Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ключово действие: Законодателство, с което да се създаде защита на всеки отделен патент за възможно най-голям брой държави-членки, както и унифицирана система за разрешаване на спорове, като целта е през 2013 г. да бъдат издадени първите патенти, ползващи се от този вид собствена защита[25].
Czech[cs]
Klíčové opatření: Právní předpisy stanovující jednotnou patentovou ochranu pro co největší počet členských států a sjednocený systém řešení sporů, přičemž je cílem, aby k vystavení prvních patentů v rámci této jednotné patentové ochrany došlo v roce 2013[25].
Danish[da]
Nøgleaktion: Lovgivning om en fælles patentbeskyttelse for et maksimalt antal medlemsstater og et harmoniseret system til bilæggelse af tvister med målsætning om at udstede de første enhedspatenter i 2013[25].
German[de]
Leitaktion: Erlass von Rechtsvorschriften zur Einführung eines einheitlichen Patentschutzes für den Großteil der Mitgliedstaaten sowie eines einheitlichen Streitbeilegungsmechanismus, mit dem Ziel im Jahr 2013 die ersten Patente zu erteilen, die diesen einheitlichen Schutz genießen.[
Greek[el]
Βασική δράση : Νομοθεσία για τη θέσπιση ενιαίου καθεστώτος προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τον μεγαλύτερο αριθμό κρατών μελών καθώς και ενιαίου συστήματος επίλυσης διαφορών, με στόχο την έκδοση των πρώτων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στο πλαίσιο του ενιαίου αυτού καθεστώτος προστασίας το 2013[25].
English[en]
Key action Legislation setting up a unitary patent protection for the greatest possible number of Member States and a unified patent litigation system with the objective of issuing the first EU patents in 2013[25].
Spanish[es]
Medida clave: Legislación que establezca una protección unitaria por patente en el mayor número posible de Estados miembros y un sistema unificado de resolución de litigios. El objetivo es entregar ya en 2013 las primeras patentes que se beneficien de esa protección unitaria[25].
Estonian[et]
Põhimeede: Õigusaktid, millega luuakse võimalikult suure hulga liikmesriikide jaoks ühtne patendikaitse ja vaidluste lahendamise ühtlustatud süsteem, mille eesmärk on anda 2013. aastal välja esimesed ühtse patendikaitse alla kuuluvas patendid[25].
Finnish[fi]
Avaintoimi: Annetaan lainsäädäntöä, jolla luodaan mahdollisimman monessa jäsenvaltiossa voimassa oleva yhtenäinen patenttisuoja ja patenttioikeudenkäyntijärjestelmä. Ensimmäiset yhtenäiseen patenttisuojaan perustuvat patentit on tarkoitus antaa vuonna 2013.[
French[fr]
Action clé : Législation établissant une protection unitaire par brevet pour le plus grand nombre d'États membres et un système unifié de résolution des litiges, l'objectif étant de délivrer les premiers brevets bénéficiant de cette protection unitaire en 2013[25].
Hungarian[hu]
Kulcsintézkedés: Minél több tagállamra kiterjedő egységes szabadalmi oltalmat és egységesített vitarendezési rendszert bevezető szabályozás hatályba léptetése azzal a céllal, hogy 2013-ban ki lehessen bocsátani az első, egységes oltalmat nyújtó szabadalmi engedélyeket[25].
Italian[it]
Azione chiave: Una legislazione che istituisca una tutela brevettuale unitaria per il maggior numero di Stati membri e un sistema unificato di composizione delle controversie, con l’obiettivo di rilasciare i primi brevetti che godono di detta tutela unitaria nel 2013[25].
Lithuanian[lt]
Pagrindinė priemonė Teisės aktai, kuriais nustatoma bendra patentinė apsaugos tvarka, taikoma kuo daugiau valstybių narių, ir vienoda ginčų sprendimo tvarka; siekiama, kad pirmieji bendri pažymėjimai, kuriems taikoma tokia bendra apsauga, galėtų būti išduoti 2013 m[25].
Latvian[lv]
Pamatdarbība: Tiesību akti, ar ko izveido vienotu patentaizsardzību vairākumam dalībvalstu un vienotu strīdu risināšanas sistēmu; ir izvirzīts mērķis — pirmos patentus, kas saņem šādu vienotu aizsardzību, izdot 2013. gadā[25].
Maltese[mt]
Azzjoni ewlenija: Leġiżlazzjoni li tistabilixxi protezzjoni ta’ privattiva unitarja għall-maġġoranza tal-Istati Membri u sistema unifikata li ssolvi l-litigazzjonijiet, bl-għan li jingħataw l-ewwel privattivi li jibbenefikaw minn din il-protezzjoni unitarja fl-2013[25].
Dutch[nl]
Kernactie: Wetgeving tot invoering van een eenheidsoctrooibescherming voor het overgrote deel van de lidstaten en van een uniform systeem voor de behandeling van octrooigeschillen, waarbij het de bedoeling is in 2013 de eerste octrooien met eenheidsoctrooibescherming te verlenen[25].
Polish[pl]
Działanie priorytetowe: Przepisy wprowadzające jednolity system ochrony patentowej dla jak największej liczby państw członkowskich i jednolity system rozstrzygania sporów, tak aby pierwsze patenty objęte taką ochroną mogły być wydawane w 2013 r.[
Portuguese[pt]
Acção-chave: Legislação que estabeleça uma protecção unitária por patente para o maior número possível de Estados-Membros e um sistema único para a resolução de litígios, com o objectivo de emitir as primeiras patentes que beneficiarão dessa protecção unitária em 2013[25].
Romanian[ro]
Acțiune-cheie: Legislație de instituire a unei protecții unitare a brevetelor pentru un număr cât mai mare de state membre și a unui sistem unificat de soluționare a litigiilor, obiectivul fiind ca primele brevete ce vor beneficia de această protecție unitară să fie eliberate în 2013[25].
Slovak[sk]
Kľúčové opatrenie: Právne predpisy, ktorými sa ustanovuje jednotná ochrana patentov pre väčšinu členských štátov a zjednotený systém riešenia sporov, pričom cieľom je udeliť prvé patenty, na ktoré sa bude táto ochrana vzťahovať, v roku 2013[25].
Slovenian[sl]
Ključni ukrep: zakonodaja za uvedbo enotnega patentnega varstva za čim več držav članic in enotnega sistema reševanja patentnih sporov. Cilj je leta 2013 podeliti prve patente v okviru enotnega varstva[25].
Swedish[sv]
Nyckelåtgärd: Lagstiftning som inrättar ett enhetligt patentskydd för största möjliga antal medlemsstater samt ett enhetligt tvistlösningssystem. Målsättningen är att 2013 utfärda de första EU-patenten[25].