi ra tseedi.
Ottawa[otw]
Ndawendmang Jehovah wii-gchinenmigoying, aabdek gwii-bzindwaanaa geyaabi wiya e-gchi-piitendaagzit.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਹੋਰ ਖ਼ਾਸ ਸ਼ਖ਼ਸ ਦੀ ਗੱਲ ਵੀ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No labay tayon napaliket si Jehova, nepeg tayon dengelen so Anak to.
Papiamento[pap]
Hopi tempu promé ku Yehova a krea Adam, el a krea un angel poderoso den shelu.
Nigerian Pidgin[pcm]
E get another person wey we go hear wetin e dey talk, if we want make Jehovah happy.
Pennsylvania German[pdc]
Vann miah Jehova pleesa vella, missa miah noch en importandah mensh abheicha.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie Jehova jefaulen wellen, mott wie noch no wäm horchen. Wäa es daut?
Phende[pem]
Gula tumutshigina gusuanguluisa Yehowa, tudi naye guvuila muthu muko wa funu.
Piaroa[pid]
Mo täbocö, Adánrö aditäcua äʼcanä, Jeohua aditinö mo̧ro̧jä̧ra̧ʼa̧ttö̧ ángel rö̧ȩnä̧ ju̧ru̧huä̧rö̧.
Pijin[pis]
Sapos iumi laek for mekem Jehovah hapi, iumi mas followim wanem Son bilong hem talem.
Polish[pl]
Jeżeli chcemy się podobać Bogu, musimy słuchać jeszcze innej potężnej istoty duchowej — Jego Syna.
Pilagá[plg]
Caʼlioʼ maliaxa qaỹa soʼ Adán, ñiʼ Jehová ỹíʼet soʼ ʼoonolec piỹem léʼec ỹáʼchi ʼuo daʼ lichic.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Adán kjui xii kunchjian saʼo, aro ícha saʼo, Jehová juinchechjian naa ángel anto súji nthiʼa ngajni.
Pamona[pmf]
Ane darayata mampakawongko raya Yehuwa, kita damedonge ri Yesu. Incema sira?
Punjabi[pnb]
جے اَسی یہوواہ نُوں خوش کرنا چاہنے آں تے سانوں اِک ہور خاص ہستی دی گل وی سننی چاہیدی اے۔
Pohnpeian[pon]
Ma kitail men kaperenda Siohwa, kitail anahne pil rong emen me kesempwal.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si no misti kontenta Jeova no dibi di sukuta utru algin importanti.
Pashto[ps]
د آدم منځ ته راتللو دمخه، خدای یهوه بې شمېره ملائکه جوړې کړې.
Portuguese[pt]
Se queremos agradar a Jeová, precisamos escutar outra pessoa importante.
Quechua[qu]
Adantapis manaraq kamarmi Jehoväqa huk puëdeq angelta ciëlochö kamarqan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ashca huata ñaupajpi Adanman ʼruasckanmanta, Jehová cielúp suj ancha atiyníoj angelta ʼruara.
Tena Lowland Quichua[quw]
Adán chara mana tiajllaira Jehová ahua pachai ursayuj angelda rurarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaraq Adanta unanchachkaspam Jehová Diosqa hanaq pachapi rurarqaña atiysapa angelta.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq Adanta kamashaspan Jehová Dios kamarqan ancha atiyniyoq angelta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Adanta nara rurashpallatami Jehová Diosca ashtaca poderta charij angelta jahua pachapi rurarca.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Jehová Diosca Adanta manarac ruhuashpami, jahua cielopica achcata yachac shuc angelta ruhuarca.
Rarotongan[rar]
Me inangaro tatou i te akamareka ia Iehova, e akarongo tatou ki tana Tamaiti.
Réunion Creole French[rcf]
Si ou ve fé plézir Jéova, ou doi ékout in not moun inportan.
Carpathian Romani[rmc]
Te pes kamas te pačinel le Jehovaske, mušinas te šunel mek jekhe bares manušes, le Devleskere čhas.
