Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beknopte definisie van die “waltzing matilda” deur Sydney May, in sy boek The Story of “Waltzing Matilda”, sê: “Die klere en persoonlike besittings is styf opgerol en dan in die oopgevoude kombers toegedraai.
Arabic[ar]
يقول تعريف موجز للجولان بماتيلدا بقلم سيدني ماي في كتابه قصة «الجولان بماتيلدا،» (بالانكليزية): «كانت الثياب والامتعة الشخصية تُلفُّ بإحكام ثم توضع في غطاء ممدود.
Cebuano[ceb]
Ang mubong kahubitan ni Sydney May, diha sa iyang librong The Story of “Waltzing Matilda,” mabasa: “Ang mga sinina ug personal nga mga butang gilukot pag-ayo ug dayon giputos sa habol nga dili pinilo.
Czech[cs]
Sydney May podává ve své knize The Story of “Waltzing Matilda” (Příběh „Tance s Matyldou“) tuto stručnou definici tance s Matyldou: „Šaty a osobní majetek byly pevně stočeny a pak zabaleny do rozložené deky.
Danish[da]
Sydney May giver i sin bog The Story of „Waltzing Matilda“ (Historien om „Waltzing Matilda“) denne koncise forklaring på udtrykket: „Tøj og personlige ejendele blev rullet tæt sammen og lagt på et udbredt tæppe.
German[de]
Sydney May gibt in seinem Buch The Story of “Waltzing Matilda” folgende knappe Definition: „Die Kleidungsstücke und die persönliche Habe wurden fest zusammengerollt und in eine ausgebreitete Decke eingeschlagen.
Greek[el]
Ο περιεκτικός ορισμός για το Ουόλσιν Ματίλντα από τον Σίντνεϊ Μέι, στο βιβλίο του Η Ιστορία του «Ουόλσιν Ματίλντα» (The Story of “Waltzing Matilda”), αναφέρει: «Τύλιγαν σφιχτά τα ρούχα και τα υπάρχοντά τους και κατόπιν τα δίπλωναν μέσα στην ανοιχτή κουβέρτα.
English[en]
The succinct definition of the waltzing matilda by Sydney May, in his book The Story of “Waltzing Matilda,” reads: “The clothes and personal belongings were rolled compactly and then wrapped in the unfolded blanket.
Finnish[fi]
Kirjassaan The Story of ”Waltzing Matilda” Sydney May esittää seuraavan lyhyen ja ytimekkään määritelmän: ”Vaatteet ja muu henkilökohtainen omaisuus käärittiin tiukaksi rullaksi ja kiedottiin sitten levitetyn huovan sisään.
French[fr]
Dans son livre L’histoire de “ Waltzing Matilda ” (angl.), Sydney May donne cette définition succincte : “ Les vêtements et objets personnels étaient enroulés bien serrés, puis enveloppés dans une couverture dépliée.
Croatian[hr]
Jezgrovita definicija Sydneya Maya koja se nalazi u njegovoj knjizi The Story of “Waltzing Matilda” (Priča o “Waltzing Matildi”) glasi: “Odjeća i vlastita imovina bila je čvrsto zbijena i umotana u rasprostrt pokrivač.
Hungarian[hu]
Sydney Maynek a The Story of “Waltzing Matilda” című könyvében a keringőző matildának ez a tömör meghatározása olvasható: „A ruhákat és személyes holmikat szorosan összegöngyölték, majd bebugyolálták egy kiterített pokrócba.
Indonesian[id]
Definisi yang tepat dari waltzing matilda oleh Sydney May, dalam bukunya The Story of ”Waltzing Matilda”, mengatakan, ”Pakaian dan barang-barang pribadinya digulung rapat kemudian dibungkus dengan selimut yang terbentang.
Iloko[ilo]
Kuna ti ababa a depinasion ni Sydney May maipapan iti Waltzing Matilda iti librona a The Story of “Waltzing Matilda”: “Dagiti kawes ken personal a gargaret ti nalukot a siiirut ket kalpasanna nabalkut iti di nakupin nga ules.
Italian[it]
Ecco la definizione succinta di “waltzing matilda” data da Sydney May nel suo libro The Story of “Waltzing Matilda”: “I vestiti e gli effetti personali venivano arrotolati ben stretti e poi avvolti nella coperta stesa.
Japanese[ja]
シドニー・メイはその著書「“ワルツィング・マチルダ”物語」という本の中で,ワルツィング・マチルダについて簡潔にこう説明しています。「 衣服や所持品は固く巻き,それを広げた毛布に巻き込んだ。
Korean[ko]
시드니 메이가 자기의 저서 「“마틸다와 왈츠를”에 관한 이야기」(The Story of “Waltzing Matilda”)에서 내린 마틸다와 왈츠를에 대한 간략한 정의는 다음과 같습니다.
Malayalam[ml]
“വോൾട്സ് നൃത്തംചെയ്യുന്ന മറ്റിൽഡ”യുടെ കഥ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ വോൾട്സ് നൃത്തംചെയ്യുന്ന മറ്റിൽഡയെക്കുറിച്ച് സിഡ്നി മേയ് നൽകുന്ന സംക്ഷിപ്തമായ നിർവചനം ഇപ്രകാരം വായിക്കുന്നു: “വോൾട്സ് നൃത്തംചെയ്യുന്ന മറ്റിൽഡ: തുണികളും വ്യക്തിപരമായ വസ്തുവകകളും ചെറുതാക്കി ചുരുട്ടിയിട്ട് കമ്പിളി നിവർത്തി അതിൽ പൊതിയുന്നു.
