Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wat “van ander plekke” af kom om die rustigheid van die eiland te geniet, wonder dalk of hulle nog ontvlugting van die gejaagdheid van die vasteland kan vind in die ongerepte landskap en sandduine van Abegweit, die “wieg in die branders”, soos die Micmac-inboorlinge dit genoem het.
Arabic[ar]
يأتي العديدون «من بعيد» للتمتع بسكينة الجزيرة وبمناظرها الطبيعية الخلّابة وشواطئها الرملية النظيفة. لكنَّ بعضهم يتساءل الآن هل لا تزال هذه الجزيرة، التي دعاها هنود المِكماك أبيڠْوِيت او «مهدٌ وسط الامواج» ملاذا لهم من نمط الحياة المحموم السائد في البر الرئيسي.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nga naggikan sa ubang mga dapit aron makapahimulos sa kamalinawon sa isla basin mahibulong kon makakaplag pa ba silag kaikyasan gikan sa labihan ka puliking kalihokan sa dakong-yuta diha sa wala-matandog nga talan-awon ug mga bukidbukid sa balas sa Abegweit, nga nagkahulogang “duyanan sa mga balod,” ingon sa pagtawag niini sa lumad nga katawhang Micmac.
Czech[cs]
Mikmakové, místní původní obyvatelé, říkali tomuto ostrovu Abegweit neboli „kolébka na vlnách“. Ti, kdo sem dnes přijíždějí, aby si užili poklidné atmosféry, možná přemýšlejí, zda jim neporušená krajina a písečné přesypy této „kolébky“ ještě poskytnou útočiště před hektickým životem na pevnině.
Danish[da]
Alle „udefrakommende“ som kommer for at nyde øens stilhed, spekulerer måske på om det stadig er muligt at slippe væk fra fastlandets hektiske ræs og finde fred og ro i det uspolerede landskab og klitterne på Abegweit, „vuggen i bølgerne“, som micmac-indianerne kaldte øen.
German[de]
Einige Besucher kommen von weit her, um der Hektik des Festlands zu entfliehen und die Ruhe der Insel zu genießen. Sie fragen sich vielleicht, ob sie auch weiterhin die unberührte Landschaft und die stillen Dünen von Abegweit vorfinden werden, der „Wiege in den Wellen“, wie die Ureinwohner, die Miq’mak, das Gebiet nannten.
Greek[el]
Κάποιοι που έρχονται «από μακριά» για να απολαύσουν τη γαλήνη του νησιού ίσως αναρωτιούνται αν μπορούν ακόμη να βρουν καταφύγιο από τον ξέφρενο ρυθμό της ηπειρωτικής χώρας στο παρθένο τοπίο και στις αμμοθίνες του Αμπέγκγουιτ, που σημαίνει «κούνια στα κύματα», όπως αποκαλούσαν οι ιθαγενείς Μίκμακ το νησί.
English[en]
Some who come “from away” to enjoy the tranquillity of the island may wonder if they can still find an escape from the hectic pace of the mainland in the unspoiled landscape and sand dunes of Abegweit, the “cradle in the waves,” as the native Micmac people called it.
Spanish[es]
Algunos que vienen “de lejos” para disfrutar de paz quizás se pregunten si seguirán encontrando alivio del frenesí de la vida en tierra firme entre el paisaje incontaminado y las dunas de arena de Abegweit, la “cuna en las olas”, como llamaban al lugar los nativos micmac.
Estonian[et]
Mõned saarevaikust nautida ihkavad sissesõitnud loodavad ikka veel leida maismaa tõtaka elutempo eest pelgupaika rikkumatu looduse ja liivaluidetega Abegweitilt (’häll lainete keskel’), nagu põliselanikud mikmakid saart on kutsunud.
Finnish[fi]
Jotkut jotka tulevat jostakin kauempaa Abegweitiin – ’aaltojen keskellä olevaan kehtoon’, kuten micmac-intiaanit saarta kutsuivat – voidakseen nauttia sen rauhasta, saattavat pohtia, ovatko saaren koskematon maaseutu ja hiekkadyynit enää sellainen rauhan tyyssija, johon voi paeta mantereen kiihkeää elämänmenoa.
French[fr]
Ceux qui viennent “ de loin ” tout exprès se demandent peut-être si Abegweit (“ berceau dans les vagues ”, comme l’avaient baptisée les autochtones Micmacs) continuera d’offrir le calme de ses paysages et de ses dunes préservés à qui veut échapper à la vie trépidante du continent.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga nagkari “gikan sa iban nga mga lugar” agod maeksperiensiahan ang kalinong sang isla mahimo magpalibog kon bala makakita pa sila sing isa ka lugar diin malikawan nila ang kasakuon sang siudad sa wala pa mahalitan nga lugar kag kabalasan sang Abegweit, ang “duyan sang mga balod,” subong ang pagtawag sa sini sang tumandok nga mga Micmac.