Baltic Romani[rml]
Если амэ камас тэ кэрас миштыпэн Яхваскэ, амэнгэ чейнэ тэ шунаспэ Лэскирэс Чавэс.
Balkan Romani[rmn]
Ako mangaja te šuna e Jehova, amen valjani te šuna pana jekha važno osoba.
Vlax Romani[rmy]
Te camas te avas plăcuto le Iehovasche, mai trebul te ascultisaras chanivastar importanto.
Rundi[rn]
Nimba twipfuza guhimbara Yehova, dutegerezwa kwumviriza uwundi muntu ahambaye.
Ruund[rnd]
Anch tukatin kumusangaresh Yehova, tufanyidin kumutesh muntu mukwau ukweta usey ujim.
Romanian[ro]
Dacă vrem să-i fim plăcuţi lui Iehova, trebuie să ascultăm de încă o persoană importantă.
Rotuman[rtm]
Nono ka ‘is pa a‘oaf huạg ‘on Jihova, ma ‘is kop la a‘fại se famorit ne iạ a‘pumuạ‘ȧk pạu.
Russian[ru]
Если мы хотим угождать Иегове, мы должны слушаться его Сына.
Kinyarwanda[rw]
Niba dushaka gushimisha Yehova, hari undi muntu ukomeye tugomba gutega amatwi.
Sakha[sah]
Биһиги Иегованы үөрдүөхпүтүн баҕарар буоллахпытына, кини Уолун истиэхтээхпит.
Subiya[sbs]
Heba tusaka ku sangisa Jehova, tuswanela ku tekeleza ku zumwi muntu wa butokwa.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yake morai ki’ umpomasannang Yahuwa, parallu ki’ umperangii Yesu. Mindara tu Yesu?
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Kan kita ira nyanang asung Yehuwa, kita misti kaping sanda anak-Nuh.
Cebaara Senoufo[sef]
Wolo ga ni caa bi Zyeova dɛ́nɛ wolo n yɛlɛ bàa lúro wa niguwɔ ma nyɛ̀ɂɛni ni.
Sena[seh]
Khala ife tisafuna kukomeresa Yahova, tisafunika kubvesera munthu unango wakufunika kakamwe.
Sehwi[sfw]
Sɛ yɛpena kyɛ yɛsɔ Yehowa nye a, sana yetie sona foforɛ bie bɔ ye nwo hia paa ɔ.
Sango[sg]
Tongana e ye ti nzere na lê ti Jéhovah, a lingbi e mä nga yanga ti mbeni zo so ayeke kota mingi.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිව සතුටු කරන්න අවශ්ය නම් අප තවත් වැදගත් පුද්ගලයෙකුට සවන් දිය යුතුයි.
Sidamo[sid]
Yihowa hagiirsiisa hasiˈnummoro, Beettisi yaannore macciishsha hasiissannonke.
Slovak[sk]
Ak sa chceme páčiť Jehovovi, musíme počúvať ešte jednu významnú osobu — jeho Syna.
Sakalava Malagasy[skg]
Fa ela taloha ty nampisy Adama, le fa namoro anjely mahery raiky tan-danitsy any Jehovah.
Slovenian[sl]
Če želimo ugajati Jehovu, moramo poslušati še eno pomembno osebnost.
Samoan[sm]
Afai e tatou te mananaʻo e faafiafia Ieova, e tatau ona tatou faalogo i lona Alo.
Shona[sn]
Kana tichida kufadza Jehovha, pane mumwe munhu anokosha watinofanira kuteerera.
Somali[so]
Haddii aynu doonayno inaynu Yehowah ka farxinno waa inaynu qof kale oo muhim ah dhegeysanno.
Songe[sop]
Su atukumiina kusangasha Yehowa, abitungu tuteemeshe Mwana aye.
Albanian[sq]
Nëse duam t’i pëlqejmë Jehovait, duhet të dëgjojmë edhe një person tjetër të rëndësishëm.
Serbian[sr]
Ako želimo da ugodimo Jehovi, moramo slušati još jednu važnu osobu.