Burmese[my]
ဆစ်ဒနီမေ၏ “ဝေါ့စင်း မတေလ်ဒါ” စာအုပ်တွင် ဝေါ့စင်း မတေလ်ဒါအကြောင်း ဤသို့ရှင်းရှင်းဖော်ပြထားသည်– “အဝတ်အစားနှင့် ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းများကို ကျစ်ကျစ်လိပ်ပြီး စောင်ထဲထုပ်ပိုးထားပါသည်။
Norwegian[nb]
I boken The Story of «Waltzing Matilda» kommer Sydney May med denne forklaringen: «Klærne og personlige eiendeler ble pakket tett sammen og så rullet inn i et teppe.
Dutch[nl]
De beknopte definitie van de ’waltzing matilda’ door Sydney May in zijn boek The Story of “Waltzing Matilda” luidt: „De kleren en persoonlijke bezittingen werden stevig opgerold en dan in de opengevouwen deken gewikkeld.
Polish[pl]
W książce The Story of “Waltzing Matilda” (Historia piosenki „Waltzing Matilda”) Sydney May wyjaśnił pokrótce, co znaczy zwrot „waltzing Matilda”: „Ubrania i rzeczy osobiste składano i zawijano w koc.
Portuguese[pt]
A definição sucinta de “waltzing matilda”, de Sydney May, no livro The Story of “Waltzing Matilda” (A História de “Waltzing Matilda”), diz: “As roupas e os pertences eram enrolados de forma compacta e então embrulhados no cobertor aberto.
Romanian[ro]
În cartea sa, The Story of “Waltzing Matilda”, Sydney May i-a dat expresiei „waltzing matilda“ următoarea definiţie succintă: „Hainele şi obiectele personale au fost rulate strâns şi învelite în pătura desfăcută.
Russian[ru]
Краткое определение дает в своей книге Сидни Мэй: «Вещи и пожитки, собранные в тугой узел, заворачивали в расстеленное одеяло.
Slovak[sk]
Stručná definícia od Sydneyho Maya v knihe The Story of “Waltzing Matilda” uvádza: „Šaty a osobný majetok sa pevne stočili a zabalili do deky.
Slovenian[sl]
V jedrnati razlagi o poplesavajoči matildi, ki jo je Sydney May podal v svoji knjigi The Story of “Waltzing Matilda” (Zgodba o »Poplesavajoči Matildi«), piše: »Obleke in osebno lastnino so tesno zvili in jih nato ovili v razgrnjeno odejo.
Serbian[sr]
Sidni Mej je u svojoj knjizi The Story of „Waltzing Matilda“ dao jezgrovitu definiciju valcing matilde koja glasi: „WALTZING MATILDA: odeća i lične stvari bile su čvrsto umotane i zatim uvijene u rašireno platno.
Swedish[sv]
Den kortfattade definitionen av ”waltzing matilda”, som Sydney May anger i sin bok The Story of ”Waltzing Matilda”, lyder: ”Kläderna och de personliga tillhörigheterna rullades ihop hårt och lindades sedan in i den ovikta filten.
Swahili[sw]
Fasili dhahiri kwa maneno machache ya waltzing matilda iliyotolewa na Sydney May katika kitabu chake The Story of “Waltzing Matilda” husomeka: “Mavazi na vitu vya kibinafsi vilikuwa vimefunganywa pamoja na kisha kufungwa katika blanketi ambalo halikuwa limekunjwa.
Tamil[ta]
‘சுழற்சி நடனமாடும் மடில்டாவின்’ கதை (ஆங்கிலம்) என்ற தன் புத்தகத்தில், சுழற்சி நடனமாடும் மடில்டாவைப் பற்றி சிட்னி மே கொடுக்கும் சுருக்கமான விளக்கம் இவ்வாறு வாசிக்கிறது: “துணிமணியும் சொந்த உடைமைகளும் கச்சிதமாகச் சுருட்டப்பட்டு, பின்னர் மடிக்கப்படாத ஒரு போர்வையில் வைத்துச் சுற்றப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang tuwirang pagbibigay-kahulugan sa Waltzing Matilda ni Sydney May, sa kaniyang aklat na The Story of “Waltzing Matilda,” ay kababasahan ng ganito: “Ang mga damit at personal na gamit ay masinsing nakalulon at pagkatapos ay nakabalot sa di-nakatiklop na kumot.
Yoruba[yo]
Ìtumọ̀ rẹ́gí tí Sydney May fún matilda ẹlẹ́rù nínú ìwé rẹ̀ The Story of “Waltzing Matilda,” kà pé: “Ó ká àwọn aṣọ àti ohun ìní ẹni mẹ́rẹ́n, ó sì ṣù wọ́n sínú kúbùsù tí kò sí ní kíká.
Chinese[zh]
在《“背着行囊到处流浪”的故事》一书里,悉尼·梅尔给了以下的简洁定义:“流浪汉把衣服和私人财物卷得结结实实,接着摊开毯子,把衣物包扎成一卷,然后用绳子结缚毯子的两端。
Zulu[zu]
Incazelo efushanisiwe ye-waltzing matilda kaSydney May, encwadini yakhe ethi The Story of “Waltzing Matilda” ifundeka kanje: “Izingubo nezinto zomuntu siqu zazigoqwa ziqoqane bese zisongwa ngengubo eyendlaliwe.