Croatian[hr]
Možda se neki koji na ovaj otok dolaze kako bi uživali u njegovom miru pitaju hoće li pronaći spas od užurbanog tempa života koji vlada na kopnu kad opet posjete nedirnutu prirodu i pješčane dine Abegweita (“kolijevke usred valova”, kako su pripadnici naroda Micmac nazivali svoj otok).
Hungarian[hu]
Néhányan, akik azért jönnek, hogy élvezzék a szigeten uralkodó nyugalmat, talán azon tűnődnek, hogy továbbra is megtalálják-e majd a még háborítatlan tájakat és homokdűnéket, amikor a szigetre — vagy ahogy a helyi mikmak őslakosok mondták hajdanán, Abegweitbe, azaz a „hullámbölcsőbe” — menekülnek a kontinensről, s a rohanó élettől.
Indonesian[id]
Beberapa orang yang datang ”dari jauh” untuk menikmati ketenangan pulau itu mungkin bertanya-tanya apakah mereka masih bisa menemukan tempat pelarian dari daratan utama yang supersibuk di lanskap yang belum terusik dan bukit pasir yang putih yang disebut Abegweit, ”peradaban di tengah ombak”, oleh penduduk asli Micmac.
Iloko[ilo]
Para iti sabsabali a “naggapu iti dadduma a lugar” a mayat a mangtagiragsak ti kinatalinaay ti isla, mabalin a pampanunotenda no makasarakda pay iti paginanaanda manipud iti kumaribuso a kasasaad iti kangrunaan a paset ti pagilian iti di pay naan-ano nga aglawlaw ken karuburoban ti Abegweit, ti “kona kadagiti dalluyon,” kas ti pangawag iti dayta dagiti katutubo a Micmac.
Italian[it]
Alcuni che vengono da lontano per godersi la tranquillità dell’isola forse si chiedono se potranno ancora trovare un rifugio dal ritmo frenetico della terraferma fra i luoghi intatti e le dune sabbiose di Abegweit, la “culla nelle onde”, come la chiamavano i nativi micmac.
Japanese[ja]
本土の慌ただしさから逃れて島の静けさを満喫しようと「遠方から」来る人たちは,先住民のミクマク族がアベグウィト(「波のゆりかご」)と呼んだこの島の,自然のままの景観や砂丘が失われてしまうのではないかと心配しているようです。
Korean[ko]
“외지에서” 섬의 평온함을 즐기러 오는 사람 중에는, 원주민인 미크맥족 사람들이 아베이귀트 즉 “파도 속의 요람”이라고 부르는 이곳의 오염되지 않은 풍경과 모래 언덕 가운데서, 본토의 숨 가쁜 생활로부터 벗어날 곳을 지금도 찾을 수 있는지 궁금해하는 사람이 있을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Atvykstantiems poilsiautojams tikriausiai rūpi, ar ir čia neįsisuko pašėliškas civilizacijos verpetas, ar Abegweit, šiame „bangų lopšyje“, — kaip kad salą vadina vietiniai mikmakai, — dar galima pasidžiaugti ramybe, pasigėrėti žmogaus neliestu kraštovaizdžiu, smėlio kopomis.
Latvian[lv]
Dažs labs viesis, kas ieradies no tālienes, varbūt nav vairs tik pārliecināts, ka viņš šajā salā, ko vietējie mikmaku cilts indiāņi savulaik dēvēja par Abegweit jeb ”šūpuli viļņos”, joprojām atradīs vietu, kur izrauties no kontinenta steidzīgā dzīves ritma un izbaudīt tīru, nesabojātu dabu un smilšu kāpu klusumu un mieru.
Norwegian[nb]
Noen som kommer fra andre steder for å nyte stillheten på øya, lurer kanskje på om de fortsatt kan komme seg bort fra fastlandets hektiske hverdag i det uberørte landskapet og de rene sanddynene på Abegweit, «vuggen i sjøen», som de innfødte micmac-indianerne kalte øya.
Dutch[nl]
Het is inderdaad de vraag of degenen die ’van elders’ komen om van de rust op het eiland te genieten, in het ongerepte landschap en de zandduinen van Abegweit (gewiegd door de golven), zoals de oorspronkelijke bewoners, de Micmac-indianen, het eiland noemden, nog steeds aan het hectische tempo van het vasteland kunnen ontsnappen.
Polish[pl]
Przybysze z daleka, pragnący zaznać tutaj wytchnienia, mogą się zastanawiać, czy rzeczywiście uciekną od gorączkowego tempa życia, stawiając stopę na dziewiczych terenach i piaszczystych wydmach wyspy, którą jej rdzenni mieszkańcy, Indianie Micmac, nazwali Abegweit — „kołyska na falach”.
Portuguese[pt]
Alguns que vêm “de fora” para desfrutar a tranqüilidade do lugar se perguntam se ali continuará sendo um refúgio do ritmo agitado do continente, na paisagem intacta e nas dunas de areia de Abegweit, o “berço nas ondas”, como os nativos miquemaques o chamavam.