Saramaccan[srm]
Ee u kë taa Jehovah feni u bunu, nöö u musu haika wan woto apaiti sëmbë tu.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani plisi Yehovah, dan wi musu arki wan tra prenspari sma tu.
Swati[ss]
Nangabe sifuna kujabulisa Jehova, kufanele silalele lomunye umuntfu lobalulekile.
Southern Sotho[st]
Haeba re batla ho khahlisa Jehova, re lokela ho mamela motho e mong oa bohlokoa.
Sundanese[su]
Upami urang hoyong nyukakeun Yéhuwa, urang kedah ngaregepkeun Yésus.
Swahili[sw]
Ikiwa tunataka kumpendeza Yehova, ni lazima tumsikilize mtu mwingine wa maana sana.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunataka kumufurahisha Yehova, tunapaswa kusikiliza mwana wake.
Sangir[sxn]
Mạeng i kitẹ mapulu makal᷊uasẹ̌ naung i Yehuwa, i kitẹ harusẹ̌ dumaringihẹ̌ si Yesus.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்குப் பிடித்த மாதிரி நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்றால் முக்கியமான இன்னொருவர் சொல்வதையும் நாம் கேட்க வேண்டும்.
Taabwa[tap]
Kine tuakeba Leeza atutone, tufuanine kutuiliziako ni muuntu unge ukindeeme.
Central Tarahumara[tar]
Japalí kecho niwayé Adán, Jeobá ko niwali bilé ángel we jiwérami echoná ripá rewegachi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nikuʼmaa Jesús náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ (1 Juan 4:9)
Tetun Dili[tdt]
Se ita hakarak halo Maromak Jeová kontente, ita tenke rona ba ninia Oan-Mane.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa ela bey taloha ty namboara i Jehovah i Adama, le fa namboatse anjely mahery tandagnitse agne reke.
Telugu[te]
మనం యెహోవా దేవుణ్ణి సంతోషపెట్టాలంటే, ఆయన కుమారుడు చెప్పేది కూడా వినాలి.
Tetum[tet]
Kalo ita hakara Yehuwa neon di’ak, ita musti rona ba Yesus. Yesus ne’e se?
Tajik[tg]
Агар мо дили Яҳуваро хурсанд кардан хоҳем, бояд ба як шахсияти дигари муҳим гӯш диҳем.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ኸነሐጕሶ እንተ ደሊና፡ ንወዱ ኽንሰምዖ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Aluer se soo ser i doo Yehova a vese yô, gba u se ungwan imo i or u injaa ugen.
Turkmen[tk]
Eger biz Ýehowa ýaranmak islesek, onuň Ogluna hem gulak asmaly.
Tagalog[tl]
Kung gusto nating mapasaya si Jehova, dapat tayong makinig sa isa pang importanteng persona.
Tetela[tll]
Naka sho nangaka ngɛnyangɛnya Jehowa, kete sho pombaka mpokamɛ onto okina l’ohomba efula.
Tswana[tn]
Fa re batla go itumedisa Jehofa, go na le motho yo mongwe gape wa botlhokwa yo re tshwanetseng go mo reetsa.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau loto ke fakahōifua‘i ‘a Sihova, kuo pau ke tau fanongo ki ha tokotaha mahu‘inga ‘e taha.
Toba[tob]
Ñi Jehová taqaʼen huotaique ra ñaxaỹaxanaxa so llalec.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tikhumba kukondwesa Yehova, tikhumbika kuvwiya mwana waki.
Gitonga[toh]
Ha gu vbweta gu tsakisa Jehovha, gu vbwetega gu hi engisa mumbe muthu nya khongolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katuyanda kumukkomanisya Jehova, tweelede kumvwida muntu aumbi uuyandika kapati.
Tojolabal[toj]
Ta waxa kʼana oja wa gustoʼaxuk ja Jyoba, chomajkil jel tʼilan oj akʼuʼuk yi ja Yunini.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina xtlawa Adán, Jehová tlawalh kʼakgapun chatum tliwakga ángel.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik amamasim Jehova, yumi mas harim tok bilong wanpela narapela bikpela man.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı’yı memnun etmek istiyorsak başka önemli birini daha dinlemeliyiz.
Tsonga[ts]
Loko hi lava ku tsakisa Yehovha, ku ni munhu un’wana wa nkoka loyi hi faneleke hi n’wi yingisa.
Tswa[tsc]
Loku hi lava ku tsakisa Jehova, hi fanele ku ingisa munwani munhu wa lisima.
Purepecha[tsz]
Ante de Jeoba kueraani Adanini, jini auandarhu kueraaspti ánjili uinhapitini ma.
Tatar[tt]
Без Йәһвәне шатландырып яшәргә теләсәк тагын бер мөһим шәхесне тыңларга тиеш.
Tooro[ttj]
Obu turaba nitugonza kusemeza Ruhanga, twina kuhuliriza omuntu ondi ow’ekitiinisa.
Tupuri[tui]
Hayga sãy fug ɓil Jeova yaŋ ti naa no, ni naa mo co’ sug Weel ɓe no, á diŋ jobo ma kluu.
Tumbuka[tum]
Usange tikukhumba kukondweska Yehova, tikwenera kupulikira munthu munyake wakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fia fakafiafia ne tatou a Ieova, e ‵tau foki o faka‵logo tatou ki tena Tama.
Twi[tw]
Sɛ yɛpɛ sɛ yɛsɔ Yehowa ani a, ɛnde na ɛsɛ sɛ yetie obi foforo a ne ho hia paa nso.
Tii[txq]
Mete ma ita nau tao Yehuwa dalen namahoko na ita nenene Yesus. Yesus na se?
Tahitian[ty]
Ia auhia tatou e Iehova, ia faaroo ïa tatou i ta ’na Tamaiti.
Tuvinian[tyv]
Бир эвес Иегованың сеткилинге кирерин күзээр болзувусса, ооң Оглун дыңнаар ужурлуг бис.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal mato yichʼoj pasel-a te Adane, te Jehová la spas jtul chʼul abat ta chʼulchan te kʼax bayal yuʼele.
Tz'utujil[tzj]
Taq nqajoʼ che Jehová nikikota qukʼin nkʼatzina, niqnimaaj jun chik winaq nim ruqʼiij chqaa.
Tzotzil[tzo]
Mi ta jkʼantik lek chilutik li Jeovae, oy to buchʼu yan tsots skʼoplal ti skʼan jchikintabetik li kʼusi chale.
Uighur[ug]
Әгәр Йәһвани хурсән қилишни ойлисақ, чоқум йәнә бир муһим шәхсниң сөзигә қулақ селишимиз керәк.
Ukrainian[uk]
Щоб мати схвалення Єгови, ми також мусимо слухатись його Сина.
Umbundu[umb]
Nda tu yongola oku sanjuisa Yehova, tu sukila oku yevelela omunu ukuavo wa velapo.
Urdu[ur]
اگر ہم یہوواہ خدا کو خوش کرنا چاہتے ہیں تو ہمیں ایک اَور اہم شخص کی بات بھی سننی چاہئے۔
Urhobo[urh]
Siẹrẹ avwanre da guọnọ ru obo re vwerha Jihova evun, avwanre ke je kerhọ rẹ ohwọfa rọ vwa ghanghanre.
Uzbek[uz]
Agar Tangri Yahovaga ma’qul kelishni xohlasak, boshqa bir muhim shaxsga ham quloq solishimiz kerak.
Venda[ve]
Arali ri tshi ṱoḓa u takadza Yehova, hu na muṅwe muthu wa ndeme ane ra fanela u mu thetshelesa.
Venetian[vec]
Se volemo contentar a Geovà, gavemo de scoltar nantra persona importante.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn làm vui lòng Đức Giê-hô-va, chúng ta phải lắng nghe Con của ngài.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira hiyo nimphavela omuhakalaliha Yehova, ookhala mutthu mukina-tho onitthuneya ahu onwiriyana.