Romanian[ro]
Unii care vin „de departe“ ca să se bucure de tihna insulei s-ar putea întreba dacă vor mai găsi acelaşi loc liniştit, ferit de viaţa tumultoasă de pe continent, aceleaşi tărâmuri curate şi aceleaşi dune de nisip din Abegweit — care înseamnă „leagăn pe valuri“, nume dat insulei de populaţia autohtonă micmac.
Russian[ru]
Некоторые из тех, кто приезжает на остров издалека, чтобы насладиться тишиной и уединением, беспокоятся: можно ли теперь скрыться от суеты и напряженного темпа жизни в первозданной красоте острова и его песчаных дюнах «Абегвит», что на языке микмаков означает «колыбель на волнах»?
Slovak[sk]
Tí, ktorí sem prichádzajú „zďaleka“, aby si vychutnali pokoj tohto ostrova, si možno kladú otázku, či ešte nájdu únik pred hektickým tempom, aké vládne na pevnine, a či sa aj naďalej budú môcť tešiť z neznečistenej prírody a pieskových dún ostrova, ktorému domorodí Mikmakovia hovoria Abegweit, „kolíska vo vlnách“.
Slovenian[sl]
Nekateri, ki na otok pridejo »od daleč«, da bi uživali v njegovi spokojnosti, se morda sprašujejo, ali se bodo pred življenjsko naglico na celini še vedno lahko umaknili v nedotaknjeno pokrajino in na sipine Abegweita oziroma »zibelke na valovih«, kakor so otok imenovali staroselci Mikmaki.
Albanian[sq]
Disa që vijnë «nga larg» për të shijuar qetësinë e ishullit nuk e dinë a do të gjejnë ende një vend larg jetës së tensionuar të kontinentit në peizazhin e virgjër dhe në dunat e rërës së Abeguitit që në gjuhën e vendësve mikmakë do të thotë «djepi mbi valë».
Serbian[sr]
Ljudi koji dolaze „izdaleka“ da bi uživali u ovdašnjem miru možda brinu da li još uvek mogu pronaći utočište od žestokog tempa koji vlada na kopnu i uživati u netaknutoj lepoti i peščanim dinama Abegvita, „kolevke među talasima“, kako su ga nazvali starosedeoci, narod Mikmak.
Swedish[sv]
Somliga som kommer ”från fastlandet” för att njuta av stillheten och lugnet på ön kanske undrar om det fortfarande finns någon plats i det oförstörda landskapet och bland sanddynerna i Abegweit – ”vaggan i vågorna”, som de inhemska micmacindianerna kallade ön – där de kan komma bort från det hektiska livet hemma.
Swahili[sw]
Watu fulani wanaokuja “kutoka mbali” kufurahia utulivu wa kisiwa hicho wanaweza kujiuliza ikiwa watatulia kutokana na shughuli nyingi za bara katika maeneo yasiyoharibiwa na marundo ya mchanga ya Abegweit, jina la kisiwa hicho linalomaanisha “kitanda kidogo katika mawimbi” ambalo linatumiwa na watu wa kabila la Micmac wanaoishi katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanaokuja “kutoka mbali” kufurahia utulivu wa kisiwa hicho wanaweza kujiuliza ikiwa watatulia kutokana na shughuli nyingi za bara katika maeneo yasiyoharibiwa na marundo ya mchanga ya Abegweit, jina la kisiwa hicho linalomaanisha “kitanda kidogo katika mawimbi” ambalo linatumiwa na watu wa kabila la Micmac wanaoishi katika eneo hilo.
Thai[th]
บาง คน “จาก ที่ อื่น” ซึ่ง มา เพื่อ จะ ชื่นชม กับ ความ สงบ ของ เกาะ นี้ อาจ สงสัย ว่า พวก เขา จะ ยัง คง พบ สถาน ที่ ที่ ปลอด จาก ความ วุ่นวาย ของ แผ่นดิน ใหญ่ ใน ภูมิทัศน์ ที่ ยัง เป็น ธรรมชาติ กับ เนิน ทราย อเบกวิต หรือ “เปล ใน เกลียว คลื่น” ตาม ที่ ชน พื้นเมือง มิกแมก เรียก กัน ได้ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Maaaring iniisip ng ilan, na dumayo sa pulo para tamasahin ang kapayapaan nito, kung matatakasan pa nila ang abalang takbo ng buhay sa kontinente sa pagmamasid sa di-pa-nasisirang tanawin at sa mga bunton ng buhangin sa Abegweit, ang “kanlungan sa gitna ng mga alon,” gaya ng tawag dito ng katutubong mga Micmac.
Turkish[tr]
Adanın huzurunu tatmak için “uzaktan” gelen bazı kişiler, yerli halk olan Mikmeklerin Abegweit (“dalgaların içindeki beşik”) adını verdiği adanın bozulmamış doğası ve kumulları içinde hâlâ anakaranın telaşlı temposundan kaçıp sığınacakları bir yer bulup bulamayacaklarını merak ediyorlar.