Wolaytta[wal]
Nuuni Yihoowa ufayssanau koyiyaaba gidikko, a Naˈay yootiyoobaa siyana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kon karuyag naton lipayon hi Jehova, sadang kita mamati ha usa pa nga importante nga persona.
Warao[wba]
Atejewitu Jeoba Adán mate nonanaja korese, najamutu yata nonae mejokoji taerajawitu isaka.
Cameroon Pidgin[wes]
Some other important person dei weh we must listen for yi if we want make Jehovah di glad.
Wejewa[wew]
Kana kalada ate Yahwe, na benningo poge bata rengnge wa Yesu. Garra ni na Yesu?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fia fakafiafiaʼi ia Sehova, ʼe tonu ke tou fakalogo ki te tahi tagata maʼuhiga.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wujpe lewhay toj tumejla toj yenlhi Adán, Heowa yenlhi pʼante tefwajni ángel toj wuj toj takhajay toj ihi pele.
Kambera[xbr]
Jaka ta rinjungu ka na-hanangu i Ala Huwa, nyuta ta rongu ya bidi i Yehu.
Xhosa[xh]
Ukuba sifuna ukukholisa uYehova, simele siphulaphule komnye umntu obalulekileyo.
Mingrelian[xmf]
ქუმოკონა იეჰოვას ვასიამოვნათდა, ჩქი ხოლო ართ მნიშვნელოვან პიროვნებას ოკო ქურჩქილათ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Adama tsendriky honohono ho hisy, Jehovah niasa anjely mahery araiky.
Liberia Kpelle[xpe]
À kɛ̀ kwa ŋwɛ̂lii kú Ziova nî̃a-mɛni kɛ, fɛ̂ɛ nɔ́ kú kúwoli tɔ́ɔ máŋ núu kɛ́tɛ tɔnɔ ma.
Yao[yao]
Naga tukusaka kumsangalasya Yehofa, tukusosekwa kupikanila mundu jwinesoni jwakusosekwa mnope.
Yapese[yap]
Faanra gad baadag ni ngad fel’gad u wan’ Jehovah, ma bay be’ ni kub ga’ fan ni ngad motoyilgad ngak.
Yaqui[yaq]
Cheʼa batnaʼataka kee Adanta yaʼawao, Jehova senu ankel utteakamta yaʼak teekapo.
Yemba[ybb]
Mpè nông nkông-ô lé tchi’ méssoo Joovah, mbô mpè pôngtè lé zeung njouˈ môˈ gning é yi tswhi ntseukné.
Yoruba[yo]
Ká tó lè múnú Jèhófà dùn, a gbọ́dọ̀ tẹ́tí sí ẹnì kan tó tún ṣe pàtàkì.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u beetik Adaneʼ, Jéeobaeʼ tu beetaj juntúul ángel jach yaan u páajtalil, lelaʼ u Hijo.
Cantonese[yue]
未有天下万物之前,耶和华就已经喺天上创造咗一个大能嘅天使,佢系耶和华心爱嘅儿子。
Yukpa[yup]
Adan ürürat troktavo (kajeno) Jeova kavon nürünak kumarko angel mikipishpa.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Ants ni nuincheni Adán, Jehová nadoote beinché te spirit ni rap duuxh poder.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ili hujipvize Jehovah, nge ladhimuo huishilie mundru muhimu wa saya.
Chinese[zh]
我们如果希望耶和华欢喜,也要听从他的爱子。
Zande[zne]
Ka ani aida ka manga gupai nika sa ngbarago ti Yekova, ani duwa ka ani degeturani a fu gu kura nyanyakipa boro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Noʼ stoib buñ ni non gapnó xiroʼ respet né ni non guicadiagno scú Jehová sabaladx.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Kate za uxie Adán, Jeoba bxie tu angl wal yaba.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Antsy diâ nsâ Jehová Adán, psâme leñy gybâ to ángel ni rahp xchoʼ podeer.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Medza yase Adán tzá, Jehová bsá leañ ibaa tep ángel me rap dox poder.
Zulu[zu]
Uma sifuna ukujabulisa uJehova, kumelwe silalele nomunye umuntu obalulekile.